Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Ирод Мрагыларҭа аҟынтә иааз ауаа даарыԥхьаны, адҵа риҭоит: ‘Шәцаны асаби дшәыԥшаа.
Acoli[ach]
Pi meno Kerode olwongo co ma gua ki Kunyango-ni, ci owaco ni: ‘Citu wuciyeny ki diro ka ma latin matidi-ni tye iye.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Herode tsɛ nyumuhi nɛ je Puje he ɔ nɛ e de mɛ ke: ‘Nyɛ ya hla bimwɔyo ɔ.
Afrikaans[af]
Daarom het Herodes die mans uit die Ooste laat roep en gesê: ‘Gaan soek die jong kind.
Amharic[am]
ስለዚህ ሄሮድስ ከምሥራቅ የመጡትን ሰዎች ጠርቶ ‘ሂዱና ሕፃኑን ፈልጉ።
Arabic[ar]
ولذلك دعا هيرودس الرجال الذين من المشرق وقال: ‹اذهبوا وابحثوا عن الولد الصغير.
Mapudungun[arn]
Feymu Erode feypifi tati pu wentru küpalu tripawe antü püle: ‘Kintufimün tati püñeñ.
Azerbaijani[az]
Hirod şərqdən gələn münəccimləri çağırtdırıb deyir: ‘Gedin, körpəni axtarın.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod ni Herodes an mga lalaking taga Sirangan, asin sinabi sainda: ‘Hanapon nindo an aki.
Bemba[bem]
E ico Herode aitile abaume abafumine ku Kabanga no kubeba ati: ‘Kabiyeni kafwayeni umwana uufyelwe.
Bulgarian[bg]
Тогава Ирод извикал хората от Изтока и им казал: „Идете и търсете малкото дете.
Bangla[bn]
তাই, হেরোদ পূর্বদেশের লোকদের ডেকে পাঠিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: ‘তোমরা গিয়ে সেই শিশুকে খুঁজে বের করো।
Catalan[ca]
Herodes va cridar els homes que havien vingut des de l’Orient i els va dir: «Aneu a buscar el nen.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Erodesi houn aturiahatiña waruguma: ‘Áluaha huméi irahü.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gitawag ang mga tawo gikan sa Silangan.
Chuukese[chk]
Iwe, Herotes a kérato ekkewe mwán mi feito me fénúen Étiw me apasa: ‘Ou ló kútta ewe semirit.
Chuwabu[chw]
Noona Erodi ohatxemerha alobwana ovenyedha Omadheelo wa Nzuwa, nanda ohiloga dhahi: ‘Kadhowani mwamutamele mwanamulobwanaya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Herod nih Nichuahlei mi cu a auh hna i: ‘Va kal u law ngakchia cu va kawl tuah u.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Erod ti apel bann zonm ki ti sorti dan les, e i ti dir: ‘Al rod sa pti baba.
Czech[cs]
Herodes tedy zavolal ty muže z východu a řekl jim: ‚Jděte a pátrejte po tom dítěti.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Herodes tsiʼ subeyob jini winicob chʼoyoloʼ bʌ tiʼ pasibal qʼuin: ‹Wersa sajcanla jini alʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Herodes sogsa dulemar Dad Nakwed sikmaladga: ‘Machi bipigwa be aminamalo.
Chuvash[cv]
Вара И́род Тухӑҫ енчен килнӗ ҫынсене хӑй патне чӗнсе илет те вӗсене хушать: «Кайӑр та ачана шыраса тупӑр.
Welsh[cy]
Felly, galwodd Herod y dynion o’r Dwyrain ato, a dweud: ‘Ewch i chwilio am y plentyn.
Danish[da]
Herodes sagde nu til mændene fra østen: ’Gå hen og find barnet.
German[de]
Herodes rief also die Männer aus dem Osten und sagte: »Sucht nach dem kleinen Kind.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Heroda hna hën la itre atr ka traqa qaa cahië, me qaja ka hape: ‘Tro jë troa thele la medreng.
