Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghukom ni Jehova maoy sumala sa binuhatan sa matag usa ug dili kay tungod lamang sa mga sala sa mga amahan, ingon sa sayop nga gipangangkon
Czech[cs]
Jehova bude soudit jednotlivce podle jejich jednání, a ne — jak se nesprávně tvrdí — pouze kvůli hříchům otců
Danish[da]
Den enkelte vil blive dømt for sine egne handlinger og ikke, som det fejlagtigt påstås, for sine fædres synder
German[de]
Jehovas Gericht wird den Handlungen des einzelnen entsprechen und nicht, wie man fälschlich behauptet, nur den Sünden der Väter zuzuschreiben sein
Greek[el]
Η κρίση του Ιεχωβά θα είναι ανάλογη με τις πράξεις του κάθε ατόμου και δεν θα επέλθει, όπως εσφαλμένα ισχυρίζονται μερικοί, μόνο για τις αμαρτίες των πατέρων
English[en]
Judgment of Jehovah to be according to individual action and not, as wrongly claimed, merely for sins of fathers
Spanish[es]
El juicio de Jehová dependerá de las acciones individuales, y no, como afirman algunos erróneamente, de los pecados de sus antepasados
Finnish[fi]
Jehovan tuomio langetetaan kunkin yksilön toiminnan mukaan eikä – niin kuin erheellisesti väitettiin – pelkästään isien syntien tähden
French[fr]
Jéhovah juge d’après les actions de chacun et non, comme on le prétend à tort, uniquement pour les péchés des pères.
Hungarian[hu]
Jehova mindenkit a saját tette szerint ítél meg, és nem aszerint, hogy mit követtek el az atyáik, ahogy azt tévesen gondolják
Indonesian[id]
Penghukuman oleh Yehuwa akan selaras dengan tindakan setiap orang dan bukan, seperti anggapan yang keliru, semata-mata karena dosa-dosa bapaknya
Iloko[ilo]
Ti panangukom ni Jehova ket maibatay iti tignay ti indibidual, saan ket a maigapu laeng kadagiti basol dagiti amma kas biddut a maikunkuna
Italian[it]
Il giudizio di Geova si basa sulle azioni individuali e non, come erroneamente si dice, sui peccati dei padri
Japanese[ja]
エホバの裁きは各人の行ないにしたがって下されるものであり,間違って主張されているように,単に父たちの罪のために下されるものではない
Georgian[ka]
იეჰოვა თითოეულს თავის საქმეებისამებრ გაასამართლებს და არა გავრცელებული მცდარი შეხედულების თანახმად მამების ცოდვებისთვის.
Korean[ko]
여호와의 심판은 개개인의 소행에 따른 것이지, 거짓된 주장처럼 그저 조상들의 죄로 인한 것만은 아니다
Malagasy[mg]
Arakaraka izay ataon’ny tsirairay fa tsy ny fahotan’ny rainy no hitsaran’i Jehovah azy
Norwegian[nb]
Jehova skal dømme den enkelte på grunnlag av vedkommendes egne handlinger, ikke, som det falskelig blir hevdet, på grunn av fedrenes synder
Dutch[nl]
Het oordeel van Jehovah zal zijn overeenkomstig iemands eigen daden en niet, zoals ten onrechte wordt beweerd, louter wegens de zonden van de vaders
Polish[pl]
Jehowa osądzi postępowanie poszczególnych osób, a nie — jak się błędnie mniema — jedynie grzechy ojców
Portuguese[pt]
O julgamento de Jeová será de acordo com as ações de cada um, e não, conforme afirmado erroneamente, apenas pelos pecados dos pais.
Russian[ru]
Иегова будет судить людей на основании их собственных дел, а не за грехи отцов, как неправильно утверждают люди
Swedish[sv]
Jehova skall döma på grundval av människors egna handlingar och inte, som det felaktigt påstås, på grundval av fädernas synder
Tagalog[tl]
Ang kahatulan ni Jehova ay ayon sa pagkilos ng indibiduwal, hindi dahil sa mga kasalanan ng mga ama gaya ng may-kamaliang inaangkin
Chinese[zh]
耶和华会按各人的行为作出审判,儿子不用担当父亲的罪过