Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Устройството, монтирано с цел застопоряване на ЗКП в изправено/свалено положение, трябва да бъде проектирано така, че:
Czech[cs]
Zařízení určené k zablokování ROPS ve zdvižené/spuštěné poloze musí být konstruováno tak, aby:
Danish[da]
Den monterede anordning til fastlåsning af det styrtsikre førerværn i hævet/sænket position skal være konstrueret med henblik på:
German[de]
Die Vorrichtung zur Verriegelung der ROPS in aus- oder eingeklappter Stellung muss so ausgelegt sein, dass
Greek[el]
Η ενσωματωμένη διάταξη που ασφαλίζει τη δομή ROPS στη θέση ανόδου/καθόδου πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένη ώστε:
English[en]
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
Spanish[es]
El dispositivo previsto para bloquear la ROPS en la posición subida/bajada estará diseñado:
Estonian[et]
Ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülestõstetud/allalastud asendisse lukustamiseks paigaldatud seade peab olema projekteeritud järgmiselt:
Finnish[fi]
ROPS-rakenteen ylä-/ala-asentoon lukitsemista varten tarkoitetun laitteen on oltava sellainen, että
French[fr]
Le dispositif de verrouillage de la ROPS en position abaissée ou relevée doit être conçu:
Croatian[hr]
Naprava za blokiranje ROPS-a u uspravnom/spuštenom položaju mora biti konstruirana tako:
Hungarian[hu]
A borulás hatása elleni védőszerkezet legfelső/lesüllyesztett helyzetben való rögzítésére felszerelt eszközt úgy kell tervezni, hogy:
Italian[it]
Il dispositivo montato per bloccare la ROPS in posizione abbassata/alzata va progettato:
Lithuanian[lt]
Virtimo apsauginei konstrukcijai pakeltoje arba nuleistoje padėtyje fiksuoti skirtas įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad:
Latvian[lv]
Ierīcei, kas uzstādīta, lai ROPS bloķētu paceltā/nolaistā stāvoklī, jābūt konstruētai tā:
Maltese[mt]
It-tagħmir armat biex jillokkja r-ROPS f'pożizzjoni mtella'/imniżżla għandu jkun iddisinjat:
Dutch[nl]
De ingebouwde voorziening om de ROPS in de ingeklapte/uitgeklapte stand te vergrendelen, moet zo zijn ontworpen dat deze:
Polish[pl]
Urządzenie zamontowane w celu blokowania ROPS w położeniu podniesionym/opuszczonym musi być zaprojektowane:
Portuguese[pt]
O dispositivo montado para bloquear a ROPS na posição levantada ou baixada tem de ser concebido por forma a:
Romanian[ro]
Dispozitivul montat pentru blocarea ROPS în poziția ridicat/coborât trebuie să fie proiectat:
Slovak[sk]
Zariadenie určené na zablokovanie ROPS vo vyklopenej/sklopenej polohe musí byť konštruované tak, aby:
Slovenian[sl]
Vgrajena naprava za zaklepanje ROPS v dvignjenem/spuščenem položaju mora biti zasnovana tako, da:
Swedish[sv]
Den anordning som används för att låsa överrullningsskyddet i höjt/sänkt läge ska vara utformad så att