Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot toegeneentheid wat hulle teenoor ons betoon het, was ’n goeie getuienis vir die wagte.
Amharic[am]
ያሳዩን ፍቅር ለዘቦቹ ትልቅ ምስክርነት ነበር።
Arabic[ar]
والمحبة العظيمة التي اظهروها نحونا كانت شهادة رائعة للحراس.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kapadangatan na ipinaheling ninda sa samo nagin marahay na patotoo sa mga guardia.
Bemba[bem]
Icitemwishi cishaikulila ico batulangile capeele ubunte bushaiwamina ku balinshi.
Bulgarian[bg]
Голямата обич, която проявиха те към нас, беше хубаво свидетелство за пазачите ни.
Bangla[bn]
যে প্রচুর পরিমাণ ভালবাসা তারা আমাদের প্রতি দেখান তা রক্ষীদের জন্য এক উত্তম সাক্ষ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dakong pagmahal nga ilang gipakita kanamo maoy maayong pamatuod ngadto sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Vřelá náklonnost, kterou k nám projevovali, byla znamenitým svědectvím pro stráže.
Danish[da]
Den store hengivenhed de viste os, var et godt vidnesbyrd over for vagterne.
German[de]
Die große Herzlichkeit, mit der sie uns begrüßten, war ein beeindruckendes Zeugnis für die Wachen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ gã si woɖe fia mí nye ɖaseɖiɖi nyui aɖe na mía ŋu dzɔlawo.
Efik[efi]
Akwa ima oro mmọ ẹkewụtde nnyịn ekedi eti ikọ ntiense ọnọ mbon ukpeme.
Greek[el]
Η μεγάλη στοργή που μας έδειξαν αποτέλεσε καλή μαρτυρία προς τους φύλακες.
English[en]
The great affection they showed us was a fine witness to the guards.
Spanish[es]
El gran cariño que nos mostraron constituyó un buen testimonio para los guardias.
Estonian[et]
See, et nad ilmutasid meie vastu sügavat kiindumust, andis meie valvuritele head tunnistust.
Finnish[fi]
Heidän sydämellisyytensä oli hyvä todistus vartijoille.
French[fr]
L’affection qu’ils nous ont témoignée a fait forte impression sur les gardiens.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ hedɔɔ kpele ni amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ lɛ ye bulɔi lɛ odase fɛfɛo.
Hebrew[he]
החיבה הרבה שהם הרעיפו עלינו היתה עדות נפלאה לשומרים.
Hindi[hi]
जो बड़ा स्नेह उन्होंने हमें दिखाया वह सुरक्षा-कर्मियों के लिए एक उत्तम साक्ष्य था।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga gugma nga ginpakita nila sa amon nangin isa ka maayo nga panaksi sa mga guardia.
Croatian[hr]
Velika naklonost koju su prema nama pokazala bila je lijepo svjedočanstvo za čuvare.
Hungarian[hu]
Az irántunk kimutatott nagy szeretetük kitűnő tanúskodás volt az őröknek.
Indonesian[id]
Kasih sayang yang mereka perlihatkan kepada kami merupakan kesaksian yang bagus bagi para penjaga.
Iloko[ilo]
Ti kinadungngoda kadakami ket nagsayaat a pammaneknek kadagiti guardia.
Italian[it]
Il grande affetto che ci manifestarono fu un’ottima testimonianza per le guardie.
Japanese[ja]
兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。
Georgian[ka]
მათი გამოვლენილი დიდი სიყვარული შესანიშნავი დამოწმება იყო მცველებისთვის.
Korean[ko]
그들이 우리에게 보여 준 크나큰 사랑은 교도관들에게 훌륭한 증거가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bolingo mozindo oyo bamoniselaki biso ezalaki litatoli malamu epai na basodá-bakɛngɛli.
Lithuanian[lt]
Jų didelė mums parodyta meilė buvo puikus liudijimas sargybiniams.
Latvian[lv]
Dziļā sirsnība, ar kādu viņi pret mums izturējās, bija laba liecība mūsu sargiem.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana lehibe nasehony anay dia fanambarana tsara dia tsara ho an’ireo mpiambina.
Macedonian[mk]
Големата наклоност што ја покажаа кон нас, беше извонредно сведоштво за стражарите.
Malayalam[ml]
അവർ ഞങ്ങളോടു കാട്ടിയ വലിയ സ്നേഹം കാവൽക്കാർക്ക് ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी आमच्याबाबत दाखवलेल्या आपुलकीमुळे संरक्षकांना एक उत्तम साक्ष मिळाली.
