Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was die verwerping van daardie nasie permanent.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን ይህ ሕዝብ ተቀባይነት ያጣው ለዘለቄታው ነበር።
Arabic[ar]
وصار الآن رفض هذه الامة رفضا نهائيا.
Central Bikol[bcl]
Permanente na ngonyan na isinikwal an nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Nomba uluko lonse lwalikeenwe umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Този път отхвърлянето на този народ било завинаги.
Bangla[bn]
এইসময়ে চিরস্থায়ীভাবে সেই জাতি পরিত্যক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang pagsalikway sa maong nasod maoy dumalayon.
Chuukese[chk]
Iei a unusen poutalo ena muu.
Czech[cs]
Nyní bylo odmítnutí tohoto národa trvalé.
Ewe[ee]
Fifia ya egbe wo tegbee.
Efik[efi]
Idahaemi edisịn oro ẹkesịnde idụt oro ekedi ke nsinsi.
Greek[el]
Τώρα η απόρριψη εκείνου του έθνους ήταν μόνιμη.
English[en]
Now the rejection of that nation was permanent.
Spanish[es]
En aquella ocasión, el rechazo fue definitivo.
Estonian[et]
Seekord tõukas ta selle rahva ära alatiseks.
Persian[fa]
حالا دیگر این قوم برای همیشه طرد شده بود.
Finnish[fi]
Nyt tuo kansakunta hylättiin lopullisesti.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nakai maŋ lɛ kpoomɔ lɛ efee nɔ ni hiɔ shi daa.
Hindi[hi]
और इस बार उस जाति का त्यागा जाना हमेशा के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Karon ang pagsikway sa sadto nga pungsod permanente.
Croatian[hr]
Sada je ta nacija bila odbačena zauvijek.
Hungarian[hu]
A nemzetnek ez az elvetése végleges volt.
Armenian[hy]
Տվյալ պահին այդ ազգի մերժումը հարատեւ էր։
Indonesian[id]
Kali ini, penolakan atas bangsa tersebut bersifat permanen.
Iloko[ilo]
Permanente a nailaksiden dayta a nasion.
Icelandic[is]
Núna var höfnunin endanleg.
Italian[it]
Questa volta la nazione fu rigettata definitivamente.
Japanese[ja]
今やユダヤ国民は永久に退けられました。
Georgian[ka]
ახლა ეს ერი სამუდამოდ იქნა უარყოფილი.
Kongo[kg]
Na mbala yai, yandi buyaka bau kimakulu.
Korean[ko]
이번에는 그 나라를 영구적으로 배척하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жолку четтетилүүсү акыркы болуп калган.
Lingala[ln]
Mbala oyo, abwakaki yango mpo na libela.
Lozi[loz]
Cwale ku haniwa kwa sicaba seo ne li kwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Šįkart galutinai.
Luvale[lue]
Uze muyachi kana aukana hamyaka yosena.
Latvian[lv]
Šoreiz viņš atteicās no šīs tautas uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Efa zavatra raikitra tamin’izay ny fandavana an’io firenena io.
Marshallese[mh]
Kiõ kajekdon eo kin ailiñ in kar indio.
Macedonian[mk]
Сега, отфрлањето на таа нација било трајно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ ജനത എന്നെന്നേക്കുമായി പരിത്യജിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आणि आता त्याने त्यांना कायमचे नाकारले होते.
Burmese[my]
ယခု ထိုလူမျိုးကိုငြင်းပယ်ခြင်းသည် အစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå forkastet han denne nasjonen for godt.
Niuean[niu]
Mogonei kua tiaki tukulagi e motu ia.
Dutch[nl]
Nu was die natie voorgoed verworpen.
Nyanja[ny]
Kukanidwa kumeneko tsopano kunali kwachikhalire.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਕੌਮ ਦਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E biaha aki e rechaso dje nacion ei tabata permanente.
Polish[pl]
Odrzucił ich raz na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Ahn Koht kesehla wehio pahn poatopoat.
Portuguese[pt]
A rejeição daquela nação foi então permanente.
Romanian[ro]
Acum, respingerea acelei naţiuni era definitivă.
Russian[ru]
На этот раз навсегда.
Slovak[sk]
Teraz bol tento národ zavrhnutý natrvalo.
Slovenian[sl]
Ta narod je zapustil za vedno.
Samoan[sm]
Ma o lenei ua tumau ai lava ona lafoaia lena nuu.
Shona[sn]
Zvino kurambwa kworudzi irworwo kwaiva kwechigarire.
Albanian[sq]
Këtë herë, hedhja poshtë e atij kombi ishte e përhershme.
Sranan Tongo[srn]
Now a no ben wani a nâsi dati noiti moro.
Southern Sotho[st]
Joale ho lahloa ha sechaba seo e bile ha ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den här gången var förkastandet av nationen slutgiltigt.
Swahili[sw]
Sasa kukataliwa kwa taifa hilo kulikuwa kwa kudumu.
Tamil[ta]
இப்போது, அந்த ஜனம் நிரந்தரமாகத் தள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ జనాంగ నిరాకరణ శాశ్వతమైనదైంది.
Thai[th]
บัด นี้ พระองค์ ทรง ปฏิเสธ ชาติ นี้ เป็น การ ถาวร ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay lubusan nang tinanggihan ang bansang iyon.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a latlhile setšhaba seo go ya go ile.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e hoko ai ‘o tu‘uma‘u ‘a hono li‘aki ‘o e pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukakwa kwacisi eco kwakali kwakukakilwa limwi.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i rausim ol olgeta na em i no kisim bek ol moa.
Turkish[tr]
Bu millet artık sonsuza dek reddedilmişti.
Tsonga[ts]
Kutani tiko rero se a ri fularheriwe makumu.
Twi[tw]
Afei de ɔpoo saa man no koraa.
Ukrainian[uk]
Тепер вже назавжди.
Vietnamese[vi]
Sự từ bỏ này là vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ina līaki te hahaʼi ʼaia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo olu hlanga lwalulahlwe ngokusisigxina.
Yapese[yap]
Ere kari mudugil ni kan n’ag e re nam nem ndabkuura manged girdi’ rok Got biyay.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yí, ṣíṣá orílẹ̀-èdè náà tì jẹ́ títí lọ gbére.
Zulu[zu]
Manje ukwenqatshwa kwaleso sizwe kwase kungokwaphakade.