Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тази част не е намерил отражение Кодексът на шенгенските граници, ето защо в Кодекса на шенгенските граници не се е наложило да намери израз правилото за презумпцията.
Czech[cs]
Tato část nebyla hraničním kodexem dotčena, takže nebylo nutné zohlednit pravidla presumpce v hraničním kodexu.
Danish[da]
Denne del blev ikke berørt af grænsekodeksen, og det ville derfor ikke have været nødvendigt at tage hensyn til formodningsreglen ved grænsekodeksen.
German[de]
Dieser Teil wurde durch den Grenzkodex nicht berührt, so dass es nicht notwendig gewesen wäre, die Vermutungsregelung beim Grenzkodex zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το τμήμα αυτό δεν εθίγη από τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, οπότε δεν συνέτρεχε ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ρύθμιση περί του τεκμηρίου στο πλαίσιο του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
English[en]
That part was not affected by the Borders Code, with the result that it would not have been necessary to take into account the rule of presumption in the Borders Code.
Spanish[es]
Esta parte no se vio afectada por el Código de fronteras, de modo que no habría sido necesario tener en cuenta la regulación de la presunción en el Código de fronteras.
Estonian[et]
Seda osa piirieeskirjad ei mõjutanud ning seega ei olnud vaja eelduse eeskirja piirieeskirjades arvesse võtta.
Finnish[fi]
Tähän osaan ei koskettu rajasäännöstössä, joten ei olisi ollut välttämätöntä ottaa olettamaa koskevaa sääntöä huomioon rajasäännöstössä.
French[fr]
Cette partie n’a pas été affectée par le code frontières Schengen, en sorte qu’il n’aurait pas été nécessaire de tenir compte de la règle de présomption dans le code frontières.
Hungarian[hu]
Ezt a részt a határ‐ellenőrzési kódex nem érintette, így nem lett volna szükséges a határ‐ellenőrzési kódex vélelemszabálya kapcsán azt figyelembe venni.
Italian[it]
Il codice frontiere ha lasciato impregiudicata tale parte, cosicché non sarebbe stato necessario tenere conto della regola sulla presunzione nel codice frontiere.
Lithuanian[lt]
Šiai daliai neturėjo įtakos sienų kodeksas, todėl jame nebuvo būtina atsižvelgti į įtvirtintą prezumpcijos taisyklę.
Latvian[lv]
Šī daļa ar Robežu kodeksu netika skarta, tādēļ nebūtu vajadzības regulējumu par pieņēmumu ņemt vērā saistībā ar Robežu kodeksu.
Maltese[mt]
Din il-parti ma ġietx affettwata mill-Kodiċi tal-Fruntieri b’tali mod li ma kienx meħtieġ li r-regola ta’ preżunzjoni tiġi kkunsidrata fil-Kodiċi tal-Fruntieri.
Dutch[nl]
Op dat gedeelte had de Grenscode geen invloed, waardoor het niet noodzakelijk was in het kader van de Grenscode rekening te houden met de vermoedensregeling.
Polish[pl]
Kodeks graniczny nie dotyczy tej części, a zatem nie było potrzeby uwzględniania w kodeksie granicznym regulacji domniemania.
Portuguese[pt]
O Código das Fronteiras Schengen não afectou esta parte, pelo que não teria sido necessário ter em consideração o regime da presunção no referido código.
Romanian[ro]
Această parte nu a fost modificată prin Codul frontierelor, astfel încât nu ar fi fost necesar să se țină seama de regula prezumției în Codul frontierelor.
Slovak[sk]
Táto časť nebola Kódexom schengenských hraníc dotknutá, takže nebolo treba zohľadniť úpravu domnienky v Kódexe schengenských hraníc.
Slovenian[sl]
Na ta sklop Zakonik o schengenskih mejah ne vpliva, tako da ne bi bilo potrebno, da bi se pri Zakoniku o schengenskih mejah upoštevala določba o domnevi.
Swedish[sv]
Eftersom denna del inte omfattades av kodex om Schengengränserna så skulle det inte ha varit nödvändigt att ta hänsyn till presumtionsregeln vid densamma.