Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като условията в долината на река Гайл като място за развиване на стопанска дейност са трудни и в производствения сектор се разкриват едва малък брой нови работни места чрез утвърждаването на съществуващи и създаването на нови предприятия, запазването на работните места в съществуващите земеделски стопанства и малки предприятия е важна задача за регионалната политика на Каринтия.
Czech[cs]
Jelikož údolí Gailtal má jakožto místo pro podnikání obtížné podmínky a vytváří se zde pouze málo nových pracovních míst ve výrobním odvětví zařízeními stávajících podniků a zřizováním nových, zachování pracovních míst ve stávajících zemědělských zařízeních a malých podnicích je významným cílem korutanské regionální politiky.
Danish[da]
I lyset af at Gailtal som erhvervsområde har vanskeligere beliggenhedsmæssige forhold, og da der kun i mindre omfang skabes nye arbejdspladser i produktionssektoren og etableres nye virksomheder, er bevarelsen af arbejdspladser i eksisterende landbrugsbedrifter og små virksomheder et vigtigt mål for regionalpolitikken i Kärnten.
German[de]
Nachdem das Gailtal als Wirtschaftsstandort erschwerte Standortbedingungen aufweist und die Neuschaffung von Arbeitsplätzen im Produktivsektor im Wege von Betriebsansiedelungen und Neugründungen nur in geringem Umfang stattfindet, ist die Erhaltung von Arbeitsplätzen im Bereich bestehender bäuerlicher Betriebe und kleingewerblicher Unternehmen ein wichtiges Ziel der Kärntner Regionalpolitik.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στην κοιλάδα Gail οι συνθήκες δεν ευνοούν την εγκατάσταση επιχειρήσεων και οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στον τομέα της παραγωγής από τις υφιστάμενες επιχειρήσεις ή από τη δημιουργία νέων είναι περιορισμένες, η διατήρηση των θέσεων εργασίας στις υπάρχουσες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και μικρές επιχειρήσεις είναι σημαντικός στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Καρινθίας.
English[en]
Since the Gail Valley experiences difficult conditions as a business location and there are only a few new jobs being created in the production sector by the establishment of existing businesses and the setting up of new ones, job retention in the existing farming establishments and small businesses is an important objective of Carinthian regional policy.
Spanish[es]
Dadas las condiciones difíciles para los negocios del valle de Gail debido a su ubicación geográfica y la limitada creación de empleos en el sector de la producción por parte de empresas existentes y de nuevas empresas que se instalan en la zona, el mantenimiento del empleo en los establecimientos agrícolas existentes y en las pequeñas empresas es un objetivo importante de la política regional de Carintia.
Estonian[et]
Kuna Gailtalis raskendavad majandustegevust kohapealsed tingimused ning tootmissektoris luuakse väga vähe uusi töökohti ettevõtete ümberpaigutamise ja uute ettevõtete asutamise teel, on Kärnteni regionaalpoliitika oluline eesmärk säilitada töökohad olemasolevate põllumajandusettevõtete ja väiketootmisettevõtete valdkonnas.
Finnish[fi]
Koska Gailtalin yritysten sijaintiin liittyvät olosuhteet ovat vaikeat ja tuotantoalalla luodaan ainoastaan harvoja uusia työpaikkoja, kun laaksoon sijoitetaan olemassa olevia yrityksiä tai perustetaan uusia, Kärntenin aluepolitiikan tärkeä tavoite on työpaikan säilyttäminen olemassa olevilla maatiloilla ja pienissä yrityksissä.
French[fr]
Étant donné que la vallée du Gail se caractérise par des conditions difficiles en tant que place économique et que la création d’emplois nouveaux dans le secteur productif à travers l’installation ou la création d’entreprises nouvelles ne se fait que de manière réduite, le maintien des emplois dans le secteur des exploitations agricoles existantes et dans celui des petites entreprises est un objectif important de la politique régionale en Carinthie.
Croatian[hr]
Dolina Gailtal kao poslovno je odredište suočena s poteškoćama jer se u sektoru proizvodnje otvara mali broj novih radnih mjesta u postojećim ili novim poduzećima, te je zadržavanje posla u postojećim poljoprivrednim objektima i malim poduzećima važan cilj koruške regionalne politike.
Hungarian[hu]
Mivel a gailtali gazdasági térségben kedvezőtlenek a telephelyfeltételek, a termelő szektorban pedig az üzemek betelepülése vagy új vállalkozások alapítása folytán csak kis számban jönnek létre új munkahelyek, a karintiai regionális politika egyik fontos célkitűzése, hogy megőrizze a munkahelyeket a már meglévő paraszti üzemekben és kisipari vállalkozásoknál.
