Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم انني مقتنعة بأن المسميات خدعة كبيرة أفهم أهمية الرغبة في نسب صفة للذات
Bulgarian[bg]
Макар да смятам етикетите за фалш... виждам сила в това да се бориш с епитетите.
Czech[cs]
I když si myslím, že nálepkování je úplně špatně, vidím sílu v básnických přívlastcích.
Danish[da]
Selvom jeg synes, at det er noget pjat at sætte folk i bås, er der magt i at generobre et skældsord.
English[en]
Even though I do think labeling is a total sham... I see the power in reclaiming an epithet.
Spanish[es]
Aunque considero que está mal etiquetar a la gente, entiendo el poder de apropiarse de un epíteto.
French[fr]
Même si je pense que mettre des étiquettes est une imposture, je vois le pouvoir que peut procurer une épithète.
Hebrew[he]
למרות שאני באמת חושבת שתיוג זה שקר מוחלט... אני רואה את הערך בניכוס-מחדש של כינויים.
Hungarian[hu]
Habár szerintem a megbélyegzés tök gázos... értem, miért jó érzés visszaszerezni egy jelzőt.
Italian[it]
Anche se sono convinta che etichettare sia una vera farsa... capisco il potere di reclamare un epiteto.
Norwegian[nb]
Selv om jeg synes det er tull å sette folk i bås, vet jeg det er makt i å ta tilbake et epitet.
Polish[pl]
Szufladkowanie jest do bani, ale zawłaszczenie określonego epitetu daje moc.
Portuguese[pt]
Apesar de achar que os rótulos são uma completa falsidade, vejo o poder associado a adotar esse epíteto.
Romanian[ro]
Chiar dacă găsesc etichetarea oamenilor complet falsă... înţeleg puterea folosirii epitetelor.
Swedish[sv]
Även om jag tycker att etiketter bara är humbug, ser jag makten i att återta ett epitet.
Turkish[tr]
Ne kadar etiketlemenin yanlış olduğuna inansam da lafını ona aynen iade edeceğim.