Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nou terugkyk en nadink oor al die seëninge wat Jehovah oor my uitgestort het, beweeg dit my om soos die psalmis te sê: “Loof Jehovah, . . . hy wat al jou oortredings vergewe, wat al jou kwale genees, wat jou lewe uit die kuil terugeis, wat jou met liefderyke goedhartigheid en barmhartighede kroon.”—Psalm 103:1-4.
Amharic[am]
ይሖዋ አትረፍርፎ የሰጠኝን በረከት ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስብ እንደሚከተለው ብሎ እንደተናገረው መዝሙራዊ ለማለት እገፋፋለሁ:- “ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ . . . ኀጢአትሽን ሁሉ ይቅር የሚል፣ ደዌሽንም ሁሉ የሚፈውስ፣ ሕይወትሽን ከጥፋት ጕድጓድ የሚያድን፣ ምሕረትንና ርኅራኄን የሚያቀዳጅሽ።”—መዝሙር 103:1-4
Arabic[ar]
والآن، حين استرجع الماضي وأتأمل في كل البركات التي اغدقها يهوه علي، اندفع الى ذكر ما قاله صاحب المزمور: «باركي يهوه يا نفسي . . . هو الذي يغفر جميع ذنوبك، ويشفي جميع امراضك، يسترد من الحفرة حياتك، ويتوّجك باللطف الحبي والرحمة». — مزمور ١٠٣:١-٤.
Azerbaijani[az]
Odur bütün təqsirlərini əfv edən, bütün xəstəliklərinə şəfa verən. Odur həyatını məzara düşməkdən qurtaran, məhəbbətin, mərhəmətin tacını başına qoyan» (Məzmur 103:1-4).
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kun ginigirumdom asin hinohorophorop ko an gabos na bendisyon na itinatao sa sako ni Jehova, napapahiro ako na sabihon an siring sa sinabi kan salmista: “Omawa si Jehova, . . . sia na nagpapatawad kan gabos mong sala, na nagpapaomay kan gabos mong kamatean, na nagpapabalik kan saimong buhay hale sa mismong kotkot, na nagkokorona saimo nin mamomoton na kabootan asin mga pagkaherak.”—Salmo 103:1-4.
Bemba[bem]
Pali ino nshita nga natontonkanya pa fisuma fyonse ifyo Yehova ancitila, ndatasha sana Lesa nga filya uwaimbile amalumbo amutashishe ilyo atile: “Cindika Yehova, . . . e ulekelela amampuulu yobe yonse, e uposha amalwele yobe yonse, e ulubulo mweo obe ku Nindi, e ukufwika ku mutwe uluse ne nkumbu.”—Amalumbo 103:1-4.
Bulgarian[bg]
Сега, когато се върна назад и размишлявам за всичките благословии, с които ме е дарил Йехова, съм подтикнат да кажа като псалмиста: „Благославяй, душе моя, Господа ... Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести; Който изкупва от рова живота ти, венчава те с милосърдие и благи милости.“ (Псалм 103:1–4)
Cebuano[ceb]
Karon, sa dihang mamalandong ako sa akong kasinatian ug maghunahuna kon sa unsang paagi si Jehova nagapanalangin kanako, matandog gayod ako sa pagsulti sama sa giingon sa salmista: “Dayega si Jehova, . . . siya nga nagapasaylo sa tanan mong kasaypanan, nga nagaayo sa tanan mong balatian, nga nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa gahong, nga nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalulot ug sa mga kaluoy.”—Salmo 103:1-4.
Czech[cs]
Když se dnes ohlédnu zpátky a přemýšlím o veškerém požehnání, které jsem od Jehovy dostal, chce se mi říct totéž, co řekl žalmista: „Žehnej Jehovovi, . . . jemu, který odpouští všechno tvé provinění, jenž uzdravuje všechna tvá onemocnění, který žádá zpět tvůj život přímo z jámy, jenž tě korunuje milující laskavostí a projevy milosrdenství.“ (Žalm 103:1–4)
Danish[da]
Når jeg i dag ser tilbage på alle de velsignelser Jehova har givet mig, har jeg lyst til at sige som salmisten: „Velsign Jehova, . . . han som tilgiver al din brøde, som helbreder alle dine sygdomme, som genløser dit liv fra gravens dyb; som kroner dig med loyal hengivenhed og med barmhjertighed.“ — Salme 103:1-4.
German[de]
Wenn ich heute zurückschaue und darüber nachdenke, wie sehr ich von Jehova gesegnet wurde, fühle ich mich gedrängt, wie der Psalmist zu sagen: „Segne Jehova, . . . ihn, der all deine Vergehung vergibt, der all deine Krankheiten heilt, der dein Leben zurückfordert von der Grube, der dich krönt mit liebender Güte und Erbarmungen“ (Psalm 103:1-4).
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe hede ŋugble tso ale si gbegbe Yehowa yramee ŋu la, eʋãnam be magblɔ dzidzɔtɔe abe hakpala la ene, be: ‘Kafu Yehowa, ame si tsɔa wò vodadawo katã kea wò, eye wòdaa gbe le wò dɔlélewo katã ŋu, ame si ɖea wò agbe tso gbegblẽ me, eye wòtsɔa amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ ɖɔna na wò.’—Psalmo 103:1-4.
Efik[efi]
Ke ini ntiede n̄kere kpukpru edidiọn̄ oro Jehovah ọnọde mi, emi esinam ntiene andiwet psalm ndọhọ nte: “Kọm Jehovah, . . . emi efende kpukpru mme ukwan̄-n̄kpọ fo, onyụn̄ ọkọkde kpukpru mme udọn̄ọ fo; emi afakde uwem fo osio ke udi; onyụn̄ adade ima ye mbọm ayara fi ke ibuot.”—Psalm 103:1-4.
Greek[el]
Τώρα, όταν αναπολώ το παρελθόν και στοχάζομαι όλες τις ευλογίες που μου έχει χαρίσει ο Ιεχωβά, νιώθω την ανάγκη να πω και εγώ, όπως ο ψαλμωδός: «Ας ευλογείς τον Ιεχωβά, . . . αυτόν που συγχωρεί όλα σου τα σφάλματα, που γιατρεύει όλες σου τις παθήσεις, που ανακτά τη ζωή σου από το λάκκο, που σε στεφανώνει με στοργική καλοσύνη και ελέη».—Ψαλμός 103:1-4.
