Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът да не се прибягва до химично наторяване позволява да се избегне прекаленият добив (риск от безвкусни лешници) и да се намали развитието на болести.
Czech[cs]
Nepoužívají se chemická hnojiva, čímž nedochází k nadměrným výnosům (nebezpečí, že by lískové ořechy byly „bez chuti“) a snižuje se tak možnost šíření chorob.
Danish[da]
Når der gives afkald på kunstgødning, undgås de alt for store udbytter (der indebærer risiko for nødder uden smag) og mindsker sygdomsudviklingen.
German[de]
Durch den Verzicht auf chemische Düngung werden übermäßige Erträge (geschmacksneutrale Haselnüsse) vermieden und die Entwicklung von Krankheiten gehemmt.
Greek[el]
Η αποφυγή της χημικής λίπανσης αποτρέπει τις υπερβολικές αποδόσεις (κίνδυνος παραγωγής άγευστων φουντουκιών) και περιορίζει την ανάπτυξη ασθενειών.
English[en]
By forgoing chemical fertilisation, it is possible to avoid excessive yields (and the risk of tasteless hazelnuts) and reduce the incidence of disease.
Spanish[es]
La renuncia a la fertilización química permite evitar los rendimientos excesivos (riesgo de avellanas insípidas) y reducir el desarrollo de enfermedades.
Estonian[et]
Keemiliste väetiste kasutamisest loobumine võimaldab vältida haiguste levikut ja ülemäärast saagikust, millega kaasneb maitsetute pähklite saamise oht.
Finnish[fi]
Koska kemiallisia lannoitteita ei käytetä, voidaan välttää liikatuotto, jolloin pähkinät saattaisivat olla mauttomia, ja vähentää tautien esiintymistä.
French[fr]
Le renoncement à la fertilisation chimique permet d’éviter les rendements excessifs (risque de noisettes insipides) et de réduire le développement de maladies.
Croatian[hr]
Nekorištenjem kemijskog gnojiva izbjegavaju se preobilni urodi (koje prati rizik dobivanja bljutavih lješnjaka) i smanjuje se razvoj bolesti.
Hungarian[hu]
A műtrágya-használat tilalmának köszönhetően nincsenek rendkívüli terméshozamok (ízetlen mogyorók veszélye), és csökken a betegségek kialakulásának veszélye.
Italian[it]
Grazie al fatto che si rinunci a ricorrere a concimi chimici è possibile evitare rese eccessive (rischio di ottenere nocciole insipide) e di contenere e ridurre il proliferare delle fitopatie.
Lithuanian[lt]
Nenaudojant cheminių trąšų derlius yra nedidelis (priešingu atveju nukentėtų vaisių skonis), išvengiama ligų.
Latvian[lv]
Atteikšanās no ķīmisko mēslošanas līdzekļu lietošanas ļauj novērst pārāk augstas ražas (bezgaršīgi rieksti) un mazināt slimību attīstību.
Maltese[mt]
Ir-rinunzja għall-fertilizzanti kimiċi tippermetti li jiġi evitat ħsad eċċessiv (riskju ta’ ġellewż insipidu) u li jonqos l-iżvilupp ta’ mard.
Dutch[nl]
Doordat geen kunstmest wordt toegepast, wordt een buitensporige opbrengst (kans op smakeloze hazelnoten) voorkomen en het ontstaan van ziekten beperkt.
Polish[pl]
Rezygnacja z nawożenia chemicznego pozwala uniknąć nadmiernie obfitych zbiorów (ryzyko orzechów pozbawionych smaku) i ograniczyć rozwój chorób.
Portuguese[pt]
A rejeição da fertilização química permite evitar rendimento excessivo (risco de avelã insípida) e reduzir o aparecimento de doenças.
Romanian[ro]
Renunțarea la îngrășămintele chimice permite evitarea randamentelor excesive (care ar duce la riscul obținerii de alune insipide) și limitarea dezvoltării bolilor.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa nepoužíva chemické hnojenie, umožňuje predchádzať nadmerným výnosom (riziko lieskovcov bez chuti) a obmedziť rozvoj chorôb.
Slovenian[sl]
Odpoved umetnim gnojilom omogoča izogibanje čezmernim količinam pridelka (tveganje lešnikov brez okusa) in zmanjšanje pojava bolezni.
Swedish[sv]
Det faktum att man avstår från kemisk gödsling gör det möjligt att undvika alltför stor avkastning (risk för smaklösa hasselnötter) och att minska utvecklingen av sjukdomar.