Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Чрез Третия комитет на Общото събрание на ООН, Съвета на ООН по правата на човека и специализираните организации на ООН като МОТ, ЕС продължи да оказва цялостна подкрепа за многостранната система за правата на човека, която играе основна роля в утвърждаването и защитата на всеобщите норми и стандарти за правата на човека и при наблюдението на спазването.
Czech[cs]
Prostřednictvím svého zapojení do činností Třetího výboru Valného shromáždění OSN, Rady OSN pro lidská práva a specializovaných agentur OSN, jako je Mezinárodní organizace práce, EU i nadále poskytovala plnou podporu mnohostrannému systému lidských práv, jenž hraje rozhodující roli při prosazování a ochraně všeobecně platných norem a standardů v oblasti lidských práv a při monitorování jejich dodržování.
German[de]
Im Rahmen des Dritten Ausschusses der Generalversammlung der Vereinten Nationen, im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen und in Fachorganisationen der VN wie der IAO unterstützte die EU weiterhin uneingeschränkt das multilaterale Menschenrechtssystem, das eine entscheidende Rolle bei der Förderung und dem Schutz universeller Menschenrechtsnormen und -standards und bei der Überwachung ihrer Einhaltung spielt.
Greek[el]
Μέσω της Τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και εξειδικευμένων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, όπως η ΔΟΕ, η ΕΕ συνέχισε να στηρίζει πλήρως το πολυμερές σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση και την προστασία των οικουμενικών προτύπων και κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στον έλεγχο της συμμόρφωσης.
English[en]
Through the Third Committee of the United Nations General Assembly, the United Nations Human Rights Council, and UN specialised agencies such as the ILO, the EU continued to fully support the multilateral human rights system, which plays a critical role in the promotion and protection of universal human rights norms and standards, and in the monitoring of compliance.
Spanish[es]
A través de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y las agencias especializadas de las Naciones Unidas, como la OIT, la UE ha seguido prestando su pleno apoyo al sistema multilateral de derechos humanos, que desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de unas normas y modelos universales de derechos humanos y en el control de su cumplimiento.
Estonian[et]
ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees, ÜRO Inimõiguste Nõukogus ja ÜRO eriagentuurides, näiteks ILOs, toetas EL jätkuvalt täielikult mitmepoolset inimõiguste süsteemi, millel on oluline roll universaalsete inimõigustealaste normide ja standardite edendamisel ja kaitsmisel ning nende järgimise kontrollimisel.
Finnish[fi]
YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa, YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja YK:n erityisvirastoissa, kuten ILO:ssa, EU antoi edelleen täyden tukensa monenväliselle ihmisoikeusjärjestelmälle, jolla on ratkaiseva merkitys yleismaailmallisten ihmisoikeusnormien ja -standardien edistämisessä ja suojelemisessa sekä niiden noudattamisen valvonnassa.
French[fr]
Par l'intermédiaire de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et d'institutions spécialisées de l'ONU, telles que l'OIT, l'UE a continué de soutenir pleinement le système multilatéral de protection des droits de l'homme, qui joue un rôle capital dans la promotion et la protection des normes universelles en matière de droits de l'homme et dans le contrôle du respect de ces normes.
Irish[ga]
Tríd an Tríú Coiste de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, an Chomhairle um Chearta an Duine de chuid na Náisiún Aontaithe, sainghníomhaireachtaí na Náisiún Aontaithe amhail an Eagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS), lean AE dá thacaíocht iomlán do chóras iltaobhach chearta an duine, a bhfuil ról tábhachtach aige i gcur chun cinn agus i gcosaint chaighdeáin agus noirm cearta uilíocha, agus chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh.
Croatian[hr]
U okviru Trećeg odbora Opće skupštine Ujedinjenih naroda, Vijeća Ujedinjenih naroda za ljudska prava i specijaliziranih agencija UN-a poput Međunarodne organizacije rada (ILO) EU i dalje potpuno podržava multilateralni sustav ljudskih prava koji ima ključnu ulogu u promicanju i zaštiti univerzalnih normi i standarda ljudskih prava te praćenju njihova poštovanja.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Közgyűlésének Harmadik Bizottságában, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában és az ENSZ szakosodott szervezeteiben, így például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) az EU 2014-ben is teljes körűen támogatta a többoldalú emberi jogi rendszert, amely meghatározó szerepet tölt be az egyetemes emberi jogi normák és előírások előmozdításában és védelmében, valamint azok tiszteletben tartásának ellenőrzésében.