Burmese[my]
သူတို့ပြတဲ့ ကြီးမားတဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာက အစောင့်တွေအတွက် ကောင်းတဲ့သက်သေခံချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den store hengivenhet de viste oss, var et godt vitnesbyrd for vokterne.
Dutch[nl]
De grote genegenheid die zij ons betoonden, was een prachtig getuigenis voor de bewakers.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a borutho kudu ao ba re bontšhitšego ona e bile bohlatse bjo bobotse go bahlapetši.
Nyanja[ny]
Chikondi chachikulu chomwe anasonyeza kwa ife chinali umboni wabwino kwa apolisiwo.
Papiamento[pap]
E gran cariño cu nan a mustra pa nos tabata un excelente testimonio p’e guardianan.
Polish[pl]
Zgotowali nam serdeczne przyjęcie, dając tym samym piękne świadectwo strażnikom.
Portuguese[pt]
O grande afeto que nos mostraram foi um excelente testemunho para os guardas.
Romanian[ro]
Marea afecţiune pe care ne-au arătat-o a fost o mărturie excelentă pentru gardieni.
Russian[ru]
Их горячая любовь, которую они проявили к нам, была отличным свидетельством для конвойных.
Slovak[sk]
Veľká náklonnosť, ktorú nám prejavili, bola vynikajúcim svedectvom pre strážcov.
Slovenian[sl]
Velika skrb, ki so nama jo izkazali, je na stražarje naredila odličen vtis.
Samoan[sm]
O le tele o le alofa sa latou faaalia ia i maʻua sa avea o se molimau lelei i ē na vaaia i maʻua.
Shona[sn]
Chidakadaka chikuru chavakatiratidzira hwakanga huri uchapupu hwakaisvonaka kuvarindiri.
Albanian[sq]
Dashuria e përzemërt dhe e madhe që ata treguan për ne, ishte një dëshmi e shkëlqyer për rojet.
Serbian[sr]
Velika naklonost koju su pokazali prema nama bila je izvrsno svedočanstvo stražarima.
Sranan Tongo[srn]
A tranga firi foe lobi di den ben sori wi, ben de wan moi kotoigi gi den waktiman.
Southern Sotho[st]
Lerato le leholo leo ba ileng ba re bontša lona e ile ea e-ba bopaki bo botle ho balebeli.
Swedish[sv]
Den stora tillgivenhet de visade oss blev ett gott vittnesbörd för vakterna.
Swahili[sw]
Shauku kuu waliyotuonyesha ilikuwa ushahidi mzuri kwa walinzi.
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்களுக்குக் காண்பித்த மிகுதியான பாசம் காவலர்களுக்கு ஒரு சிறந்த சாட்சி கொடுத்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళు మాపై చూపిన మహా గొప్ప వాత్సల్యం గార్డ్లకు చక్కని సాక్ష్యాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
ความ รักใคร่ อย่าง ท่วมท้น ที่ พวก เขา แสดง ต่อ เรา เป็น การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี แก่ เหล่า ผู้ คุม.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagmamahal na ipinakita nila sa amin ay isang mainam na patotoo sa mga guwardiya.
Tswana[tn]
Lorato lo logolo lo ba neng ba re bontsha lone e ne ya nna bosupi jo bo molemo go batlhokomedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gutpela pasin sori long mipela na dispela i litimapim nem bilong Jehova long ai bilong ol gat.
Turkish[tr]
Gösterdikleri büyük sevgi, muhafızlara iyi bir şahitlik olmuştu.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri hlamarisaka leri va hi kombiseke rona ri nyikele vumbhoni lebyinene eka varindzi.
Twi[tw]
Ɔdɔ kɛse a wɔdaa no adi kyerɛɛ yɛn no yɛɛ adanse pa maa awɛmfo no.
Tahitian[ty]
Ua riro to ratou aroha rahi i nia ia mâua, ei faaiteraa maitai roa no te mau tiai.
Ukrainian[uk]
Їхня любов до нас справила на охоронців сильне враження.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương sâu đậm mà họ bày tỏ đối với chúng tôi đã làm chứng tốt cho các lính gác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē neʼe nātou fakahā mai kia māua, neʼe ko he fakamoʼoni lelei ki te ʼu tagata leʼoleʼo.
Xhosa[xh]
Umsa omkhulu abawubonakalisayo waba bubungqina obuhle kubalindi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ni ńláǹlà tí wọ́n fi hàn sí wa jẹ́ ẹ̀rí àtàtà fún àwọn ẹ̀ṣọ́.
Chinese[zh]
他们热烈接待我们令守卫深受感动。
Zulu[zu]
Uthando olukhulu abasibonisa lona lwaba ubufakazi obuhle konogada.