Jula[dyu]
O kama, cɛɛ minw bɔra kɔrɔn fɛ, Erɔdi y’u weele k’a fɔ u ye ko: ‘Aw ye taga denɲɛnin nin yɔrɔ ɲini koɲuman.
Ewe[ee]
Eyata Herodes yɔ amesiwo tso Ɣedzeƒe la hegblɔ be: ‘Miyi ɖadi ɖevi la.
Efik[efi]
Ntre Herod okokot mme owo ẹtode Usiaha utịn, ọdọhọ ete: ‘Ẹka ẹkeyom nsekeyen oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ηρώδης κάλεσε τους ανθρώπους από την Ανατολή και είπε: “Πηγαίνετε να κάνετε έρευνα για το παιδάκι.
English[en]
So Herod called the men from the East, and said: ‘Go make a search for the young child.
Spanish[es]
Así que Herodes dijo a los hombres del Oriente: ‘Busquen al niñito.
Estonian[et]
Niisiis kutsus Heroodes enda juurde need Idamaa mehed ja ütles: „Minge ja otsige see väike laps üles.
Persian[fa]
پس هیرودیس مردان شرقی را صدا زد، و گفت: ‹بروید و کودک را جستجو کنید.
Finnish[fi]
Silloin Herodes kutsui Idän miehet luokseen ja sanoi: ’Menkää ja etsikää lapsukainen.
Faroese[fo]
Heródes segði nú við menninar úr eysturlondum: ’Farið og finnið barnið.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Elodu ylɔ sunnu e gosin Zǎnzǎnhweji lɛ é, bo ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi yì ba dò nú vǐ ɔ céɖécéɖé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Herode tsɛ hii ni jɛ Boka lɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛyaa ni nyɛyataoa abifao lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e weteia mwaane ake kaaini Mainiku Erote ao e taku nakoia: ‘Naako kakaaea te tei anne.
Guarani[gn]
Upémaramo Herodes heʼi umi kuimbaʼekuéra Orienteyguápe: ‘Peheka pe mitã.
Wayuu[guc]
Nümaka Herodes namüin na wayuu wüinpüjeʼewaliikana: ‹Jüchajaa nüchiki chi joʼuukai.
Gun[guw]
Hẹlọdi sọ ylọ dawe he tọ́n sọn Whèzẹtẹn lọ lẹ bo dọna yé dọmọ: ‘Mì yì dindona fihe visunnu lọ tin te.
Ngäbere[gym]
Yebätä Herodes niebare nitre Kädrikri ie: ‘Monso chi ye känene.
Hausa[ha]
Saboda haka Hirudus ya kira mutanen da suka fito daga gabas, ya ce musu: ‘Ku je ku nemi yaron.
Hindi[hi]
इसलिए हेरोदेस ने पूरब से आए लोगों को बुलाया और उनसे कहा: ‘जाओ और उस बच्चे को ढूँढ़ निकालो।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatawag niya ang mga tao gikan sa Sidlangan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Heroda ese Ist kahana amo idia mai taudia ia boiridia, bona ia gwau: ‘Umui lao, mero maragina umui tahua.
Croatian[hr]
Stoga je Herod pozvao ljude s Istoka i rekao: “Idite i potražite malo dijete.
Haitian[ht]
Sa w tande a, Ewòd rele mesye ki te sot nan Lès yo, li di yo : ‘ Al chèche ki kote timoun nan ye.
Hungarian[hu]
Heródes ekkor magához hívatta a keletről jött férfiakat, és így szólt:
Western Armenian[hyw]
Ուստի Հերովդէս Արեւելքէն եկող մարդիկը կանչեց եւ ըսաւ. ‘Երախան փնտռելու գացէ՛ք։
Indonesian[id]
Maka Herodes memanggil orang-orang dari Timur itu dan berkata: ‘Carilah anak kecil itu sampai dapat.
Igbo[ig]
Herọd wee kpọọ ndị ikom ahụ si n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ, sị ha: ‘Gaanụ chọpụta nwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inawaganna dagiti lallaki a naggaput’ Daya.
