Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gesien hoe hulle drome van ’n gelukkige toekoms deur mededingende politieke of militêre magte vernietig word.
Amharic[am]
(ዚ ኢምፕሊኬሽንስ ኦቭ ዲተርሚኒዝም) ብዙዎች አስደሳች ጊዜ የማየት ሕልማቸው በፖለቲካዊ ወይም በወታደራዊ ኃይሎች ሽኩቻ ምክንያት መና ቀርቶባቸዋል።
Arabic[ar]
والسبب واضح: ظلم البشر واستغلالهم». نتيجة لذلك، رأى كثيرون احلامهم بمستقبل سعيد تتلاشى على يد قوى سياسية او عسكرية متنافسة.
Central Bikol[bcl]
(The Implications of Determinism) Naheling nin dakol na an saindang kamawotan na magkaigwa nin maogmang ngapit rinaot kan nagdidinaogan na mga kapangyarihan sa politika o militar.
Bulgarian[bg]
(„Последствията от детерминизма“) Мечтите на мнозина за щастливо бъдеще са били разбити от политически или военни сили, които се съревновават помежду си.
Bangla[bn]
(দি ইমপ্লিকেসনস্ অফ ডিটারমিনিজম্) অনেকেই তাদের সুখী ভবিষ্যতের স্বপ্নগুলোকে প্রতিযোগীপূর্ণ রাজনৈতিক অথবা সামরিক শক্তিগুলোর দ্বারা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যেতে দেখেছে।
Cebuano[ceb]
(The Implications of Determinism) Daghang pangandoy alang sa malipayong kaugmaon ang napakyas tungod sa pag-indigay sa politikanhon o militaryo nga mga gahom.
Czech[cs]
(The Implications of Determinism) Mnoha lidem se jejich sny o šťastné budoucnosti zhroutily, když docházelo ke střetům politických nebo vojenských sil.
Danish[da]
(The Implications of Determinism) Mange har fået deres drømme knust af konkurrerende politiske eller militære magter.
German[de]
Viele haben erleben müssen, wie konkurrierende politische oder militärische Mächte ihren Träumen von einer glücklichen Zukunft ein jähes Ende machten.
Ewe[ee]
(The Implications of Determinism) Dunyahelawo alo asrafo dziɖuɖuwo ƒe hoʋiʋli na ame geɖe ƒe mɔkpɔkpɔ na etsɔme si me dzidzɔ anɔ la me gblẽ.
Efik[efi]
(The Implications of Determinism) Edinyan̄a ukara m̀mê edin̄wana ekọn̄ esinam idotenyịn inem inem ini iso oro ediwak owo ẹkenyenede akpa mfụhọ.
Greek[el]
(Οι Επιπτώσεις της Αιτιοκρατίας [The Implications of Determinism]) Πολλοί βλέπουν τα όνειρά τους για ευτυχισμένο μέλλον να συντρίβονται εξαιτίας αντιμαχόμενων πολιτικών ή στρατιωτικών δυνάμεων.
English[en]
(The Implications of Determinism) Many have seen their dreams of a happy future wrecked by competing political or military powers.
Spanish[es]
Por otra parte, muchos han visto desvanecerse los sueños de un futuro feliz cuando sus rivales políticos o militares han asumido el poder.
Estonian[et]
Paljud on näinud, kuidas poliitiliste või sõjaliste jõudude rivaalitsemine on teinud lõpu nende unistustele õnnelikust tulevikust.
Finnish[fi]
(The Implications of Determinism.) Monet ovat nähneet kilpailevien poliittisten valtojen tai sotilasmahtien romuttavan heidän unelmansa onnellisesta tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
(The Implications of Determinism) Levu tale e tinidole na nodra vakanuinui ni na vinaka na nodra bula mai muri, ena vuku wale ga ni veiqati vakapolitiki se vakamataivalu.
