Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons al met die kant van die meer langs vaar, sien ons groot lappe biesies.
Arabic[ar]
وإذ نبحر حول شاطئ البحيرة، نرى اراضي شاسعة من قصب التوتورا.
Cebuano[ceb]
Samtang namidpid kami sa daplin sa lanaw, kami nakakitag totora nga hilabihan ka daghan.
Czech[cs]
Plavíme se podél pobřeží a pozorujeme obrovské houštiny rákosu totora.
Danish[da]
Undervejs, nær ved søbredden, får vi øje på store områder hvor der vokser totora, en papyruslignende plante.
German[de]
Am Seeufer bemerken wir dichte Felder von Tatora-Simse.
Greek[el]
Καθώς περιπλέουμε την όχθη, παρατηρούμε απέραντες εκτάσεις από καλάμια τοτόρα.
English[en]
As we skirt the shoreline, we observe vast beds of totoras.
Estonian[et]
Piki kallast edasi sõites näeme ulatuslikke totora-kõrkja (Scirpus californicus) kasvualasid.
Finnish[fi]
Kulkiessamme veneellä rannan tuntumassa näemme laajoja totora-kaislan muodostamia kasvustoja.
French[fr]
Tandis que nous longeons la berge, nous apercevons de vastes étendues de totoras.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanakayon kita malapit sa pangpang, matalupangdan naton ang madabong nga mga totora.
Croatian[hr]
Tijekom vožnje zamjećujemo da je jezero mjestimice obraslo gustom totorom.
Hungarian[hu]
Amint a part mentén hajózunk, észrevesszük, milyen hatalmas területeket nőtt be a tatora-káka.
Indonesian[id]
Seraya kami berlayar menyusuri tepian danau, kami memperhatikan hamparan luas totora.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglayagmi, nadlawmi ti lugar nga adu ti totora.
Italian[it]
Navigando lungo la costa osserviamo zone coperte di totora.
Japanese[ja]
岸伝いに回っていくと,トトラが茂っているのが見えます。
Korean[ko]
배를 타고 호숫가의 언저리를 따라가다 보니, 토토라가 무성하게 자라고 있는 넓은 지대가 보입니다.
Lithuanian[lt]
Plaukdami palei krantą matome totorų sąžalynus.
Latvian[lv]
Braukdami gar krastu, mēs ievērojam leknas totoru audzes.
Norwegian[nb]
Mens båten kjører langs bredden, legger vi merke til vidstrakte områder hvor det vokser totorasiv.
Dutch[nl]
Terwijl we langs de oever varen, zien we grote stukken waar totora groeit.
Polish[pl]
Płynąc wzdłuż brzegu, widzimy rozległe zarośla trzciny totora.
Portuguese[pt]
Beirando as águas, notamos grandes moitas de totoras.
Romanian[ro]
În timpul plimbării, vedem terenuri pline de totora.
Russian[ru]
Проплывая вдоль берега, мы замечаем обширные заросли камыша тотора.
Slovak[sk]
Pri plavbe vidíme obrovské plochy, na ktorých rastie škripina.
Slovenian[sl]
Ko se vozimo ob obrežju, opazujemo prostrana področja trstičja totore.
Albanian[sq]
Ndërkohë që lundrojmë pranë bregut, vëmë re zona të dendura me sitka.
Serbian[sr]
Dok se vozimo uz ivicu obale, posmatramo ogromne plantaže totore.
Swahili[sw]
Tunaposafiri karibu na kingo za ziwa hilo, tunaona matete mengi yanayoitwa totora.
Congo Swahili[swc]
Tunaposafiri karibu na kingo za ziwa hilo, tunaona matete mengi yanayoitwa totora.
Tagalog[tl]
Habang ginagaygay natin ang tabing-dagat, napansin natin ang napakalawak na dako kung saan tumutubo ang mayayabong na totora.
Turkish[tr]
Tekneyle kıyı boyunca giderken büyük totora (papirüs benzeri bir tür kamış) yataklarını görüyoruz.