Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul sê van homself as ’n jong man: “Ek het in niks geglo nie en het niemand gerespekteer nie.
Arabic[ar]
يقول پاول عن نفسه عندما كان شابا: «لم اكن أومن بشيء او احترم احدا.
Bemba[bem]
Paul alanda fintu aali ku bulumendo ati: “Tapali fintu nasuminemo kabili nshacindike abantu.
Bangla[bn]
পলের মনে আছে যে যুবক বয়সে তিনি কেমন ছিলেন, তিনি বলেন: “আমি কিছুই বিশ্বাস করতাম না বা কাউকে সম্মান করতাম না।
Cebuano[ceb]
Si Paul miingon bahin sa iyang kaugalingon sa batan-on pa: “Wala akoy gituohan ug wala akoy gitahod.
Czech[cs]
Paul o svém mládí říká: „V nic jsem nevěřil a nikoho jsem si nevážil.
Danish[da]
Paul siger om sig selv i sine unge dage: „Jeg troede ikke på noget og havde ikke respekt for nogen.
German[de]
Paul erzählt, wie es ihm als jungem Mann erging: „Ich glaubte an nichts und hatte vor niemandem Respekt.
Ewe[ee]
Paul si va zu ɖekakpui la gblɔ le eɖokui ŋu be: “Nyemexɔ naneke dzi se o eye nyemebua ame aɖeke hã o.
Greek[el]
Ο Πάουλ περιγράφει τον εαυτό του όταν ήταν νέος ως εξής: «Δεν πίστευα σε τίποτα και δεν σεβόμουν κανέναν.
English[en]
Paul says of himself as a young man: “I believed in nothing and respected no one.
Spanish[es]
Él nos dice cómo era de joven: “No creía en nada ni respetaba a nadie.
Estonian[et]
Rääkides sellest, milline ta ise noore mehena oli, ütleb ta: ”Ma ei uskunud mitte millessegi ega pidanud lugu mitte kellestki.
Finnish[fi]
Omasta nuoruudestaan Paul sanoo: ”En uskonut mihinkään enkä kunnioittanut ketään.
French[fr]
Au sujet de sa jeunesse, Paul raconte : “ Je ne croyais en rien et je ne respectais personne.
Hebrew[he]
פול מספר על צעירותו: ”לא האמנתי בכלום ולא כיבדתי אף אחד.
Hindi[hi]
पॉल ने याद किया कि जब वह जवान था, तब वह “किसी में भी विश्वास नहीं करता था और किसी का भी आदर नहीं करता था।
Croatian[hr]
Paul o sebi, kao mladom čovjeku, kaže sljedeće: “Ni u što nisam vjerovao i nikoga nisam cijenio.
Hungarian[hu]
Paul ezt mondja fiatal éveiről: „Nem hittem semmiben, és senkit sem tiszteltem.
Indonesian[id]
Paul berkata tentang dirinya sebagai seorang pemuda, ”Saya tidak percaya akan apa pun dan tidak merespek siapa pun.
Iloko[ilo]
Kuna ni Paul maipapan iti bagina kas agtutubo: “Awan ti patpatiek ken awan ti raraemek.
Italian[it]
Paul, parlando della sua giovinezza, racconta: “Non credevo in niente e non nutrivo rispetto per nessuno.
Georgian[ka]
პაულო თავისი ახალგაზრდობის შესახებ იხსენებს: „არაფერი მწამდა და არავის ვცემდი პატივს.
Korean[ko]
“나는 아무 것도 믿지 않았고 아무도 존경하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Paulius pasakoja apie savo jaunystę: „Niekuo nepasitikėjau ir nieko negerbiau.
Latvian[lv]
Stāstīdams par savu jaunību, Pauls saka: ”Es nekam neticēju un nevienu necienīju.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul, rehefa nilazalaza ny tenany fony izy mbola tanora: “Tsy nino na inona na inona aho ary tsy nanaja na iza na iza.
Malayalam[ml]
താൻ യുവാവ് ആയിരുന്നപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചു പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്ക് ഒന്നിലും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു, ആരെയും ആദരിച്ചിരുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
तरुण असताना पॉल कसा होता त्याविषयी तो म्हणतो: “माझा कशावरच विश्वास नव्हता आणि मी कोणाशी धड नीट वागतही नव्हतो.
Norwegian[nb]
Paul sier om seg selv som ung mann: «Jeg trodde ikke på noe og hadde ikke respekt for noen.