Ga[gaa]
(The Implications of Determinism) Maŋkwramɔŋ hewalɛi ni kɛ amɛhe shiɔ akaŋ loo asraafoi ni kɛ amɛhe tswaa lɛ efite wɔsɛɛ be ni yɔɔ miishɛɛ he hiɛnɔkamɔ ni mɛi babaoo yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
(The Implications of Determinism) Ojlo mẹsusu tọn nado tindo sọgodo ayajẹ tọn ko yin hinhẹn zun ovọ́ gbọn huhlọn tonudidọ kavi awhànfunfun tọn he to agbàwhlẹn lẹ dali.
Hindi[hi]
(हर बात को पहले से तय करने का मतलब, अँग्रेज़ी) सत्ता हथियाने के लिए राजनीतिक या फौजी ताकतों के बीच लगी होड़ की वजह से, कइयों ने खुशहाल भविष्य का सपना चूर-चूर होते देखा है।
Hiligaynon[hil]
(The Implications of Determinism) Nakita sang madamo kon paano ang ila handum nga makatigayon sing malipayon nga palaabuton ginguba sang nagasumpunganay nga mga kagamhanan sa politika kag militar.
Croatian[hr]
Politički ili vojni sukobi mnogima su razorili snove o sretnoj budućnosti.
Armenian[hy]
Երջանիկ ապագայի հասնելու երազանքը, որ ունեցել են շատերը, հօդս է ցնդել քաղաքական եւ ռազմական հակամարտությունների հետեւանքով։
Western Armenian[hyw]
(The Implications of Determinism) Երջանիկ ապագայի մը նկատմամբ շատերու յոյսերը խորտակուած են մրցակից քաղաքական կամ զինուորական ոյժերու կողմէ։
Indonesian[id]
(The Implications of Determinism) Banyak orang telah mengalami bagaimana persaingan kuasa politik dan militer telah menghancurkan cita-cita masa depan mereka yang indah.
Igbo[ig]
(Akwụkwọ bụ́ The Implications of Determinism) Ọtụtụ ndị ahụwo ka ndị na-azọ ọkwá ọchịchị na ikike tisara olileanya ha maka ọdịnihu obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(The Implications of Determinism) Adu ti mangibaga a natungday dagiti arapaapda a maaddaan iti naragsak a masakbayan gapu iti rinnisiris dagiti napolitikaan wenno namilitariaan a pannakabalin.
Italian[it]
(The Implications of Determinism) Molti hanno visto svanire i loro sogni di un futuro felice a causa dello scontro tra forze politiche o militari.
Georgian[ka]
პოლიტიკურ თუ სამხედრო ძალთა დაპირისპირების გამო ბევრს დაემსხვრა ოცნებები ბედნიერი მომავლის შესახებ.
Kazakh[kk]
Көпшілік болашаққа қатысты тәтті армандарының орындалмауына саясаткерлер мен әскери күштерді кінәлайды.
Kalaallisut[kl]
(The Implications of Determinism) Inuppassuit siunissamut takorluugaat politikkikkut sakkutooqarnikkulluunniit pissaanilinnit unammisunit maangaannartinneqartarput.
Kannada[kn]
(ನಿಯಂತ್ರಣವಾದದ ಸೂಚ್ಯಾರ್ಥಗಳು [ಇಂಗ್ಲಿಷ್]) ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(「결정론에 내포된 의미」[The Implications of Determinism]) 행복한 미래에 대한 많은 사람들의 꿈은 서로 경쟁하는 정치 세력이나 군사 세력에 의해 산산조각 나고 말았습니다.
Lingala[ln]
Bato ya politiki mpe basoda oyo bazali kobunda bango na bango mpo na kowela bokonzi babebisi bilikya ya bato mingi oyo bazalaki kokanisa ete bakozala na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
(The Implications of Determinism) Bupilo bwa ba bañata bu sinyizwe ki ku kangisana kwa babusi kamba kwa masole.
Lithuanian[lt]
Ne vieno svajonės apie laimingą ateitį sudužo dėl tarpusavyje besirungiančių politinių ar karinių grupuočių.
Luba-Lulua[lua]
(The Implications of Determinism) Ba bungi mbamone malu mimpe avuabu batekemene manyanguke bua diluishangana dia bena tshididi anyi basalayi.