Italian[it]
Tramite il Terzo Comitato dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, il Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite e agenzie specializzate dell'ONU, quali l'ILO, l'UE ha continuato a sostenere pienamente il sistema multilaterale dei diritti umani, che svolge un ruolo cruciale nel promuovere e proteggere le norme e gli standard universali in materia di diritti umani e nel monitorarne l'osservanza.
Lithuanian[lt]
Veikdama Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos Trečiajame komitete, Jungtinių Tautų žmogaus teisių taryboje ir JT specializuotosiose agentūrose, pavyzdžiui TDO, ES toliau visapusiškai rėmė daugiašalę žmogaus teisių sistemą, kuriai tenka vienas iš esminių vaidmenų propaguojant ir saugant visuotines žmogaus teisių normas bei standartus ir stebint, kaip jų laikomasi.
Latvian[lv]
Ar ANO Ģenerālās asamblejas Trešās komitejas, ANO Cilvēktiesību padomes un ANO specializēto aģentūru (piemēram, Starptautiskā Darba organizācija) starpniecību ES turpināja pilnībā atbalstīt daudzpusējo cilvēktiesību sistēmu, kurai ir izšķiroša loma tajā, lai tiktu veicinātas un aizsargātas vispārējās cilvēktiesību normas un standarti, kā arī tiktu uzraudzīta atbilstība tiem.
Maltese[mt]
Permezz tat-Tielet Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tan-NU, bħall-ILO, l-UE kompliet tappoġġa bis-sħiħ is-sistema multilaterali tad-drittijiet tal-bniedem, li għandha rwol kritiku fil-promozzjoni u l-protezzjoni tan-normi u l-istandards tad-drittijiet universali tal-bniedem u fil-monitoraġġ tal-konformità.
Dutch[nl]
Door deel te nemen aan de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties en in gespecialiseerde organen van de VN, zoals de IAO, verleende de EU opnieuw haar volle steun aan het multilateraal mensenrechtensysteem, dat een essentiële rol speelt bij het bevorderen en beschermen van de universele mensenrechtennormen en -regels en bij het toezien op de naleving ervan.
Polish[pl]
Uczestnicząc w pracach Trzeciego Komitetu Zgromadzenia Ogólnego ONZ, oenzetowskiej Rady Praw Człowieka oraz wyspecjalizowanych agencji ONZ (np. Międzynarodowej Organizacji Pracy), UE nadal w pełni wspierała wielostronny system ochrony praw człowieka, który pełni ważną rolę w propagowaniu i ochronie powszechnych norm i standardów praw człowieka oraz w monitorowaniu ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
Através da Terceira Comissão da Assembleia Geral das Nações Unidas, do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas e de agências especializadas da ONU como a OIT, a UE continuou a prestar pleno apoio ao sistema multilateral de proteção desses direitos, que desempenha um papel fundamental na promoção e defesa das normas e padrões universais em matéria de direitos humanos e na verificação do seu cumprimento.
Romanian[ro]
Prin intermediul Comisiei a III-a a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, al Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU și al agențiilor specializate ale ONU, precum OIM, UE a continuat să sprijine pe deplin sistemul multilateral al drepturilor omului, care joacă un rol fundamental în promovarea și protejarea normelor și standardelor universale în domeniul drepturilor omului, precum și în monitorizarea respectării acestora.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tretieho výboru Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, Rady OSN pre ľudské práva a špecializovaných agentúr OSN, ako je napr. MOP, EÚ naďalej plne podporovala viacstranný systém ľudských práv, ktorý zohráva kritickú úlohu pri podpore a ochrane univerzálnych noriem a štandardov ľudských práv a pri monitorovaní ich dodržiavania.
Slovenian[sl]
V okviru Tretjega odbora Generalne skupščine Združenih narodov, Sveta Združenih narodov za človekove pravice in specializiranih agencij ZN, kot je MOD, je še naprej dosledno podpirala večstranski sistem za človekove pravice, ki ima pomembno vlogo pri spodbujanju uporabe in varstvu univerzalnih norm in standardov za človekove pravice ter spremljanju, kako se spoštujejo.
Swedish[sv]
Genom Förenta nationernas generalförsamlings tredje utskott, FN:s råd för mänskliga rättigheter och fackorgan inom FN såsom ILO, fortsatte EU att ge sitt fulla stöd till det multilaterala människorättssystemet, som har en avgörande uppgift när det gäller att främja och skydda universella normer och standarder för mänskliga rättigheter samt att kontrollera att dessa normer och standarder efterlevs.