Icelandic[is]
Heródes sagði nú við mennina frá Austurlöndum: ‚Farið og leitið að barninu.
Isoko[iso]
Fikiere Herọd o te se ahwo nọ a no obọ Ovatha-ọre ze na, ọ tẹ ta nọ: ‘Wha nya e gwọlọ ọmọfofa na.
Italian[it]
Allora Erode chiamò gli uomini venuti dall’Oriente e disse: ‘Andate a cercare il bambino.
Japanese[ja]
そこでヘロデは,東方から来た人々を呼び寄せ,『行って幼子をさがし,見つかったなら,わたしに知らせてください。
Kabyle[kab]
Hiṛudus yessawel i yergazen- nni i d- yusan si Ccerq, yenna- yasen: ‘Ṛuḥet, nadit ɣef weqcic- nni.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Herode agĩĩta andũ acio a kuuma Irathĩro, na akĩmera: ‘Thiĩi, mũgatuĩrie wega ũhoro wa gakenge kau.
Kalaallisut[kl]
Taava Herodesip angutit kangianit pisut oqarfigai: ’Aallaritsi meerarlu ujarlugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Helode uexana o maiala akua Thunda, iu ua ambela: ‘Ndenu, mu sota o mona.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಹೆರೋದನು ಪೂರ್ವ ದೇಶದ ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ‘ನೀವು ಹೋಗಿ ಆ ಎಳೆಯ ಕೂಸನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
Konzo[koo]
Neryo Herode mwabirikira abalhume abakalhua Ebulhua lyuba, n’eribugha athi: ‘Mughende murondekanaye omwana.
Kaonde[kqn]
Kepo Heloda aichile banabalume ba ku Musela ne kwamba’mba: ‘Yainga mukakebe kuji uno mwana.
Krio[kri]
So Ɛrɔd kɔl di man dɛn we kɔmɔt na di Ist, ɛn tɛl dɛn se: ‘Una go luk fɔ dis pikin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Hɛlɔɔ veelu puaa chɛŋ kaŋ ba paaleŋ le chaŋndo wa, mbo dimul nda aa: ‘La kɔ.
Kwangali[kwn]
Herodesa makura ta zigida vagara wokoUpumezuva, nokutanta asi: ‘Zendeni mu ka papare munona ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Erodi obokele wantu batuka kuna Este ubavovese vo: ‘Nwenda, nwatoma fimp’owu wa kingyanangyana; ovo nunsolwele, nwiza kunsamunwina, omono mpe ngyenda kunkunda.’
Kyrgyz[ky]
Анда Ирод чыгыштан келген адамдарды чакырып: «Барып, ошол наристени издеп тапкыла.
Lamba[lam]
Pano Elode eli aitile abalalume abafumine ku mutulesuba, kabili kalabila ati: ‘Kabiyeni mumufwaye umwanice.
Ganda[lg]
Bwe kityo Kerode yayita abasajja okuva Ebuvanjuba, n’abagamba: ‘Mugende munoonye omwana.
Lingala[ln]
Bongo Erode abengi bato yango oyo bauti na Ɛsti mpe ayebisi bango ete: ‘Bókende koluka mwana yango.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽກ ພວກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕາເວັນ ອອກ ແລະ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຫາ ກຸມານ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taigi Erodas pasikvietė vyrus iš Rytų ir pasakė: ‘Eikite ir suraskite kūdikį.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Heloda waite bantu ba Kutunduka’ba, kaebanena’mba: ‘Endai mukakimbe uno mwana.
Luvale[lue]
Kaha Helote asanyikile malunga vafumine kuMusamuko ngwenyi: ‘Yenu nakutondatonda uze mwana.
Lunda[lun]
Dichi Herodi hakutambika amayala afumini Kumusela nakuyileja nindi: ‘Yenu mukeñakeñi owu mwana wanyanya.