Dutch[nl]
Paul zegt over zichzelf als jonge man: „Ik geloofde nergens in en had voor niemand respect.
Northern Sotho[nso]
Paul o bolela ka yena e sa le lesogana gore: “Ke be ke sa dumele selo gomme ke sa hlomphe motho.
Nyanja[ny]
Paul ananena zimene iye mwini ankachita ali wachinyamata: “Sindinkakhulupiriranso chilichonse ndipo sindinkalemekeza aliyense.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਪੌਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Paul ta bisa di su mes tempu e tabata hóben: “Mi no a kere den nada i no tabata respetá niun hende.
Polish[pl]
O swojej młodości Paul tak opowiada: „W nic nie wierzyłem i nikogo nie szanowałem.
Portuguese[pt]
Paul fala de como ele era, quando moço: “Eu não cria em nada, e não respeitava ninguém.
Romanian[ro]
Iată ce spune Paul despre el însuşi când era tânăr: „Nu credeam în nimic şi nu aveam respect faţă de nimeni.
Russian[ru]
Пауль рассказывает о своей молодости: «Я ни во что не верил и никого не уважал.
Slovak[sk]
Paul o sebe ako o mladom mužovi povedal: „Neveril som v nič a nikoho som neuznával.
Slovenian[sl]
Paul opisuje, kakšen je bil kot mladenič: »V nič nisem verjel in nikogar spoštoval.
Shona[sn]
Paul anozvitaura sejaya achiti: “Ndaisadavira chinhu chipi nechipi uye ndaisaremekedza ani naani.
Serbian[sr]
Paul priča o vremenu dok je još bio mladić: „Nisam ni u šta verovao i nikoga nisam poštovao.
Southern Sotho[st]
Paul o re ka eena ha esale mohlankana: “Ke ne ke sa lumele letho ’me ho se eo ke mo hlomphang.
Swedish[sv]
Paul säger om sig själv som ung: ”Jag trodde inte på någonting och hade inte respekt för någon människa.
Swahili[sw]
Paul asema hivi kujihusu alipokuwa kijana: “Sikuamini katika kitu chochote na sikustahi mtu yeyote.
Telugu[te]
యౌవనస్థుడైన పాల్ ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “నేను దేన్నీ నమ్మేవాడిని కాను, ఎవరినీ గౌరవించేవాడిని కాను.
Thai[th]
พอล พูด ถึง ตัว เอง ตอน ที่ เป็น เด็ก หนุ่ม ว่า “ผม ไม่ เชื่อ อะไร เลย และ ไม่ นับถือ ผู้ ใด.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Paul tungkol sa kaniyang sarili bilang isang kabataan: “Wala akong pinaniniwalaan at iginagalang na sinuman.
Tswana[tn]
Paul o bolela jaana ka ene fa a ne a sa le lekawana: “Ke ne ke sa dumele mo go sepe e bile ke sa tlotle ope.
Tok Pisin[tpi]
Paul i stori long em yet taim em i yangpela, olsem: “Mi no bilip long wanpela samting na mi no daun long wanpela man.
Turkish[tr]
Paul gençlik dönemiyle ilgili şunları söylüyor: “Hiçbir şeye inancım ve hiç kimseye saygım yoktu.
Twi[tw]
Sɛ́ aberante no, Paul ka n’ankasa ho asɛm sɛ: “Na mennye biribiara nni, na na mimmu obiara.
Tahitian[ty]
Te parau ra Paul no ’na iho ei taurearea e: “Aita vau i tiaturi i te hoê noa ’‘e mea e aita vau i faatura i te hoê noa ’‘e taata.
Ukrainian[uk]
Пауль згадує про свої молоді роки так: «Я ні у що не вірив і нікого не поважав.
Xhosa[xh]
UPaul uthi xa ethetha ngexesha lakhe lobufana: “Ndandingakholelwa nto, ndingahloneli mntu.
Yoruba[yo]
Paul sọ irú ẹni tí òun yà nígbà tí òun jẹ́ ọ̀dọ́ pé: “N kò gba ohunkóhun gbọ́, n kò sì bọ̀wọ̀ fún ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
保罗忆述自己年轻时的生活:“我什么都不信,也不尊重任何人。
Zulu[zu]
UPaul uthi ngaye, njengensizwa: “Ngangingakholelwa yilutho futhi ngingahloniphi muntu.