Italian[it]
Dal momento che la valle del Gail è una realtà economica segnata da condizioni difficili e che rari sono i nuovi posti di lavoro creati nel settore produttivo attraverso l'insediamento o la creazione di nuove imprese, il mantenimento dei posti di lavoro nelle aziende agricole esistenti e nelle piccole imprese costituisce un obiettivo importante per la politica regionale della Carinzia.
Lithuanian[lt]
Kadangi Gailtalio teritorija kaip verslo vieta pasižymi sudėtingomis sąlygomis ir gamybos sektoriuje naujų darbo vietų plėtojant verslą sukuriama ir naujų įmonių įsteigiama tik labai nedaug, Karintijos regioninės politikos tikslas yra darbo vietų esamuose ūkiuose ir mažose komercinių įmonėse išsaugojimas.
Latvian[lv]
Tā kā Gailas ielejā ir slikti uzņēmējdarbības apstākļi un ražošanas nozarē tiek radītas tikai dažas jaunas darbvietas pārcēlušos uzņēmumos vai jaunos uzņēmumos, viens no svarīgiem Karintijas reģiona politikas mērķiem ir saglabāt darbvietas pastāvošajos lauksaimniecības uzņēmumos un mazajos uzņēmumos.
Maltese[mt]
Peress li l-Wied ta’ Gail jesperjenza kundizzjonijiet diffiċli bħala post fejn isir in-negozju u ftit li xejn qed jinħolqu impjiegi ġodda fis-settur tal-produzzjoni bl-istabbiliment tan-negozji eżistenti u bit-twaqqif ta’ oħrajn ġodda, iż-żamma tal-impjiegi fl-istabbilimenti eżistenti tal-biedja u fin-negozji ż-żgħar hi objettiv importanti tal-politika reġjonali tal-Karinzja.
Dutch[nl]
Aangezien de vestigingsfactoren van het Gailtal niet gunstig zijn voor de vestiging van bedrijven en er als gevolg van bedrijfsvestigingen en startende bedrijven slechts op beperkte schaal nieuwe arbeidsplaatsen in de productiesector ontstaan, is het behoud van lokale arbeidsplaatsen op bestaande boerenbedrijven en kleine bedrijven een belangrijke doelstelling van het regionale beleid van Karinthië.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że dolina Gailtal jest trudnym miejscem do prowadzenia działalności gospodarczej, a sektor produkcyjny generuje zaledwie kilka nowych miejsc pracy w istniejących już przedsiębiorstwach i tych, które dopiero się tworzą, utrzymanie miejsc pracy w istniejących zakładach rolnych i małych przedsiębiorstwach stanowi ważny cel polityki regionalnej Karyntii.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a região do vale do Gail caracteriza-se por condições difíceis em termos de enquadramento económico, e que a criação de emprego no setor produtivo, através da instalação ou da criação de novas empresas, decorre a um ritmo muito lento, o objetivo da política regional da Caríntia consiste na manutenção dos postos de trabalho existentes no setor da agricultura e no setor das pequenas empresas.
Romanian[ro]
Deoarece Valea Gail se confruntă cu condiții dificile ca locație de desfășurare a activităților economice și există doar câteva noi locuri de muncă create în sectorul producției prin stabilirea întreprinderilor existente și prin înființarea de noi întreprinderi, păstrarea locurilor de muncă în unitățile agricole existente și întreprinderile mici este un obiectiv important al politicii regionale din Kärnten.
Slovak[sk]
Keďže údolie Gailtal má ako miesto na podnikanie ťažké podmienky a vzniká tam len málo nových pracovných miest vo výrobnom sektore prostredníctvom etablovania existujúcich podnikov a zriaďovania nových, je udržanie pracovných miest v existujúcich poľnohospodárskych podnikoch a malých podnikoch dôležitým cieľom korutánskej regionálnej politiky.
Slovenian[sl]
Ker so v Ziljski dolini kot gospodarski lokaciji oteženi pogoji in ustvarjanje novih delovnih mest v proizvodnem sektorju prek podjetniškega poseljevanja in ustanavljanja novih podjetij poteka le v majhnem obsegu, je ohranitev delovnih mest v obstoječih kmečkih obratih in malih obrtnih podjetjih pomemben cilj regionalne politike Koroške.
Swedish[sv]
Gailtal har ett tufft ekonomiskt klimat och det är svårt att skapa nya arbetstillfällen inom produktionssektorn genom etablering av nya företag i området. Därför är det viktigt för Kärntens regionalpolitiker att behålla de arbetstillfällen som finns inom jordbrukssektorn och hos småföretagen i området.