Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige goedhartigheid wat aan Naomi en Rut betoon is, was as ’t ware blyke van goedhartigheid teenoor die mans wat sou wou hê dat daar na hierdie dierbare vroue omgesien word.
Amharic[am]
ሟቾቹ፣ ኑኃሚንን እና ሩትን ይወዷቸው ስለነበር እንክብካቤ እንዲደረግላቸው እንደሚፈልጉ የታወቀ ነው፤ በመሆኑም ለእነዚህ ሴቶች የሚደረግ ማናቸውም የደግነት ድርጊት ለሟቾቹ እንደተደረገ የሚቆጠር ነው።
Arabic[ar]
لذا فإن اي احسان اليهما كان في الواقع معروفا يُسدى الى هؤلاء الرجال الذين كان سيسرّهم ان تلقى نعمي وراعوث الغاليتان كل رعاية واهتمام.
Central Bikol[bcl]
An ano man na kabootan na ipahiling ki Noemi asin Rut, garo man sana pagpahiling nin kabootan sa nagadan nindang agom, na siertong boot na may mag-asikaso sa namomotan na mga babaeng ini.
Bulgarian[bg]
Милостта, проявена към Ноемин и Рут, всъщност е проявена към тези мъже, които са щели да искат някой да се погрижи за жените им.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang kaayo nga gipakita ngadto kang Noemi ug Ruth sama rag gipakita ngadto sa mga lalaki nga seguradong nagtinguha usab nga maatiman kining duha ka babaye.
Czech[cs]
Jakákoli laskavost projevená Noemi a Rut byla v podstatě projevena i těmto mužům, kteří by si jistě přáli, aby o jejich milované ženy bylo postaráno.
Danish[da]
Enhver venlighed som blev vist No’omi og Rut, var i virkeligheden en venlighed der blev vist mændene, som ville have ønsket at der blev sørget for disse kvinder.
German[de]
Alles, was Noomi und Ruth an Güte erwiesen wurde, galt gewissermaßen auch ihren Ehemännern, die sich gewünscht hätten, dass für ihre lieben Frauen gut gesorgt wird.
Ewe[ee]
Eya ta dɔmenyo ɖe sia ɖe si woawɔ na Rut kple Naomi la nye dɔmenyowɔwɔ na ŋutsu etɔ̃ mawo siwo adi be woalé be na nyɔnu siawo na yewo la.
Efik[efi]
Ntre, owo ekededi emi ekesede mmọ enyịn ọkọfọn ido n̄ko ye mme ebe mmọ emi ẹma ẹkekpan̄a sia se mmọ ẹkpekenamde edi oro edieke mmọ ẹkpedude uwem.
Greek[el]
Οποιαδήποτε καλοσύνη προς τη Ναομί και τη Ρουθ ήταν ουσιαστικά καλοσύνη προς εκείνους τους άντρες, οι οποίοι θα ήθελαν να φροντίσει κάποιος αυτές τις αγαπητές γυναίκες.
English[en]
Any kindness shown to Naomi and Ruth was, in effect, kindness to the men who would have wanted those dear women to be cared for.
Spanish[es]
De modo que todo acto de bondad que les hicieran a Noemí y a Rut, sería como si se lo hicieran a ellos, ya que los tres habrían querido que se cuidara de ellas.
Estonian[et]
Kui keegi tegi head Noomile ja Rutile, tegi ta seda sama hästi ka neile surnud meestele, kuna viimased oleksid kindlasti soovinud, et nende kallite naiste eest hoolt kantaks.
Finnish[fi]
Noomia ja Ruutia kohtaan ilmaistu huomaavaisuus kohdistui oikeastaan myös noihin miehiin, jotka olisivat halunneet, että heille rakkaista naisista pidettäisiin huolta.
Fijian[fj]
Na yalololoma e vakaraitaka o Poasa vei rau na veivugoni qo, e dusia sara ga na ka rau vinakata me rau cakava na dui watidrau sa mate.
French[fr]
Faire preuve de bonté envers Naomi et Ruth, c’est faire preuve de bonté envers les hommes qui auraient souhaité que leurs chères femmes soient bien traitées.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga kaayo nga ginpakita kanday Noemi kag Rut, pagpakita man sing kaayo sa mga lalaki nga gusto gid atipanon ining duha ka babayi.
Hungarian[hu]
Ha valaki kedves volt Naomihoz és Ruthhoz, tulajdonképpen elhunyt férjeikhez is az volt, akik nyilván azt szerették volna, hogy drága feleségeik szerető törődésben részesüljenek.
Armenian[hy]
Այն բարությունը, որ դրսեւորվում էր Նոեմիի եւ Հռութի հանդեպ, իրականում դրսեւորվում էր նաեւ այդ տղամարդկանց հանդեպ, որոնք կցանկանային, որ այս երկու կանայք նեղության մեջ չլինեին։
Indonesian[id]
Kebaikan apa pun yang diperlihatkan kepada Naomi dan Rut sebenarnya sama saja ditujukan kepada pria-pria itu, yang tentunya ingin agar kebutuhan para wanita ini terpenuhi.