Latvian[lv]
Tad Hērods aicināja pie sevis vīrus no Austrumiem un teica: ”Ejiet un meklējiet šo bērnu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Herodes kʼoakitsole chjota xi ya jaʼaini jña tjoni tsʼuí: “Tjasjao je ʼndíbe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahin Hɛlɔd hingei nasia loilɔ naa ti hinjeni a fuli hinjewui hu we, kɛ i ndenga ti ma yɛɛ: ‘A li wu ye ndui na gɔkoi, wu ngi lɔnga, wu wa wu nde nya ma.
Morisyen[mfe]
Alor Hérode apel sa bann zom ki sorti dan Les la, ek li dir zot: ‘Ale, al rod sa ti zanfan-la.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Heroda àry ireo lehilahy avy any Atsinanana ary nitenenany hoe: ‘Andeha tadiavo ilay zazakely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino Helodi wamile aonsi aafumile uku Ufumondaka nu kuyaneena ati: ‘Yangini mukalonde sana ukuli umwana wiyo.
Macedonian[mk]
Затоа Ирод ги повикал луѓето кои дошле од исток и им рекол: ‚Одете и побарајте го детето.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഹെരോ ദാവ് കിഴക്കു നി ന്നു ള്ള പുരു ഷ ന്മാ രെ വിളിച്ച് അവരോട് ‘നിങ്ങൾ ചെന്ന് കുട്ടി എവി ടെ യു ണ്ടെന്ന് അന്വേ ഷി പ്പിൻ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр нь Херод Дорнын хүмүүсийг дуудаад: «Явж, хүүхдийг сайтар хайгтун.
Marathi[mr]
तेव्हा, हेरोदानं पूर्वेकडच्या माणसांना बोलावलं, आणि म्हणाला: ‘जाऊन त्या लहान मुलाचा शोध घ्या.
Malay[ms]
Selepas mendengar hal ini, Herodes memanggil ahli-ahli nujum dari Timur lalu berkata, “Pergi dan carilah anak kecil ini.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Herodes ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱yóʼo: ʼNandukúndó ta̱ loʼo yóʼo.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဟေရုဒ်ကအရှေ့ပြည်ကလာတဲ့ လူတွေကိုခေါ်ပြောတယ်၊ ‘ကလေးလေးကိုသွားရှာချေ။
Norwegian[nb]
Så sa Herodes til mennene fra Østen: «Dra av sted og let etter barnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Herodes kiniljuik nopa tlakamej tlen uejka euayayaj: ‘Xijtemotij nopa pilokichpiltsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Herodes okinmilui ninmej tlakamej tlen oualayaj ik kanin kisa Tonaltsin: ‘Xiktemokan konetl.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Herodes okimijli tlakamej akin inpaís onka ikisayan tonajli: ‘Xtejtemotij konetsintli.
Niuean[niu]
Ti ui a Herota ke he tau tagata taane mai he Faahi Uta, mo e pehē: ‘O atu ke kumi e tama tote.
Dutch[nl]
Toen riep Herodes de mannen uit het Oosten en zei: ’Ga het kind zoeken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uHerodi wabiza amadoda avela ePumalanga wathi: ‘Khambani niyokufuna umntwana omncani loyo.
Nyanja[ny]
Chotero Herode anaitana amuna Akum’mawa’wo, nati nawo: ‘Mukani mukafune-fune kamwana’ko.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Herode waihana ovalume vokuatunda Koutundilo, evepopila okuti: ‘Endei mukaovole omona.
Nyankole[nyn]
Atyo Heroode yaayeta abashaija abaarugire Burugwa-izooba yaabagira ati: ‘Mwirooko mugyende musherure ogwo mwana.
Nzima[nzi]
Yemɔti Hɛlɔdo vɛlɛle menli ne mɔɔ vi Aduduleɛ nehane la, na ɔhanle kɛ: ‘Bɛhɔ na bɛhɔdɔ alagye bɛkpondɛ kakula ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, Herodis namoota gara Ba’a Biiftuutii dhufan waame: ‘Dhaqaatii bakka mucichi jiru barbaadaa.