English[en]
Now when I look back and reflect on all the blessings Jehovah has bestowed upon me, I feel moved to say as the psalmist did: “Bless Jehovah, . . . him who is forgiving all your error, who is healing all your maladies, who is reclaiming your life from the very pit, who is crowning you with loving-kindness and mercies.” —Psalm 103:1-4.
Spanish[es]
Al mirar atrás, pienso en todas las bendiciones que Jehová me ha otorgado y me siento impulsado a decir como el salmista: “Bendice a Jehová, [...] aquel que está perdonando todo tu error, que está sanando todas tus dolencias, que está reclamando tu vida del hoyo mismo, que te está coronando con bondad amorosa y misericordias” (Salmo 103:1-4).
Estonian[et]
Vaadates elule tagasi ja mõtiskledes Jehoova õnnistuste üle, tunnen samamoodi nagu laulik: „Kiida, mu hing, Jehoovat ... Tema annab andeks kõik su pahateod, tema parandab kõik su vigadused! Tema lunastab su elu hukatusest ja ehib sind helduse ja halastusega nagu pärjaga!” (Laul 103:1–4).
Finnish[fi]
Kun nyt muistelen elämääni ja kaikkia niitä siunauksia, joita olen saanut Jehovalta, haluan sanoa psalmistan tavoin: ”Siunaa Jehovaa, – – häntä, joka antaa anteeksi kaiken erheesi, joka parantaa kaikki sairautesi, joka lunastaa elämäsi hautakuopasta, joka kruunaa sinut rakkaudellisella huomaavaisuudella ja armonosoituksilla.” (Psalmit 103:1–4.)
Fijian[fj]
Niu vakananuma lesu na veivakalougatataki i Jiova, au uqeti sara ga meu cavuta na nona vosa na daunisame: “Vakavinavinaka vei Jiova, . . . o koya sa bokoca na nomui valavala ca kecega, o koya sa vakabulai iko mai na kemu mate kecega; o koya sa vakabulai iko mai na rusa; o koya sa vakaisalataki iko e na ka ni loloma kei nai valavala vakayalololoma sara.” —Same 103: 1-4.
French[fr]
À présent, quand je fais le point et que je pense à toutes les bénédictions que Jéhovah m’a accordées, je me sens poussé à m’exclamer, comme le psalmiste : “ Bénis Jéhovah, [...] lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies, qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes. ” — Psaume 103:1-4.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, kɛ́ misusu be ni eho lɛ he ni mijwɛŋ jɔɔmɔi fɛɛ ni Yehowa kɛduro mi lɛ anɔ lɛ, etsirɛɔ mi koni majaje taakɛ lalatsɛ lɛ jaje lɛ nɔŋŋ akɛ: “Jiemɔ Yehowa yi, . . . lɛ ekɛ onishaianii fɛɛ faa, lɛ etsáa ohelai fiaa kwa; lɛ ehereɔ oyiwala kɛjɛɔ bu mli; lɛ ekɛ mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ fiɔo akekre.”—Lala 103:1-4.
Gun[guw]
Todin, eyin n’pọ́n godo bo flin dona he Jehovah ko kọ̀n do ji e lẹpo, n’nọ yin whinwhàn nado dọ nuhe psalm-kàntọ lọ dọ dọmọ: “Dona OKLUNỌ, . . . mẹhe jo ylando towe lẹpo na we; mẹhe hẹn azọ̀n towe lẹpo gbọ. Mẹhe fli ogbẹ̀ towe sọn odò mẹ: mẹhe yí dagbewanyi po lẹblanu bibọ po do ṣinyọ́n jẹgbakun na we.”—Psalm 103:1-4.
Hausa[ha]
Sa’ad da na yi tunanin dukan albarkar da Jehobah ya ba ni, suna motsa ni in yi furci kamar na mai Zabura: “Ka albarkaci Ubangiji . . . Shi da ke gafarta dukan laifofinka; Mai-warkadda dukan ciciwutanka: Mai-pansar ranka daga mahallaka; Mai-yi maka dajiya da rahama da jiyejiyenƙai.”—Zabura 103:1-4.
Hebrew[he]
כשאני מביט לאחור וחושב על הברכות שהרעיף עליי יהוה, ניעור בי הדחף לומר את מה שאמר משורר התהלים: ”ברכי נפשי את יהוה, ... הסולח לכל עוונֵכי, הרופא לכל תחלואָיְכי. הגואל משחת חייכי, המעטרֵכי חסד ורחמים” (תהלים ק”ג:1–4).
Hindi[hi]
आज जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ और यहोवा से मिली बेशुमार आशीषों को याद करता हूँ, तो मेरा दिल मुझे भजनहार के इन शब्दों को दोहराने के लिए उभारता है: “यहोवा को धन्य कह; . . . वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है, वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बान्धता है।”—भजन 103:1-4. (w 08 1/1)
Hiligaynon[hil]
Karon, kon balikdon ko ang nagligad kag isipon ang tanan nga pagpakamaayo ni Jehova para sa akon, labi pa gid ako nga nagabatyag kaangay sang salmista: “Pakamaayoha ang GINOO, . . . nga nagapatawad sang tanan mo nga kalautan, nga nagaayo sang tanan mo nga balatian, nga nagatubus sang imo kabuhi sa kalaglagan, nga nagapurungpurung sa imo sing malig-on nga paghigugma kag malolot nga mga kalooy.”—Salmo 103:1-4.
Hiri Motu[ho]
Lauegu mauri be mase ena guri dekena amo, Lohiabada ese ia hamauria noho. Ia ese lalokau bona bogahisihisi lau dekenai ia henia noho.” —Salamo 103: 1-4.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na svoj život i sjetim se svih blagoslova koje mi je dao Jehova, poželim poput psalmista reći: “Blagoslivljaj Jehovu, (...) koji oprašta sve prijestupe tvoje, koji liječi sve bolesti tvoje, koji izbavlja život tvoj od jame grobne, koji te kruni milošću i milosrđem” (Psalam 103:1-4).
