Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дефиниция РКПОЧ е необходимо да бъдат бутани или теглени на ръка.
Czech[cs]
Ze své podstaty musí být ruční paletové vozíky tlačené a tažené lidskou silou.
Danish[da]
HPT skal pr. definition skubbes eller trækkes manuelt.
German[de]
Definitionsgemäß müssen HPT von Hand geschoben oder gezogen werden.
Greek[el]
Εξ ορισμού, τα ΤΦ πρέπει να ωθούνται και να έλκονται με ανθρώπινη δύναμη.
English[en]
By definition, HPT need to be pushed and pulled by man power.
Spanish[es]
Por definición, se empuja y se tira de las HPT manualmente.
Estonian[et]
Määratluse kohaselt peavad käsikahveltõstukid olema inimjõul lükatavad ja tõmmatavad.
Finnish[fi]
Käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja on jo niiden luonteen vuoksi käytettävä ihmisvoimin vetämällä ja työntämällä.
French[fr]
Par définition, les transpalettes à main doivent être poussés et tirés manuellement.
Croatian[hr]
Prema definiciji, RPV treba gurati i vući.
Hungarian[hu]
A kézi emelőkocsikat, meghatározásuk szerint, kézi erővel tolják és húzzák.
Lithuanian[lt]
Remiantis produkto apibrėžtimi, RPK turi būti žmogaus stumiami ir traukiami.
Latvian[lv]
Pēc definīcijas HPT ir grūžami un velkami ar cilvēka spēku.
Maltese[mt]
B’definizzjoni, il-HPT jridu jiġu mbuttati u miġbuda bl-idejn.
Dutch[nl]
HPT moeten per definitie worden geduwd en getrokken met mankracht.
Polish[pl]
Z definicji RWP wynika, że muszą one być napędzane (pchane lub ciągnięte) siłą mięśni użytkownika.
Portuguese[pt]
Por definição os HPT têm de ser manuseados por força humana.
Romanian[ro]
Prin definiție, TM-urile trebuie împinse și trase manual.
Slovak[sk]
Podľa definície sa musia ručné paletovacie vozíky tlačiť a ťahať manuálne.
Slovenian[sl]
Po opredelitvi je treba RVP potiskati ali vleči.
Swedish[sv]
Enligt definitionen skjuts och dras gaffelvagnar manuellt.