Ossetic[os]
Уӕд Ирод фӕсидт, Скӕсӕнӕй цы лӕгтӕ ӕрцыдысты, уыдонмӕ ӕмӕ сын загъта: «Ацӕут, ссарут сывӕллоны.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Erodes bi mändabi nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ xpi ˈñehe de Mbo̱xhyadi: “Ri maha guä honihu̱ näˈä bätsi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਆਏ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾਓ ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian tinawag nen Herodes iray lalakin taga-Bukig, tan imbaga to: ‘La kayo tan anap yo so ugaw.
Papiamento[pap]
P’esei Herodes a yama e hòmbernan di Oriente i a bisa nan: ‘Bai buska e mucha.
Plautdietsch[pdt]
Dan roopt Herodes de Mana vom Oosten un säd: ‘Got un sieekjt daut kjliene Kjint.
Pijin[pis]
So Herod kolem kam olketa man from East, and sei: ‘Go and lukaotem pikinini hia.
Polish[pl]
Herod wezwał więc podróżników ze Wschodu i rzekł: ‛Idźcie i poszukajcie tego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Erod eri pil ilekilahng ohl oko sang pali Mese, oh indaiong irail: ‘Kumwail kohwei oh rapahki serio.
Portuguese[pt]
Então Herodes chamou os homens do Oriente e disse: ‘Vão procurar o menino.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Herodes xubʼij chike ri achijabʼ che e petinäq naj: ‹Chitzukuj ri akʼal.
Cusco Quechua[quz]
Intiq lloqsimunan ladomanta hamuq runakunatan Herodes nin: ‘Maskhamuychis wawata.
Rarotongan[rar]
I reira kua kapiki a Heroda i te au tangata mei te Itinga, e kua karanga e: ‘Aere e kimi i te tamaiti meangiti.
Romanian[ro]
Astfel, Irod i-a chemat pe bărbații din Orient și le-a spus: ‘Duceți-vă și căutați-l pe copilaș.
Russian[ru]
Тогда И́род зовёт к себе людей с Востока и говорит им: «Идите и разыщите ребёнка.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Herodi ahamagaza abo bagabo bari baturutse i Burasirazuba, maze arababwira ati ‘nimugende mushakishe uwo mwana.
Sena[seh]
Natenepa Herodi acemera amuna adabuluka Kumabulukiro dzuwa, mbalonga: ‘Ndokoni mukasake mwana wang’ono.
Sango[sg]
Tongaso, Hérode airi azo so alondo na mbage ti tö na lo tene na ala: ‘Ala gue agi ndo so kete molenge so ayeke dä.
Sinhala[si]
ඉතින් අර නැඟෙනහිර දිශාවෙන් ආව මිනිස්සුන්ට හෙරොද් කතා කරලා කියනවා: ‘ගිහිල්ලා පොඩි දරුවාව හොයන්න බලන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Heroodiisi Soojjaatinni dayi manna woshshe togo yii: ‘Hadhine ilamino qaaqqo hasse.
Slovak[sk]
Herodes teda zavolal tých mužov z východu a povedal: ‚Choďte a vyhľadajte to dieťatko.
Sakalava Malagasy[skg]
Nokaìhin’i Heroda lahilahy baka antinàna ane reny ka novolànine hoe: ‘Ndahàna ilao ane ty misy anak’ajà zao.
Slovenian[sl]
Potem je Herod poklical tiste može z Vzhoda in jim rekel: »Poiščite otroka.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Herota i tamaloloa mai Sasae: ‘O e saili le tama itiiti.
Shona[sn]
Zvino Herodhe akadana varume vanobva Mabvazuva, ndokuti: ʼEndai mundotsvaka mwana muduku.
Songe[sop]
Paapa Eroode nkwitamina bantu ba Kutunduka nguba, aye nkwamba shi: ‘Endaayi nukayipushe kalolo pabitale yawa mwana mukinga.
Albanian[sq]
Atëherë Herodi thirri ata burrat nga Lindja dhe u tha: ‘Shkoni, kërkojeni fëmijën.
Serbian[sr]
Zato je Irod pozvao ljude sa Istoka i rekao: ’Idite i potražite dete.