Haitian[ht]
Kounye a, lè m fè yon ti retou annaryè e mwen reflechi sou tout benediksyon Jewova vide sou mwen, menm jan ak salmis la, mwen santi m pouse pou m di : “ Beni Jewova, [...] li menm ki toujou ap padone tout erè ou fè e ki toujou ap geri tout maladi ou genyen, li menm ki reklame lavi w nan twou a, li menm ki antoure w ak bonte ki plen lanmou e ak mizèrikòd. ” — Sòm 103:1-4.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, és elgondolkodva azon, milyen áldásokat árasztott rám Jehova, azt kell mondjam, amit a zsoltáríró jelentett ki: „Áldjad . . . Jehovát . . . ; őt, aki megbocsátja minden vétkedet, aki meggyógyítja minden betegségedet, aki megváltja a veremtől életed, aki szerető-kedvességgel és irgalommal koronáz meg téged” (Zsoltárok 103:1–4).
Armenian[hy]
Այժմ, երբ հիշում եմ, թե որքան շատ են Եհովայի օրհնությունները, նույն զգացումներն են համակում ինձ, ինչ սաղմոսերգուին. «Օրհնիր Տիրոջը.... որ ներում է քո բոլոր մեղքերը, բժշկում է քո ամեն ցաւերը։ Որ փրկում է քո կեանքն ապականութիւնից, որ պսակում է քեզ շնորհքով եւ ողորմութիւնով» (Սաղմոս 103։ 1–4)։
Indonesian[id]
Kini, bila saya menoleh ke belakang dan merenungkan berkat-berkat yang Yehuwa karuniakan kepada saya, saya tergerak untuk mengatakan seperti pemazmur, ”Agungkanlah Yehuwa, . . . Dia yang mengampuni semua kesalahanmu, yang menyembuhkan semua penyakitmu, yang menebus hidupmu dari lubang kubur, yang memahkotai engkau dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan belas kasihan.” —Mazmur 103:1-4.
Igbo[ig]
Ugbu a, m cheta ngọzi niile Jehova gọziri m, ọ na-emetụ m n’obi ikwu ihe otu ọbụ abụ kwuru, sị: “Gọzie Jehova, . . . onye na-agbaghara gị njehie gị dum, onye na-agwọ gị ọrịa gị niile, onye napụtara ndụ gị n’olulu, onye kpuwere gị obiọma na ebere dị ka okpueze.”—Abụ Ọma 103:1-4.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas ken utobek ti amin a bendision nga impaay kaniak ni Jehova, matignayak a mangyebkas iti kinuna ti salmista: “Bendituem ni Jehova, . . . Isuna a mangpakpakawan iti isuamin a biddutmo, a mangpapaimbag kadagiti amin a sakitmo, a mangbawbawi iti biagmo manipud iti mismo nga abut, a mangkorkorona kenka iti naayat a kinamanangngaasi ken as-asi.” —Salmo 103:1-4.
Icelandic[is]
Þegar ég lít yfir farinn veg og hugsa um alla þá blessun sem Jehóva hefur veitt mér langar mig til að taka undir með sálmaritaranum: „Lofa þú Drottin . . . hann [sem] fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein, leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.“ — Sálmur 103:1-4.
Isoko[iso]
Me te rri kpemu je roro kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ rọ ghale omẹ no, oma o rẹ wọ omẹ ta ọkpọ eme ọso-ilezi na, ọnọ ọ ta nọ: “Jiri ỌNOWO, . . . ọnọ ọ be rehọ izieraha ra kpobi vrẹ owhẹ, je siwi ẹyao ra kpobi ọnọ o bi si uzuazọ ra no ẹraha, jẹbe rehọ ohrọ gbe uyoyou riẹ tuwu owhẹ.”—Olezi 103:1-4.
Italian[it]
Ora, quando mi guardo indietro e rifletto su tutte le benedizioni che Geova mi ha concesso, mi sento di dire come il salmista: “Benedici Geova, . . . lui che perdona tutto il tuo errore, che sana tutte le tue malattie, che reclama la tua vita dalla medesima fossa, che ti corona di amorevole benignità e misericordia”. — Salmo 103:1-4.
Georgian[ka]
ახლა, როდესაც წარსულს ვიხსენებ და ვფიქრობ იეჰოვასგან მიღებულ უხვ კურთხევაზე, აღძრული ვარ, ფსალმუნმომღერალს დავესესხო: „აკურთხე იეჰოვა, ჩემო სულო . . . ის, ვინც ყველა დანაშაულს გპატიობს; ვინც ყველა შენი სნეულებისგან გკურნავს; ვინც საფლავში ჩავარდნისგან იცავს შენს სიცოცხლეს; ვინც სიკეთისა და წყალობის გვირგვინს გადგამს“ (ფსალმუნი 103:1—4).
Kazakh[kk]
Қазір артқа қарап, Ехобаның төккен баталары жайлы ойлансам, забур жыршысы сияқты айтқым келеді. Ол: “Жаратқан Иені мадақтаймын... Ол бар күнәларымды кешіріп, дерттерімнің бәрін сауықтырады, өлімнен жанымды аман қалдырып, рақымы мен мейірімін сыйлайды”,— деп жырлаған (Забур 102:1—4).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ಹೇಳಲು ಮನ ತುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು . . . ಆತನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಸಮಸ್ತರೋಗಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವವನೂ ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ಪ್ರೀತಿಕೃಪೆಗಳೆಂಬ ಕಿರೀಟದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೃಂಗರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 103:1-4. (w08 1/1)
Korean[ko]
“여호와를 찬송하여라. ··· 그분은 너의 모든 잘못을 용서해 주시고 너의 모든 질병을 고쳐 주시는 분, 네 생명을 구덩이에서 되찾아 주시고 사랑의 친절과 자비로 네게 면류관을 씌우시는 분이다.”—시 103:1-4.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, nguba umvwe navuluka bwikalo bwami bwa kunyuma ne kulanguluka pa bintu byawama byangubila Yehoba, kindengela kwamba byonka byaambile nyimbi wa masalamo amba: “Utakaike Yehoba, . . . ; ye ukulekela bibi byobe byonse; ye upwisha bikola byobe byonse; ye ukula bumi bobe ku lonaiko; ye ukuvwika munchinya wa lusa ne wa bya lusa lwakoka.”—Salamo 103:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava isungamenanga e nsambu itambulanga kwa Yave, ivovanga una kavova ntozi a nkunga vo: “E moyo ame, sanisa Yave; . . . On’oyambulwila bi waku wawonso: On’osasula yimbevo yaku yawonso; On’okûla moyo aku muna lubukumuku; On’okuvwika yo walakazi ye nkenda.” —Nkunga 103: 1-4.