Luvale[lue]
Vavavulu vaze vanafwelelanga ngwavo kuyoya chavo chakulutwe nachikawaha, chuma kana kachateselemoko mwomwo yakulipika chavaka-mapolitiki navaka-kwasa jijita.
Latvian[lv]
Daudzi ir pieredzējuši, kā viņu sapņi par laimīgu nākotni sagrūst politisku vai militāru konfliktu dēļ.
Malagasy[mg]
Betsaka no tsy manantena hoavy sambatra intsony, noho ny fifaninanana misy eo amin’ny mpanao politika na ireo firenena manana tafika matanjaka.
Macedonian[mk]
Мнозина сонувале за среќна иднина, но политичките и воените сили кои меѓусебно се натпреварувале им го оневозможиле тоа.
Malayalam[ml]
(മുൻനിർണയത്തിന്റെ ആന്തരാർഥങ്ങൾ, [ഇംഗ്ലീഷ്]) വിവിധ രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള അധികാരമത്സരത്തിൽ ഒരു സന്തുഷ്ടഭാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള അനേകരുടെയും സുന്ദരസ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नियतिवादाचे ध्वनितार्थ) चढाओढ करणाऱ्या राजनैतिक किंवा लष्करी शक्तींमुळे, पुष्कळ लोकांना भवितव्याबद्दल त्यांनी पाहिलेल्या स्वप्नांचा चुरा झाल्याचा प्रत्यय आला आहे.
Maltese[mt]
(The Implications of Determinism) Il- ħolm għal futur hieni li kellhom ħafna nies ġie rvinat minn qawwiet politiċi jew militari li kienu f’kompetizzjoni maʼ xulxin.
Norwegian[nb]
(The Implications of Determinism) Mange har fått sine drømmer om en lykkelig framtid knust av politiske eller militære makter som har ligget i strid med hverandre.
Nepali[ne]
(द इम्प्लिकेसन्स् अफ डिटरमिनिजम्) राजनीतिक र सैन्य होडबाजीले सुखमय भविष्यका आफ्ना सुन्दर सपनाहरू कुल्चिएको धेरैले आफ्नै आँखाले देखेका छन्।
Dutch[nl]
Velen hebben hun droom van een gelukkige toekomst in rook zien opgaan door toedoen van rivaliserende politieke of militaire machten.
Northern Sotho[nso]
(The Implications of Determinism) Batho ba bantši ba bone ditoro tša bona tša go ba le bokamoso bja lethabo di folotša ka baka la go phadišana ga bao ba lego matleng a tša dipolitiki goba a tša bohlabani.
Nyanja[ny]
(Zachokera m’buku la The Implications of Determinism) Kulimbana pakati zipani zandale ndiponso mayiko kwalepheretsa anthu ambiri kukhala ndi tsogolo labwino limene ankaliganizira.
Panjabi[pa]
(ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ]) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਖੀ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖੇ ਸਨ ਜੋ ਸਿਆਸੀ ਜਾਂ ਮਿਲਟਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਕੇ ਚਕਨਾਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(The Implications of Determinism) Aderal iray piugagep na dakel parad maliket ya arapen lapud panlalaban na saray pakayari ed politika odino militar.
Papiamento[pap]
(The Implications of Determinism) Hopi hende a mira kon nan soñonan di un futuro felis a wòrdu ruina pa podernan polítiko òf militar ku ta kompetí ku otro.
Pijin[pis]
(The Implications of Determinism) Wei wea olketa kantri faet againstim narawan savve spoelem hapi future bilong staka pipol.
Polish[pl]
Zmagania czynników politycznych i wojskowych nierzadko udaremniają realizację marzeń o szczęściu.
Portuguese[pt]
(The Implications of Determinism [Implicações do Determinismo]) Muitos viram seus sonhos de um futuro feliz arruinados por poderes rivais, fossem eles políticos ou militares.
Rundi[rn]
Kazoza k’ubuhirwe abenshi bari biteze karononywe n’ibihugu bikomakoye mu vy’intwaro no mu vya gisirikare bihiganwa.
Romanian[ro]
Speranţele multora într-un viitor fericit au fost năruite de puteri militare şi politice rivale.
