Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl jsem však pozván dál a jednali se mnou nesmírně laskavě a pohostinně. Cítil jsem se úplně jako doma.
Danish[da]
Jeg blev imidlertid inviteret indenfor og blev behandlet på en yderst venlig og gæstfri måde, hvilket fik mig til at føle mig fuldstændig hjemme.
German[de]
Doch dann luden sie mich ein und behandelten mich ungewöhnlich zuvorkommend und gastfreundlich, so daß ich mich richtig zu Hause fühlte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, με προσεκάλεσαν μέσα και με μεταχειρίσθηκαν μ’ ένα εξαιρετικά καλωσυνάτο και φιλόξενο τρόπο, πράγμα που μ’ έκανε να αισθανθώ πολύ άνετα.
English[en]
However, I was invited in and treated in an extremely kind and hospitable manner, which made me feel completely at home.
Spanish[es]
Sin embargo, me invitaron a entrar y me trataron de manera sumamente bondadosa y hospitalaria, lo cual me hizo sentir completamente a mis anchas.
French[fr]
Néanmoins, ils m’invitèrent à entrer et firent preuve d’une hospitalité empreinte d’une telle bienveillance que je me sentis tout à fait à l’aise.
Italian[it]
Comunque, fui invitato a entrare e fui trattato con estrema gentilezza e ospitalità, il che mi fece sentire completamente a mio agio.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 나는 안으로 초대되어 대단히 친절하고 극진한 대우를 받았으며, 그리하여 나는 매우 안락한 느낌을 갖게 되었다.
Dutch[nl]
Ik werd echter binnengenodigd en op een bijzonder vriendelijke en gastvrije wijze behandeld, waardoor ik me volledig thuis voelde.
Portuguese[pt]
Todavia, fui convidado a entrar e tratado com extrema bondade e hospitalidade, o que me fez sentir completamente à vontade.
Swedish[sv]
Men jag blev inbjuden och blev mycket vänligt och gästfritt behandlad, så att jag kände mig precis som hemma.
Ukrainian[uk]
Однак, вони запросили мене ввійти до середини і дуже приємно та гостинно поводилися зі мною, і я почувався так, як вдома.