Ganda[lg]
Kati bwe ndowooza ku mikisa gyonna Yakuwa gy’ampadde, mpulira ng’omuwandiisi wa zabbuli eyagamba nti: “Weebaze Mukama, . . . asonyiwa ebikolwa byo byonna ebitali bya butuukirivu; awonya endwadde zo zonna; anunula obulamu bwo buleme okuzikirira; akussaako engule ey’ekisa n’okusaasira okulungi.” —Zabbuli 103:1-4.
Lingala[ln]
Ye oyo akolimbisaka bokesene na yo nyonso, akobikisaka yo na maladi na yo nyonso. Ye oyo akosikola bomoi na yo epai na kufa, akozingelaka yo na boboto mpe bolingo.” —Nzembo 103: 1-4.
Lozi[loz]
Kacenu le ha ni iheta ni ku bona limbuyoti za ni kapwekile Jehova, ni susuezwa ku bulela manzwi a swana ni a walisamu, ya n’a ize: “Lumbeka [Muñ’a] Bupilo, . . . yena ya swalela ze maswe za hao kamukana; ya folisa matuku a hao kaufela; ya lukulula bupilo bwa hao mwa libita; ya ku apesa kwa toho mushukwe wa sishemo ni mukekecima.”—Samu 103:1-4.
Lithuanian[lt]
Jis atleidžia visas tavo nuodėmes ir išgydo visas tavo ligas. Jis atperka tavo gyvastį iš kapo ir apgaubia tave meile ir gailestingumu“ (Psalmyno 103:1-4).
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu pandi ntangila panyima ne ngela meji bua masanka onso adi Yehowa mumpeteshe, ndi ngumvua anu bu muakamba muimbi wa Misambu ne: ‘Vudijila Yehowa disanka, udi ukubuikidila malu mabi ebe onso, udi ujikija mabedi ebe onso; udi upikula muoyo webe ku dibutuka, udi ukuteka luse lujalame ne dinanga pamutu pebe.’—Musambu 103:1-4.
Luvale[lue]
Ou eji kukukonekelanga vilinga vyove vyakuhenga vyosena, Ou eji kukuhindulanga kumisongo yove yosena. Ou eji kusokolanga kuyoya chove kukunonga, Ou eji kukuvwikanga muchama walikoji nakeke.”—Samu 103:1-4.
Latvian[lv]
Tagad, atskatoties atpakaļ un pārdomājot, cik ļoti Jehova mani ir svētījis, es jūtu pamudinājumu sacīt to pašu, ko ir sacījis psalmu sacerētājs: ”Teici to Kungu..! [..] Viņš piedod visus tavus grēkus un dziedē visas tavas vainas; Viņš izglābj tavu dzīvību no pazudināšanas un vainago tevi ar mīlestību un žēlastību.” (Psalms 103:1—4.)
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho ary mieritreritra ny fitahiana rehetra nomen’i Jehovah ahy, dia te hilaza ny tenin’ilay mpanao salamo hoe: ‘Misaora an’i Jehovah, izay mamela ny helokao rehetra, izay manasitrana ny aretinao rehetra, izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, izay manarona famindram-po sy fiantrana anao.’—Salamo 103:1-4.
Marshallese[mh]
Eo ej jeorlok jerawiwi ko am otemjej, Eo ej kãejmour yuk jen nañinmij ko am otemjej. Eo ej wiaik am mour jen lũp eo; Eo ej kabelbil yuk kin joij im tiriamokake ko.” —Sam 103: 1-4.
Macedonian[mk]
Денес, кога ќе размислам за сите благослови што ми ги дал Јехова, ми доаѓа да го речам истото што го рекол и псалмистот: „Благословувај го Јехова... оној што ти ги простува сите престапи, кој ти ги лекува сите болести, кој животот од гробна јама ти го избавува, и со милост и со милосрдие те крунисува“ (Псалм 103:1-4).
Malayalam[ml]
യഹോവ ചൊരിഞ്ഞ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ പറയാൻ ഞാൻ പ്രേരിതനാകുന്നു: “എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക; . . . അവൻ നിന്റെ അകൃത്യം ഒക്കെയും മോചിക്കുന്നു; നിന്റെ സകലരോഗങ്ങളെയും സൌഖ്യമാക്കുന്നു; അവൻ നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്നു; അവൻ ദയയും കരുണയും നിന്നെ അണിയിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 103:1-4. (w08 1/1)
Marathi[mr]
यहोवानं माझ्यावर आशीर्वादांचा जो वर्षाव केला त्याबद्दल जेव्हा मी विचार करतो तेव्हा स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे मलाही असे म्हणावेसे वाटते: “परमेश्वराचा धन्यवाद कर; . . . तो तुझ्या सर्व दुष्कर्मांची क्षमा करितो; तो तुझे सर्व रोग बरे करितो; तो तुझा जीव विनाशगर्तेंतून उद्धरितो; तो तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालितो.”—स्तोत्र १०३:१-४. (w०८ १/१)
Maltese[mt]
Issa, meta nħares lura u nirrifletti fuq il- barkiet kollha li tani Ġeħova, inħossni mqanqal biex ngħid dak li qal is- salmista: “Bierek . . . il- Mulej; . . . Hu li jaħfer dnubietek kollha; ifejjaq il- mard tiegħek kollu; jifdi lil ħajtek mill- qabar; iħaddnek bit- tjieba u l- ħniena.”—Salm 103:1-4.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကျွန်တော့်ကိုပေးသနားတဲ့ ကောင်းချီးအားလုံးကို ပြန်ပြောင်းစဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ ဆာလံဆရာပြောခဲ့သလိုမျိုး ကျွန်တော်လည်း ခံစားရပါတယ်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေးလော့။ . . . သင်၏အပြစ်အလုံးစုံတို့ကိုဖြေလွှတ်၍ သင်၏အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကိုလည်း ပျောက်စေတော်မူ၏။ သင်၏အသက်ကိုဖျက်ဆီးခြင်းထဲကရွေး၍ ကျေးဇူးတော်၊ ကြင်နာမှုနှင့် သင်၏ခေါင်းကိုပတ်ရစ်တော်မူ၏။’—ဆာလံ ၁၀၃:၁-၄။
Norwegian[nb]
Når jeg nå ser tilbake og tenker over alle de velsignelsene Jehova har gitt meg, får jeg lyst til å si som salmisten: «Velsign Jehova, . . . han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer, som krever ditt liv tilbake fra gravens dyp, som kroner deg med kjærlig godhet og barmhjertighet.» — Salme 103: 1—4.