Russian[ru]
Не раз случалось, что мечты людей о счастливом будущем рушились из-за амбиций политиков или военных.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babonye ibyiringiro byabo by’igihe kizaza gishimishije biyoyoka bitewe n’abategetsi ba gisivili cyangwa aba gisirikare babaga bamaranira ubutegetsi.
Sinhala[si]
සන්තෝෂවත් අනාගතයක් ගැන තමන් මැවූ සිහින, බලයට පොරබදින දේශපාලනික හා හමුදාමය බලවේගයන් නිසා දෙදරා යනවා බොහෝදෙනෙක් දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohým sa ich sny o šťastnej budúcnosti rozplynuli pre konanie tých, ktorí majú politickú či vojenskú moc.
Slovenian[sl]
(The Implications of Determinism) Mnogi so videli, kako so se njihove sanje o srečni prihodnosti razblinile zaradi nasprotujočih si političnih in vojaških sil.
Samoan[sm]
(The Implications of Determinism) E toʻatele foʻi ua iloa ua lē faataunuuina o latou moomooga mo se olaga fiafia ona o le felosiaʻi o malo faapolotiki ma malosi faavaegāʻau.
Shona[sn]
(The Implications of Determinism) Vakawanda vakawana zvavaida kuti zviitike mune ramangwana ravo rinofadza zvichikanganiswa nemasimba ezvematongerwe enyika kana kuti echiuto anokwikwidzana.
Albanian[sq]
(The Implications of Determinism) Shumë kanë parë që ëndrrat e tyre për një të ardhme të lumtur janë shkatërruar nga luftërat e forcave politike ose ushtarake.
Serbian[sr]
Mnogima su snovi o srećnoj budućnosti srušeni zbog političkih i vojnih sila koje se bore za prevlast.
Sranan Tongo[srn]
Fu di politiek nanga srudati makti e strei nanga makandra, meki a howpu di furu sma ben abi fu libi wan koloku libi, no kon tru.
Southern Sotho[st]
(The Implications of Determinism) Ba bangata ba ’nile ba bona ha litakatso tsa bona tsa bokamoso bo thabisang li senngoa ka lebaka la mekhatlo ea lipolotiki kapa ea sesole e qothisanang lehlokoa.
Swedish[sv]
(The Implications of Determinism) Många har sett sina drömmar om en lycklig framtid gå om intet på grund av politisk eller militär maktkamp.
Swahili[sw]
(The Implications of Determinism) Ndoto za wengi kuhusu wakati ujao wenye furaha zimevunjwa na mamlaka za kisiasa au za kijeshi zinazoshindana.
Congo Swahili[swc]
(The Implications of Determinism) Ndoto za wengi kuhusu wakati ujao wenye furaha zimevunjwa na mamlaka za kisiasa au za kijeshi zinazoshindana.
Tamil[ta]
(நியதிவாத கோட்பாட்டின் உட்கருத்துகள் [ஆங்கிலம்]) போட்டா போட்டிபோடும் அரசியலாலும் இராணுவ சக்திகளாலும் தங்கள் எதிர்கால கனவுகள் எல்லாம் கலைந்து போனதை அநேகர் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ది ఇంప్లికేషన్స్ ఆఫ్ డిటర్మినిజమ్) పోటీతత్వ రాజకీయ శక్తులు లేదా సైనిక శక్తుల కారణంగా చాలామంది సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు కోసం తాము కన్న కలలు భగ్నమవడం చూశారు.
Thai[th]
(นัย สําคัญ ของ ชะตา ลิขิต, ภาษา อังกฤษ) หลาย คน ได้ พบ ว่า ความ ใฝ่ฝัน ของ เขา ใน เรื่อง อนาคต ที่ มี ความ สุข ได้ ถูก ทําลาย เนื่อง จาก การ แข่งขัน ชิง อํานาจ กัน ทาง การ เมือง หรือ ทาง ทหาร.