Iloko[ilo]
Aniaman a kinamanangngaasi a naipakita kada Noemi ken Ruth, arigna kinamanangngaasi met kadagiti lallaki a mangipatpateg kadagitoy a babbai.
Italian[it]
Qualsiasi atto di benignità a favore di Naomi e Rut era in effetti un atto di benignità verso quegli uomini, i quali avrebbero senz’altro voluto che qualcuno si prendesse cura della loro famiglia.
Georgian[ka]
როდესაც ნაომსა და რუთს ვინმე კეთილად ექცეოდა, ეს ფაქტობრივად მათი მეუღლეების მისამართით გამოვლენილი სიკეთე იყო, რადგან ცოცხლები რომ ყოფილიყვნენ, ამ ქალების კეთილდღეობაზე სწორედ ეს მამაკაცები იზრუნებდნენ.
Lingala[ln]
Likambo nyonso ya boboto oyo bazalaki komonisela Naomi to Ruta, ezalaki lokola nde bazalaki komonisela mibali yango, oyo bakokaki kolinga ete basi oyo bango bazalaki kolinga bábatelama malamu.
Lithuanian[lt]
Tad visas gerumas, kurį žmonės rodė Noomei ir Rūtai, iš esmės buvo rodomas ir šiems vyrams, kurie tikrai būtų norėję, kad jomis kas nors pasirūpintų.
Macedonian[mk]
Секој што ќе покажел добрина кон Ноемина и Рут, всушност, покажувал добрина кон мажите, кои сигурно ќе сакале овие кротки жени да бидат добро згрижени.
Burmese[my]
တကယ်တော့ နောမိနဲ့ရုသတို့ကို ကြင်နာမှုပြတာက ချစ်ရတဲ့အမျိုးသမီးတွေကို စောင့်ရှောက်လိုကြတဲ့ ကွယ်လွန်သူ အမျိုးသားတွေကို ကြင်နာမှုပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Enhver godhet som ble vist No’omi og Rut, var i en viss forstand en godhet mot mennene deres, som ville ha ønsket at disse kvinnene, som de var så glad i, skulle bli tatt godt hånd om.
Dutch[nl]
Als iemand voor Naomi en Ruth iets goeds deed, deed hij dat eigenlijk ook voor die mannen, die gewild zouden hebben dat er goed voor deze vrouwen werd gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, botho le ge le bofe bjo bo bego bo bontšhwa Naomi le Ruthe bo be bo bontšhwa banna bao ba bego ba tla rata gore basadi bao ba rategago ba hlokomelwe.
Nyanja[ny]
Choncho kukomera mtima Naomi ndi Rute tingati kunalinso kukomera mtima amunawo chifukwa iwo akanakonda kuti azimayiwa azisamalidwa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу Ноемин ӕмӕ Руфыл чи батыхст, уыдон-иу, зӕгъӕн ис, ӕмӕ батыхстысты, чи сын амард, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Kanian no walay mangipanengneng na kaabigan ed sikaran dua, singa da met itan ginawa parad sarayan naandi lad bilay ya mangasikaso komon ed sikara.
Polish[pl]
Wszelka życzliwość wobec Noemi i Rut była w pewnym sensie życzliwością również wobec zmarłych mężczyzn, którzy niewątpliwie chcieliby, żeby te drogie im kobiety były otoczone troską.
Portuguese[pt]
Qualquer bondade mostrada a Rute e Noemi era, na verdade, mostrada aos homens que com certeza teriam desejado que essas mulheres queridas fossem bem cuidadas.
Rundi[rn]
Kugaragariza ubuntu Nawomi na Rusi ni nk’aho kwari ukugaragariza ubuntu abo bahisi kuko na bo nyene bari gushima ko abo bakenyezi bitwararikwa.
Russian[ru]
Ведь они, несомненно, хотели бы, чтобы кто-то позаботился о дорогих им женщинах.
Kinyarwanda[rw]
Ineza iyo ari yo yose Nawomi na Rusi bagiriwe, mu by’ukuri yagiriwe abagabo babo bari barapfuye kuko ari bo bagombaga kubitaho.
Sinhala[si]
ඔවුන් තිදෙනා ජීවත්ව සිටියා නම් මේ ස්ත්රීන්ව ආදරෙන් රැක බලාගන්නා බවට සැකයක් නැහැ. දෙවි ඔවුන්ට කාරුණිකව සැලකීමෙන් පැහැදිලි වුණේ මිය ගිය තිදෙනාවත් දෙවිට අමතක වී නැති බවයි.
Slovenian[sl]
Vsakršna dobrotljivost, izkazana Naomi in Ruti, je bila pravzaprav izkazana tem moškim, ki bi si želeli, da bi bilo za ti dragi ženski dobro poskrbljeno.
Shona[sn]
Saka mutsa waizoitirwa Naomi naRute waizoita souri kuitirwa varume vangadai vaizoda chaizvo kutarisira vakadzi ava kudai vaiva vapenyu.
Albanian[sq]
Çdo mirëdashje e treguar ndaj Naomit e Ruthës, në të vërtetë ishte mirëdashje ndaj burrave të tyre të vdekur, të cilët do të kishin dashur që dikush të kujdesej për këto gra të shtrenjta.