Niuean[niu]
Ne liu au mogonei ke haga ki tua mo e fakaata e tau monuina oti a Iehova ne liligi ki luga haaku, kua fakalagalaga au ke talahau tuga e salamo: “Kia fakamonu atu kia Iehova, . . . ko ia kua fakamagalo hāu a tau mahani hepehepe oti, ko ia kua fakamaulu hāu a tau gagao oti kana; ko ia kua laveaki hāu a moui mai he tukuaga; ko ia kua fakafoufou a koe ke he fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi.”—Salamo 103:1-4.
Dutch[nl]
Als ik nu terugkijk op alle zegeningen die Jehovah me heeft gegeven, voel ik me ertoe bewogen net als de psalmist te zeggen: „Zegen Jehovah, . . . hij die al uw dwaling vergeeft, die al uw kwalen geneest, die uw leven opeist uit de kuil, die u kroont met liefderijke goedheid en barmhartigheden.” — Psalm 103:1-4.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ge ke lebelela morago gomme ke nagana kamoo Jehofa a ntšhegofaditšego ka gona, ke ikwa ke tutueletšega go bolela go etša mopsaleme ge a be a re: “Rêta Morêna! . . . A Xo lebalêla melato ya xaxo yohle; a Xo fodiša malwetši a xaxo ka moka, A hlakodiša ’phelô by’axo moleteng, a Xo apeša botho le dikxauxêlô.”—Psalme 103:1-4.
Nyanja[ny]
Ndikayang’ana m’mbuyo n’kuganizira za madalitso amene Yehova wandipatsa, ndimanena mawu ofanana ndi a wamasalmo akuti: “Lemekeza Yehova, . . . amene akhululukira mphulupulu zako zonse; nachiritsa nthenda zako zonse; amene awombola moyo wako ungawonongeke; nakuveka korona wa chifundo ndi nsoni zokoma. —Salmo 103: 1-4.
Oromo[om]
Amma isa darbe yeroon yaaduufi eebba Yihowaan naaf dhangalaaserratti yeroon xiinxalu, akkuma faarfatichaa akkas jechuufan kaka’a: “Waaqayyoon ulfinaan jajadhu, . . . Inni yakka kee siif in dhiisa, dhukkuba kee hundumaattiis si fayyisa; Jireenya kee awwaalamuu in oolcha, gaarummaa fi oo’a si gonfa.”—Faarfannaa 103:1-4.
Ossetic[os]
Мӕ цардмӕ фӕстӕмӕ куы акӕсын ӕмӕ куы ахъуыды кӕнын, Йегъовӕ мӕ цы хорздзинӕдтӕй схайджын кодта, уыдоныл, уӕд мӕ фӕфӕнды Псалом 103:1–4 чи ныффыста, уыйау зӕгъын: «Арфӕ кӕн Йегъовӕйӕн... дӕ тӕригъӕдтӕ дын иууылдӕр чи хатыр кӕны, де ’ппӕт низтӕ дӕр дын чи дзӕбӕх кӕны, ингӕнӕй дӕ чи ирвӕзын кӕны ӕмӕ дыл ӕнувыд уарзт ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад кадыхудау чи ныккӕны, уымӕн».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਵੱਲ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, . . . ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:1-4. (w08 1/1)
Pangasinan[pag]
Sano nanonotan ko so apalabas tan saray amin a bendisyon ya impagamor nen Jehova ed siak, nibabalikas ko so singa say imbalikas na salmista: “Galangen mo si Jehova, . . . sikato so mamerdona ed saray amin a kasulitan mo; sikato paabigen to so amin a sakisakit mo; sikato so manondon na bilay mo ya alaen to ya ekalen ed kabagbagan; sikato a balangetan to ka na maaro ya abig na linawa tan matamoy ira a panangasi.” —Salmo 103:1-4.
Pijin[pis]
Distaem, taem mi ting go bak long olketa blessing wea Jehovah hem givim mi, mi laek talem toktok olsem man wea raetem Psalm talem, wea sei: “Blessim Jehovah, . . . hem forgivim evri rong bilong iu, hem healim evri sik bilong iu, Hem sevem laef bilong iu from hol, Hem showimaot loving-kaeness and mercy long iu.” —Psalm 103: 1-4.
Polish[pl]
Teraz, kiedy patrzę wstecz i zastanawiam się nad wszystkimi błogosławieństwami, którymi Jehowa mnie obdarzył, pragnę powiedzieć jak niegdyś psalmista: „Błogosław Jehowę, (...) tego, który przebacza wszelkie twe przewinienie, który uzdrawia wszystkie twe dolegliwości, który ratuje życie twe nawet przed dołem, który cię koronuje lojalną życzliwością i zmiłowaniami” (Psalm 103:1-4).
Portuguese[pt]
Hoje, quando olho para trás e reflito em todas as bênçãos que recebi de Jeová, me sinto induzido a dizer como o salmista: “Bendize a Jeová, . . . aquele que perdoa todo o teu erro, que cura todas as tuas enfermidades, que reivindica a tua vida da própria cova, que te coroa com benevolência e misericórdias.” — Salmo 103:1-4.
Rundi[rn]
Ubu iyo ntereje amaso inyuma maze nkazirikana ku mihezagiro yose Yehova yampaye, numva mvyuriwe umutima wo kuvuga nka kumwe umwanditsi wa Zaburi yavuga, ati: “Himbaza Uhoraho; . . . ni we aharira ibigabitanyo vyawe vyose, agakiza indwara zawe zose, agacungura ubugingo bgawe ngo ntibuje mu mahonero, akakwambika imbabazi no kugirirwa neza nk’igitsibo”. —Zaburi 103:1-4.
Ruund[rnd]
Ndiy wakulikishila jinshid jey jawonsu, wakwoka misong yey yawonsu. Wakamunina mupim wey ku kujiy, ukata kukudjik rukat rend rudimukina ni yimariy yend.”—Kuseng 103:1-4.