Saramaccan[srm]
Hën Helodi kai dee womi dee kumutu a di së u sonu kumutu, hën a piki de taa: ’Un go suku di mii.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Herodes ben kari den man fu owstusei èn ben taki: ’Go suku a yongu pikin.
Swati[ss]
Ngako-ke Herodi wabita letati taseMphumalanga, watsi kuto: ‘Hambani nimfunisise kahle lomntfwana.
Southern Sotho[st]
Eaba Heroda o bitsa banna ba tsoang Bochabela, o re: ‘E-eang le batle ngoana.
Swedish[sv]
Herodes kallade då till sig männen från Östern och sade: ”Gå och sök efter barnet.
Swahili[sw]
Herode akawaita watu wa Mashariki, akawaambia: ‘Nendeni mkatafute mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Herode akawaita watu wa Mashariki, akawaambia: ‘Nendeni mkatafute mtoto huyo.
Tamil[ta]
எனவே, ஏரோது கிழக்கிலிருந்து வந்த அந்த ஆட்களை அழைத்து: ‘நீங்கள் போய் அந்த இளம் பிள்ளையைத் தேடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Herodes niʼthún xa̱bekha bi̱ naguwá xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ: ‹Guʼyáaʼ ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Herodes bolu ema sira husi Leste, hodi dehan: ‘Bá buka labarik neʼe.
Telugu[te]
అప్పుడు హేరోదు తూర్పునుండి వచ్చిన మనుష్యులతో, ‘మీరు వెళ్ళి ఆ శిశువు కోసం వెతకండి.
Tajik[tg]
Ҳиродус мардонеро, ки аз шарқ омада буданд, даъват карда, мегӯяд: «Биравед ва тифлро ҷустуҷӯ кунед.
Thai[th]
เฮโรด จึง ให้ เรียก พวก นั้น ที่ มา จาก ทิศ ตะวัน ออก แล้ว สั่ง ว่า: ‘จง ไป สืบ หา กุมาร นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሄሮድስ ነቶም ካብ ምብራቕ ዝመጹ ሰባት ጸውዖም ‘ኪዱ ነቲ ሕጻን ድለይዎ።
Turkmen[tk]
Şonda Hirodes Gündogardan gelen adamlary ýanyna çagyryp: «Baryň-da, çagany tapyň.
Tagalog[tl]
Kaya tinawag niya ang mga taga-Silangan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Hɛrɔdɛ akelɛ apami wakaye oma l’Ehotwelo ka onya ndo akawatɛ ate: ‘Nyutshu nyotoyange ɔna dikɛnda.
Tswana[tn]
Ka jalo, Herode o ne a bitsa banna ba ba tswang kwa Botlhaba mme a ba raya a re: ‘Tsamayang lo ye go batla ngwana yoo yo mmotlana.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ui ‘e Hēlota ‘a e kau tangata mei he Hahaké ‘o ne pehē: ‘Mou ō ‘o kumi ki he tamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Herode wangudana ŵanthu wo angutuwa ku Vuma ndipu wanguŵakambiya kuti: ‘Lutani kamupenjeni mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Heloda waita basankwa bazwa Kujwe akubaambila kuti: ‘Kamuya mukamulangaule mwana.
Tojolabal[toj]
Anto Herodes yala yabʼ ja winik jakele bʼa wa x-elkʼen ja Kʼaʼuji: «Kax leʼawik ja yal keremi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Herodes kawanilh lakchixkuwin wantiku xminkgonitancha kʼakgtum makgat kachikin pakgan anta niku taxtuyacha Chichini: Kaputsatit aktsu kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Herot i singautim ol dispela man bilong hap Is na i tok: ‘Yupela go na painim dispela pikinini.
Tsonga[ts]
Hiloko Heroda a vitana vavanuna lava humaka eVuxeni kutani a ku: ‘Fambani mi ya lava n’wana wa kona.
Tswa[tsc]
Zonake Herodi i lo vitana a vavanuna va le Mutsuwuka-gambo, aku: ‘Fambani mu ya lavisisa khwatsi a nwanana loye.
