Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато прекарваш живота си в убягване от закона и създаване на врагове, по-добре да се криеш в джунглата, отколкото в имение на плажа.
Bosnian[bs]
Problem je u tome što kada provedete svoju karijeru izbjegavajući lokalne sile zakona i stičući smrtne neprijatelje, mnogo je sigurnije kriti se u šatoru u džungli nego uživati u komadu imanja sa plažom.
Czech[cs]
Problémem je, že když strávíte život vyhýbáním se policii a vytvářením úhlavních nepřátel, je lepší se schovávat ve stanu v džungli, než mít dům na pláži.
German[de]
Das Problem ist, wenn man sein Berufsleben damit verbracht hat, den Gesetzeshütern auszuweichen und sich Todfeinde zu machen, ist es viel sicherer, sich in einem Zelt im Dschungel zu verstecken, als ein Anwesen am Strand zu genießen.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι όταν περνάς την ζωή σου ξεφεύγοντας από την τοπική αστυνομία και κάνοντας θανάσιμους εχθρούς είναι πιο ασφαλές να κρύβεσαι σε μια σκηνή στην ζούγκλα από το να την αράζεις σε καμιά βίλα μπροστά στην θάλασσα.
English[en]
The problem is, when you've spent your career dodging local law enforcement and making mortal enemies, it's much safer hiding in a tent in the jungle than enjoying a piece of beachfront property.
Spanish[es]
El problema es, que cuando pasas tu carrera... eludiendo fuerzas del orden locales y haciendo enemigos mortales, es mucho más seguro esconderse en una tienda en plena selva... que disfrutar de una propiedad en primera línea de playa.
Finnish[fi]
Ongelmana on, kun uran on vältellyt lainvalvojia ja tehnyt vihollisia - on paljon turvallisempaa piilotella teltassa viidakossa kuin nauttia rantahuvilasta.
French[fr]
Le problème, c'est que si on a passé sa vie à esquiver la police... et à se faire des ennemis mortels... c'est plus sûr de se terrer dans la jungle que de vivre sur la plage.
Croatian[hr]
Problem je u tome što kada ste proveli svoju karijeru izbjegavajuci lokalne sile zakona i sticuci smrtne neprijatelje, mnogo je sigurnije kriti se u šatoru u džungli nego uživati u komadu imanja sa plažom.
Hungarian[hu]
A gond az, ha azzal töltöd az életed, hogy kijátszd a helyi hatóságokat és halálos ellenségeket szerzel, sokkal biztonságosabb a dzsungelben egy sátorban rejtőzni, mint egy tengerparti ingatlanban élni.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah, ketika Anda telah menghabiskan karir Anda menghindari penegak hukum setempat dan membuat musuh bebuyutan, itu bersembunyi jauh lebih aman di sebuah tenda di hutan daripada menikmati sepotong properti tepi pantai.
Italian[it]
Il problema e', che quando hai impiegato tutta la tua carriera evitando la polizia locale e facendoti nemici mortali, e'molto piu'sicuro nascondersi in una tenda in mezzo alla giungla che godersi una casa sulla spiaggia.
Dutch[nl]
Het probleem is alleen wanneer je je hele carrière de politie moet ontwijken en levensgevaarlijke vijanden maakt, verbergen in een tent in de jungle, veiliger is dan in een grote villa met uitzicht op zee.
Polish[pl]
Problem w tym że, kiedy spędziłeś karierę na unikaniu miejscowego prawa, zyskując śmiertelnych wrogów, O wiele bezpieczniej jest ukrywać się w namiocie w dżungli, niż cieszyć się domkiem na plaży.
Portuguese[pt]
O problema é, quando passa sua carreira se esquivando de oficiais da lei locais e fazendo inimigos mortais, é mais seguro se esconder em um tenda na floresta do que aproveitar uma propriedade em frente ao mar.
Russian[ru]
Проблема в том, что, когда ты сделал карьеру, бегая от местных правоохранительных органов и нажив смертельных врагов, намного безопасней прятаться в палатке в джунглях, чем жить в доме у пляжа.
Slovenian[sl]
Toda če se vso kariero izogibate mestni policiji in si ustvarjate sovražnike, je lažje, če se skrivate v džungli.