Romanian[ro]
Acum, când privesc în urmă la binecuvântările pe care Iehova le-a revărsat asupra mea, nu pot decât să spun la fel ca psalmistul care a scris: „Binecuvântează-l pe Iehova, . . . pe el, care îţi iartă toată nelegiuirea, care îţi vindecă toate bolile, care îţi scapă viaţa din groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare şi îndurări“ (Psalmul 103:1–4).
Russian[ru]
И сейчас, оглядываясь назад и размышляя обо всех благословениях, которыми меня одарил Иегова, я разделяю чувства псалмопевца: «Благослови Иегову... ... Того, кто прощает все твои беззакония, кто исцеляет все твои недуги, того, кто избавляет твою жизнь от могильной ямы и венчает тебя любящей добротой и милосердием» (Псалом 103:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, iyo nshubije amaso inyuma ngatekereza ku migisha myinshi Yehova yampaye, binshishikariza kunga mu ry’umwanditsi wa Zaburi wagize ati “himbaza Uwiteka, . . . we ubabarira ibyo wakiraniwe byose, agakiza indwara zawe zose, agacungura ubugingo bwawe ngo butajya muri rwa rwobo, akakwambika imbabazi no kugirirwa neza nk’ikamba.”—Zaburi 103:1-4.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබේ ජීවිතය මිනීවළෙන් ගලවාගන්නේය. ප්රේමණීය කරුණාව සහ දයාව නමැති ඔටුන්න ඔබට පළඳවන්නේය.”—ගීතාවලිය 103:1-4, NW.
Slovak[sk]
Keď sa teraz obzriem späť a uvažujem o všetkých tých požehnaniach od Jehovu, podnecuje ma to, aby som podobne ako žalmista povedal: „Žehnaj Jehovu... ktorý odpúšťa každé tvoje previnenie, ktorý uzdravuje všetky tvoje choroby, ktorý žiada späť tvoj život priamo z jamy, ktorý ťa korunuje milujúcou láskavosťou a prejavmi milosrdenstva.“ — Žalm 103:1–4.
Slovenian[sl]
Ko se danes ozrem v preteklost in razmišljam o vseh blagoslovih, ki mi jih je Jehova podelil, se čutim spodbujenega, da rečem kakor psalmist: »Slavi [. . .] GOSPODA [. . .], ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje, ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem.« (Psalm 103:1–4)
Samoan[sm]
A ou toe mafaufau nei la ma manatunatu i faamanuiaga uma ua foaʻi mai e Ieova iā te aʻu, e uunaʻia aʻu e faapea atu e pei o le faisalamo: “Ia e faamanū atu iā Ieova, . . . o lē faamagaloina au amio leaga uma lava; o lē faamālōlōina ou maʻi atoa uma; o lē faaolaina mai lou ola ai le tuugamau; o lē faapaleina oe i le alofa ma le alofa mutimuti vale.”—Salamo 103:1-4.
Shona[sn]
Iye zvino pandinofunga zvakaitika uye pandinofunga nezvezvikomborero zvose zvandakapiwa naJehovha, ndinonzwa ndichida kutaura zvakataurwa nomunyori wepisarema, zvokuti: “Rumbidza Jehovha, . . . iye anokanganwira kukanganisa kwako kwose, anoporesa matenda ako ose, anonunura upenyu hwako mugomba, anokupfekedza korona yomutsa worudo nengoni.”—Pisarema 103:1-4.
Albanian[sq]
Atë që fal të gjitha fajet e tua, që shëron tërë sëmundjet e tua. Atë që e nxjerr jetën tënde nga gropa e varrit, Atë që të vë si kurorë dashamirësinë dhe mëshirën e tij.» —Psalmi 103:1-4.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na protekle godine i razmišljam o svim blagoslovima koje sam dobio od Jehove, podstaknut sam da poput psalmiste kažem: „Blagosiljaj Jehovu... onog koji oprašta sve prestupe tvoje, koji leči sve bolesti tvoje, koji život tvoj izbavlja od jame grobne, koji te kruniše dobrotom i milosrđem“ (Psalam 103:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Now te mi e prakseri ala den blesi di Yehovah gi mi, dan mi wani taki a srefi sani di a psalm skrifiman ben taki nanga wan tranga sten. A ben taki: „Blesi Yehovah, . . . en di e gi yu pardon fu ala den fowtu fu yu, di e dresi ala den siki fu yu, di e frulusu yu libi fu a peti srefi, di e gi yu lobi bun-ati nanga sari-ati leki wan kownu-ati.”—Psalm 103:1-4.
Southern Sotho[st]
Hona joale ha ke hetla morao ’me ke hopola kamoo Jehova a ntlhohonolofalitseng kateng, ke ikutloa ke tlameha ho bua joaloka mopesaleme, ke re: “Boka Jehova, . . . eena ea tšoarelang liphoso tsohle tsa hao, ea folisang mafu ’ohle a hao, ea pholosang bophelo ba hao sekoting, ea u roesang moqhaka oa mosa o lerato le mehauhelo.”—Pesaleme ea 103:1-4.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka och tänker på alla de välsignelser som Jehova har gett mig känner jag mig manad att säga som psalmisten: ”Välsigna Jehova, ... han som förlåter all din missgärning, som botar alla dina sjukdomar, som återkräver ditt liv från gravens djup, som kröner dig med kärleksfull omtanke och barmhärtighet.” (Psalm 103:1–4)
Swahili[sw]
Sasa ninapotazama nyuma na kuona baraka zote ambazo Yehova amenipa, ninasukumwa kusema kama Mtunga-zaburi: “Mbariki Yehova, . . . yeye anayesamehe makosa yako yote, anayeponya magonjwa yako yote, anayeuokoa uhai wako kutoka katika shimo, anayekuvika taji la fadhili zenye upendo na rehema.”—Zaburi 103:1-4.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninapotazama nyuma na kuona baraka zote ambazo Yehova amenipa, ninasukumwa kusema kama Mtunga-zaburi: “Mbariki Yehova, . . . yeye anayesamehe makosa yako yote, anayeponya magonjwa yako yote, anayeuokoa uhai wako kutoka katika shimo, anayekuvika taji la fadhili zenye upendo na rehema.”—Zaburi 103:1-4.