Serbian[sr]
Onaj ko pokaže dobrotu prema Nojemini i Ruti takoreći pokazuje dobrotu prema njima, jer bi oni sigurno želeli da ove žene budu zbrinute.
Southern Sotho[st]
Kaha banna bao ba shoeleng ba ne ba ka rata ho bona basali bana ba ratehang ba hlokomeloa, haeba basali bana ba ne ba bontšoa mosa ho ne ho tšoana leha eka mosa oo o bontšoa banna bao.
Swedish[sv]
All omtänksamhet de fick uppleva var också en slags omtanke om de här männen, som säkert hade önskat att de här fina kvinnorna skulle få hjälp och stöd.
Swahili[sw]
Fadhili zozote ambazo Ruthu na Naomi walionyeshwa, zilikuwa fadhili kuelekea wanaume hao ambao pia wangetaka wanawake hawa wapendwa watunzwe.
Congo Swahili[swc]
Wema wowote ambao Naomi na Ruthu walionyeshwa, ni kama vile ulionyeshwa kwa wanaume hao ambao walikuwa wamekufa kwa sababu walipenda wanawake hao washugulikiwe.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ แสดง ความ กรุณา ต่อ นาอะมี และ รูท ก็ เหมือน กับ ได้ แสดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ ตาย ทั้ง สาม เพราะ พวก เขา คง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น ผู้ หญิง ที่ พวก เขา รัก ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንናእሚን ንሩትን ዚግበረለን ለውሃት፡ ነቶም ንኣንስቶም ግቡእ ክንክን ኪገብሩለን ዚደልዩ ዝነበሩ ሰብኡት ከም እተገብረሎም ጌርካ ኺርአ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Anumang kabaitang ipinakita kina Noemi at Ruth, sa diwa, ay kabaitan din sa mga lalaking iyon na ang tiyak na hangarin ay ang mapangalagaan sina Noemi at Ruth.
Tswana[tn]
Tota bopelonomi jo bo neng jwa bontshiwa Naomi le Ruthe, bo ne bo bontshiwa banna bao ba ba neng ba ka rata gore basadi bano ba ba rategang ba tlhokomelwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin helpim em ol man i mekim long Naomi na Rut, i olsem ol i mekim long ol dispela man i dai pinis.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Rut ve Naomi’ye yapılan herhangi bir iyilik, aslında kocalarına da yapılmış oluyordu, çünkü kocaları yaşasaydı onların ihtiyaçlarının karşılanmasını isterdi.
Tsonga[ts]
Musa wun’wana ni wun’wana lowu kombisiweke Nawomi na Rhuti, entiyisweni hi wona lowu vavanuna va vona lava feke a va ta va va lave leswaku vavasati volavo lava rhandzekaka va kombiwa wona.
Tatar[tt]
Нагомиягә һәм Рутка күрсәтелгән игелек, чынлыкта, бу вафат булган ирләргә күрсәтелгән, чөнки алар бу кадерле хатыннар турында берәрсенең кайгыртуын теләгәннәрдер.
Tumbuka[tum]
Para munthu wacitira lusungu Naomi panji Rute vikaŵa nga kuti wakucitira lusungu ŵanalume aŵa awo ŵakeneranga kupwelera ŵanakazi ŵawo.
Twi[tw]
Enti sɛ obi yi ayamye kyerɛ Naomi ne Ruth a, ɛte sɛ nea ɔreyi ayamye akyerɛ saa mmarima no, efisɛ wɔte ase a, anka wɔbɛhwɛ mmea no.
Ukrainian[uk]
Милість, виявлена до Ноомі і Рут, була, по суті, милістю до цих чоловіків, які б дуже хотіли, щоб хтось подбав про їхніх жінок.
Vietnamese[vi]
Lòng nhân từ được thể hiện đối với Na-ô-mi và Ru-tơ thì thật ra đang thể hiện đối với các người quá cố của họ, tức những người mong muốn người thân yêu của mình được chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagin buotan kanda Noemi ngan Rut, sugad hin pagin buotan liwat para hini nga kalalakin-an nga amo unta an mag-aataman ha ira.
Xhosa[xh]
Nabuphi na ububele obenzelwa uNahomi noRute, benzelwa loo madoda kuba ukuba ebesaphila ebeza kuqiniseka ukuba bayanyanyekelwa.
Yoruba[yo]
Tí ẹnikẹ́ni bá wá ṣe inúure sí Náómì àti Rúùtù, bí ìgbà tí wọ́n ṣe é fún àwọn ọkùnrin yẹn náà ni, torí ká ní wọ́n wà láàyè ni, wọn kò ní fẹ́ kí ìyà kankan jẹ àwọn obìnrin àtàtà náà rárá.
Chinese[zh]
因此,如果有人善待拿俄米和路得,也就等于善待这些已故的人。
Zulu[zu]
Empeleni, noma yimuphi umusa owawuboniswa kuNawomi noRuthe kwakufana nokuthi uboniswa kulawo madoda ayeyofuna labo besifazane ayebathanda ukuba banakekelwe kahle.