Purepecha[tsz]
Erodesi arhiasti Orienti anapu achaatichani: ‘Jirinhanta je charhakuni.
Tatar[tt]
Һируд көнчыгыштан килгән кешеләрне чакыра да: «Барыгыз, баланы эзләп табыгыз.
Tooro[ttj]
Herode nukwo kweta abasaija abaarugire Buruga-izoba kandi akabagamba ati: ‘Mugende muserre omwana ogu omuto.
Tumbuka[tum]
Ntheura Herode wakacema ŵanalume ŵa Kumafumiro gha dazi na kuŵaphalira kuti: ‘Lutani mukamupenje mwana uyu.
Twi[tw]
Enti Herode frɛɛ mmarima a wofi Apuei fam no kae sɛ: ‘Monkɔhwehwɛ abofra no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Herodes jich la yalbey te winiketik te talemik te banti ya xlokʼ tal te Kʼajkʼale: Jojkʼoyaik ta lek te banti ay te tut kereme.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Herodese xi la jyalbe li viniketik likemik tal ta slokʼeb Kʼakʼale: Saʼik li uni olole.
Uighur[ug]
Шуңа, Һирод шәриқтин кәлгән кишиләрни чақиртип: “Берип балини көңүл қоюп издәңлар.
Urdu[ur]
پھر بادشاہ ہیرودیس نے نجومیوں کو بلایا اور کہا: ”جائیں، اُس بچے کو ڈھونڈیں۔
Uzbek[uz]
O‘shanda Hirod Sharqdan kelgan odamlarni yoniga chaqirib: «Boringlar, chaqaloq haqida sinchiklab surishtiringlar.
Venda[ve]
Ngauralo Herode a vhidza vhanna vha Vhubvaḓuvha, a ri: ‘Tshimbilani ni yo ṱoḓa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Vậy Hê-rốt gọi mấy người từ Đông Phương sang, và nói: ‘Các ngươi hãy tìm đứa bé đi.
Makhuwa[vmw]
Siiso Herodi aahiwiitthana alopwana a Onikhuma Nsuwa, ni aahihimya wira: ‘Rowani mwamphavelase mwaana owo mwaamukhaani.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpatawag ni Herodes an mga lalaki nga taga-Sinirangan, ngan nagsiring: ‘Lakat kamo ngan pamilnga an bata.
Wallisian[wls]
Pea neʼe pāuiʼi ai e Helote te ʼu tagata ʼaē neʼe ʼōmai mai te Potu Hahake, pea ina ʼui age kia nātou: ‘Koutou ʼolo ʼo kumi te kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko uHerode wawabiza amadoda aseMpuma, wathi: ‘Hambani niye kufuna umntwana lowo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nikahian’i Heroda lelahy aby boaka Tantin̈ana in̈y, baka iô nivolan̈iny: ‘Tadiavanarô tany misy tsaiky zen̈y.
Yao[yao]
M’yoyo Helode ŵaŵilasile acalume ŵa Kungopoka lyuŵa ŵala, nikwasalila kuti: ‘Ajawule akawungunyewungunye ya mwanacejo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Hẹ́rọ́dù pe àwọn ọkùnrin tó ti Ìlà Oòrùn wá yẹn ó sì wí pé: ‘Ẹ lọ wá ọmọ kékeré yẹn kàn.
Yucateco[yua]
Herodes túuneʼ tiaʼalaj tiʼe máakoʼob Lakʼin u taaloʼoboʼ: Xeen a kaxteʼex le chan xiʼipaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe ca hombre zeeda neza ra rindani Gubidxa que: Lachiyubi baʼduhuiiniʼ ca, ne ora guidxélatu laabe la?
Zande[zne]
Erode ki yambu agu akumba naye Uroyo re ki ya fuyo: ‘Oni ndu ka gbata gu gude re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Herodes gochbu buñ ni sieed niis ro ralainy Govitz: Colguiyopy mbioxien reʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uHerode wabiza amadoda aseMpumalanga, wathi: ‘Hambani niyomfuna umntwana.