Telugu[te]
ఆయన నీ దోషములన్నిటిని క్షమించువాడు నీ సంకటములన్నిటిని కుదుర్చువాడు. సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును విమోచించుచున్నాడు కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచుచున్నాడు” అని కీర్తనకర్తలాగే నాకు కూడా స్తుతించాలని అనిపిస్తుంది. —కీర్తన 103: 1-4. (w 08 1/1)
Thai[th]
ตอน นี้ เมื่อ ผม มอง ย้อน หลัง และ คิด ถึง พระ พร ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ ผม รู้สึก ถูก กระตุ้น ใจ ที่ จะ กล่าว เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ว่า “จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา . . . ผู้ ทรง โปรด ยก ความ ผิด ทั้ง หมด ของ เจ้า; ผู้ ทรง รักษา บรรดา โรค ของ เจ้า ให้ หาย; ผู้ ทรง ไถ่ ชีวิต ของ เจ้า ให้ พ้น จาก หลุม ฝัง ศพ; ผู้ ทรง ครอบ พระ เมตตา และ พระ กรุณาคุณ อัน อ่อน ละมุน ให้ เป็น มงกุฎ เจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 103:1-4.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ንድሕሪት ምልስ ኢለ ነቲ የሆዋ ዝሃበኒ በረኸት ክሓስቦ ኸለኹ: ልክዕ ከምቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝበሎ ንኽብል እድረኽ እየ:- “ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ባርኺ . . . ንሱ ንዅሉ ኣበሳኺ ዚሐድገልኪ: ንዅሉ ሕማምኪ ዚፍውስ: ንህይወትኪ ኻብ ጥፍኣት ዚብጀዋ: ብሳህልን ምሕረትን ዚኽልለኪ።”—መዝሙር 103:1-4
Tiv[tiv]
Ka mea hide mea hen sha igbenda i Yehova a verem doo doo la nahan, ishima i mgbegham u kaan er orpasalmi nahan mer: “Wuese TER, . . . u A de u aferakaa a ou cii, A bee u angev ou cii, A dugh uma wou ken mtim kera; A kange u tsar u erdoo man mhôônom ma kôron sha ityou” la.—Pasalmi 103:1-4.
Tagalog[tl]
Ngayon, kapag ginugunita ko at binubulay-bulay ang mga pagpapala ni Jehova sa akin, nauudyukan akong ulitin ang sinabi ng salmista: “Pagpalain mo si Jehova, . . . siyang nagpapatawad ng lahat ng iyong kamalian, siyang nagpapagaling ng lahat ng iyong karamdaman, siyang bumabawi ng iyong buhay mula sa hukay mismo, siyang nagpuputong sa iyo ng maibiging-kabaitan at kaawaan.” —Awit 103:1-4.
Tetela[tll]
Etena kokami sso l’ɔkɔngɔ ndo kakanyiyami ɛlɔ kɛnɛ ɛtshɔkɔ tshɛ wambomokondja oma le Jehowa, dimi tshutshuyamaka dia mbuta woho wakate omembi w’esambo ɔnɛ: “Utema ami, utumbuli [Jehowa]! . . . One latukudimanyiyaka kolo yaye tshe, ndu latokonoyaka hemo yaye tshe; One latushimbelaka lumu laye uma lu difuku, latukulembeka dembo dia kusu dia ketshi la ngandji ka shikaa.” —Osambu 103:1-4.
Tswana[tn]
Jaanong fa ke leba kwa morago mme ke akanya ka masego otlhe a Jehofa a ntshololetseng one, ke ikutlwa ke tlhotlheletsega go bua jaaka mopesalema yo o neng a re: “Baka Jehofa, . . . ene yo o itshwarelang tlolo ya gago yotlhe, yo o fodisang matlhoko a gago otlhe, yo o namolang botshelo jwa gago mo kgatamping, yo o go rwesang serwalo sa bopelonomi jwa lorato le mautlwelobotlhoko.”—Pesalema 103:1-4.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio atu he taimí ni mo fakakaukauloto ki he ngaahi tāpuaki kotoa kuo tuku mai ‘e Sihova kiate aú, ‘oku ue‘i au ke u lea ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Fakafeta‘i kia Sihova, . . . ‘a ia ‘oku ne fakamolemole ho‘o angahala fuape; ‘a ia ‘oku ne faito‘o ho ngaahi mahaki kotoa pe; ‘a ia ‘oku ne huhu‘i mei he ‘auha ‘a ho‘o mo‘ui; ‘a ia ‘oku ne fakakalauni ‘aki koe ‘a e ‘ofa mo e fai faka‘atu‘i.”—Sāme 103:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndayeeya zilongezyo Jehova nzyaandipa, cindipa kwaamba bwakaamba sintembauzyo kuti: “Kolumba Jehova, . . . nguwe uukulekelela insendami zyako zyoonse, akuponya malwazi aako oonse. Nguwe uuvuna buumi bwako kuzwa kukabanda, akukusamika munsini waluzalo abuuya.”—Intembauzyo 103:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i kisim bek mi na mi no i dai. Em i save marimari na sori moa yet long mi.” —Song 103: 1-4.
Turkish[tr]
Şimdi dönüp Yehova’nın verdiği tüm bu nimetlere baktığımda, Mezmur yazarı gibi şunları söylemek istiyorum: “Ey canım, RABBİ takdis et . . . . bütün fesatlarını bağışlıyan, bütün hastalıklarını iyi eden, hayatını kabirden kurtaran, sana inayet ve rahmetler tacını giydiren . . . . odur” (Mezmur 103:1-5).
Tsonga[ts]
Sweswi loko ndzi tsundzuka hi mikateko hinkwayo leyi Yehovha a ndzi chululeleke yona, ndzi susumeteleka ku vula hilaha mupisalema a vuleke hakona loko a ku: “Dzunisa Yehovha, . . . yena la ku rivalelaka xidyoho xa wena hinkwaxo, la horisaka mavabyi ya wena hinkwawo, la kutsulaka vutomi bya wena emugodini, la ku tlhandlekaka harhi ya musa wa rirhandzu ni tintswalo.” —Pisalema 103:1-4.
Tatar[tt]
Хәзер дә, артка борылып караганда һәм Йәһвә биргән бар фатихалар турында уйланганда, мин мәдхия җырлаучы кичергән хисләрне кичерәм: «Ходайны данла... Ул синең бар канунсызлыгыңны кичерә, һәм бар чиреңнән савыктыра. Тормышыңны үлемнән йолып ала, сиңа мәхәббәт һәм шәфкать бирә» (Мәдхия 102:1—4).