Tigrinya[ti]
(ዘ ኢምፕሊኬሽንስ ኦቭ ዲተርምኒዝም) ብዙሓት ሰባት ኣብ መጻኢ ኺረኽብዎ ዚምነይዎ ዝነበሩ ሓጐስ ብተጻባእቲ ፖለቲካዊ ወይ ወተሃደራዊ ሓይልታት ኪፈርስ ከሎ ርእዮም እዮም።
Tagalog[tl]
(The Implications of Determinism) Nawasak ang pinapangarap ng marami na maligayang kinabukasan dahil sa labanan ng mga kapangyarihan sa pulitika at militar.
Tswana[tn]
(The Implications of Determinism) Bontsi jwa batho ba ile ba bona ditoro tsa bone tsa isagwe e e itumedisang di sa direge e le ka ntlha ya babusi ba ba gaisanang ba sepolotiki le ba sesole.
Tongan[to]
(The Implications of Determinism) Kuo mamata ‘a e tokolahi ki hono maumau‘i ‘enau ngaahi faka‘ānaua fekau‘aki mo ha kaha‘u fiefiá ‘e he ngaahi fe‘au‘auhi fakapolitikalé pe ngaahi mālohi fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
(The Implications of Determinism) Planti manmeri i bin tingting long ol bai stap amamas long bihain, tasol ol pait politik o ol pait bilong kantri i mekim na ol i lukim olsem gutpela samting ol i bin tingim i no inap kamap.
Turkish[tr]
(The Implications of Determinism) Birçok kişi mutlu bir gelecekle ilgili hayallerinin siyasal veya askeri güçlerin rekabeti yüzünden yıkıldığını gördü.
Tsonga[ts]
(The Implications of Determinism) Vo tala va vone milorho ya vona ya vumundzuku lebyi tsakisaka yi hundzuka ya hava hikwalaho ka valawuri lava phikizanaka va politiki kumbe va masocha.
Tuvalu[tvl]
(The Implications of Determinism) Ko oti ne lavea ne tino e tokouke me ko oti ne fakamaseigina olotou fakamoemoega mō se tulaga fiafia i aso mai mua ona ko fakatau‵faiga fakapolitiki mo taua i va o kautau.
Twi[tw]
(The Implications of Determinism) Nkurɔfo pii ahu sɛ amammuifo anaasɛ asraafo a wɔpere tumi ho asɛe anidaso a wɔwɔ sɛ wobenya daakye a ɛyɛ anigye no.
Ukrainian[uk]
Мрії багатьох людей про щасливе майбутнє зазнали краху через політичні зміни і збройні конфлікти.
Urdu[ur]
بہتوں نے سیاسی یا فوجی طاقتوں کی بدولت خوشحال مستقبل کے اپنے سپنوں کو چکناچُور ہوتے دیکھا ہے۔
Vietnamese[vi]
(The Implications of Determinism) Nhiều người thấy giấc mơ về một tương lai tươi sáng của mình vỡ tan tành bởi quyền lực chính trị hoặc quân đội.
Waray (Philippines)[war]
(The Implications of Determinism) An mga hingyap han damu nga magkaada hin malipayon nga tidaraon nadaot tungod han nagkukompetensyahay nga mga awtoridad ha politika o militar.
Wallisian[wls]
(The Implications of Determinism) Neʼe mole hoko te ʼamanaki ʼa te tokolahi ki he ka haʼu fakafiafia, ʼuhi ko te fetauʼaki ʼo te ʼu mālohi faka politike peʼe faka solia.
Xhosa[xh]
(The Implications of Determinism) Abaninzi baye babona amaphupha abo okuba nekamva elonwabisayo esonakaliswa ngamagunya ezobupolitika okanye imikhosi esukuzanayo.
Yoruba[yo]
(Ìwé The Implications of Determinism) Àwọn olóṣèlú tàbí àwọn ológun tó máa ń bára wọn figa gbága ti sọ ọ̀pọ̀ àwọn tó fẹ́ di èèyàn gidi di ẹdun arinlẹ̀.
Zulu[zu]
(The Implications of Determinism) Abaningi babone amaphupho abo okuba nekusasa elijabulisayo eqedwa imibuso namabutho empi ancintisanayo.