Tumbuka[tum]
Sono, para nkhulaŵiska kumanyuma na kughanaghanira vitumbiko ivyo Yehova wanipa, nkhujipulika nga ni umo wakajipulikira wamasalmo kuti: “Tumbika Yehova . . . wakugowokera maubendezi ghako ghose, wakucizga maurwali ghako ghose, wakuwombora umoyo wako ku Sheol, wakukubofya na cifundu na cisungusungu.”—Salmo 103:1-4.
Twi[tw]
Ɔno na ɔde wo mfomso nyinaa firi wo, na ɔsa wo nyarewa nyinaa. Ogye wo nkwa fi amana mu, ɔde adɔe ne mmɔborohunu bɔ wo abotiri.”—Dwom 103:1-4.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jvules ta jol skotol li kʼusitik jelavem ta jkuxlejale, jaʼ ta jnop ta sventa li bendisionetik ti yakʼojbun li Jeovae xchiʼuk jaʼ tstij koʼonton sventa xkal jech kʼuchaʼal laj yal li jtsʼibajom yuʼun Salmo, ti xie: «Ta scotol jol coʼnton chcalilanbe o li slequilale.
Ukrainian[uk]
Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє. Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує» (Псалом 103:1—4).
Umbundu[umb]
O yovola omuenyo wove konjembo. O ku walisa ekolowa liocisola ka ci pui kuenda ohenda.” —Osamo 103: 1-4.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے مجھے بیشمار برکتوں سے نوازا ہے۔ جب مَیں اُن پر غور کرتا ہوں تو میرے دل سے یہی صدا نکلتی ہے: ”[یہوواہ] کو مبارک کہہ۔ . . . وہ تیری ساری بدکاری کو بخشتا ہے۔ وہ تجھے تمام بیماریوں سے شفا دیتا ہے۔ وہ تیری جان ہلاکت سے بچاتا ہے۔ وہ تیرے سر پر شفقتورحمت کا تاج رکھتا ہے۔“—زبور ۱۰۳:۱-۴۔
Venda[ve]
Ene a U hangwelaho milandu yau yoṱhe, a fhodzaho malwadze au oṱhe. Ndi Ene a lamulelaho vhutshilo hau lufuni, a U ambadzaho dzánga ḽa vhuthu na khathutshelo.”—Psalme ya 103:1-4.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi ngẫm nghĩ lại tất cả những ân phước Đức Giê-hô-va ban cho, tôi thật cảm động và muốn thốt lên như người viết Thi-thiên: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!. . . Ấy là Ngài tha-thứ các tội-ác ngươi, chữa lành mọi bệnh-tật ngươi, cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát, lấy sự nhân-từ và sự thương-xót mà làm mão-triều đội cho ngươi”.—Thi-thiên 103:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Kon akon ginhihinumdom ngan ginpapamalandong yana an ngatanan nga bendisyon nga iginhatag ni Jehova ha akon, naaaghat ako ha pagpahayag sugad han ginsiring han salmista: “Bulahana hi Jehova, . . . hiya nga nagpapasaylo ha ngatanan mo nga mga karat-an; hiya nga nagtatambal han ngatanan mo nga mga sakit; hiya nga nagbabawi han imo kinabuhi tikang han kaanawan; hiya nga nagpupudongpudong ha imo hin mahigugmaon nga kalooy ngan maghumok nga mga kalooy.”—Salmo 103:1-4.
Xhosa[xh]
Ngoku xa ndicinga ngeentsikelelo uYehova asithululele zona, ndivakalelwa njengomdumisi owadanduluka wathi: “Mbonge uYehova, mphefumlo wam, . . . yena oxolela sonke isiphoso sakho, ophilisa zonke izifo zakho, ohlangula ubomi bakho emhadini, okuthwesa ububele bothando neenceba.”—INdumiso 103:1-4.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, tí mo bá ronú padà sẹ́yìn nípa ìgbésí ayé mi àti bí Jèhófà ṣe bù kún mi, ńṣe lọ̀rọ̀ onísáàmù yìí máa ń wá sí mi lọ́kàn, ó ní: “Fi ìbùkún fún Jèhófà, . . . ẹni tí ń dárí gbogbo ìṣìnà rẹ jì, ẹni tí ń wo gbogbo àrùn rẹ sàn, ẹni tí ń gba ìwàláàyè rẹ padà kúrò nínú kòtò, ẹni tí ń fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti àánú dé ọ ládé.”—Sáàmù 103:1-4.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ kin tuukul tiʼ le yaʼab maʼalob baʼaloʼob tsʼoʼok u tsʼáaikten Jéeobaoʼ, yéetel ku taaktal in waʼalik xan le baʼax ku yaʼalik le salmistaaʼ: «Yaan in kiʼikiʼtʼantik Yuumtsil [...]. Letiʼ máax saʼatsikten, tuláakal in kʼasaʼaniloʼob; letiʼ máax tsʼakik, tuláakal in kʼojaʼaniloʼob; letiʼ máax tokik in kuxtal tiʼ muknal; letiʼ máax tsʼáaikten chúukaʼan yaakunaj yéetel muumun óolal» (Salmo 103:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guietenalaʼdxeʼ guiráʼ ni maʼ gudideʼ ne guiráʼ ca ndaayaʼ maʼ bidii Jiobá naa rucaani naa guiniéʼ casi guníʼ salmista que, ra na: «Bisisaca Jiobá, [...] ni cutiidilaʼdxiʼ guiráʼ ra maʼ bicheeluʼ, ni cusianda guiráʼ yuubaʼ stiluʼ, ni culá xquendanabániluʼ de ndaaniʼ yu, ni qué rusaana de gannaxhii lii ne rilaselaʼdxiʼ lii» (Salmo 103:1-4).
Zulu[zu]
Manje uma ngibheka emuva ngicabanga ngazo zonke izibusiso uJehova angiphe zona, ngizizwa ngishukumiseleka ukuba ngisho njengomhubi: “Mbonge uJehova, . . . yena othethelela sonke isiphambeko sakho, ophulukisa zonke izifo zakho, owophula ukuphila kwakho egodini, okuthwesa umqhele womusa wothando nesihe.”—IHubo 103:1-4.