Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ماريا، الطفلة الجميلة الذكية التي شعرها وعيناها بلون بنِّي غامق، مثارة تماما.
Danish[da]
Hun var en kvik pige med mørkt hår og brune øjne, og hun kunne næsten ikke vente med at komme op at flyve.
German[de]
Maria, ein reizendes, aufgewecktes Mädchen mit dunklen Haaren und braunen Augen, war ganz aufgeregt.
Greek[el]
Η Μαρία, ένα γλυκό, χαρούμενο παιδί με καστανά μαλλιά και μάτια, ήταν κατενθουσιασμένη.
English[en]
Maria, a lovely, bright child with dark-brown hair and eyes, was all excited.
Spanish[es]
María, una niña encantadora y despierta, de cabello y ojos de color castaño oscuro, estaba ilusionadísima.
Finnish[fi]
Maria, suloinen vireä lapsi, jolla oli tummanruskeat hiukset ja silmät, oli aivan haltioissaan.
French[fr]
Maria était une enfant très éveillée, ravissante avec ses cheveux très bruns et ses yeux noirs.
Italian[it]
Maria, una bella bambina vivace con i capelli e gli occhi castano scuri, era tutta eccitata.
Korean[ko]
짙은 갈색 머리카락과 눈을 가진 귀엽고도 또랑또랑한 우리 딸 머리어는 좋아서 어쩔 줄 몰라했읍니다.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ടു തവിട്ടുനിറമാർന്ന മുടിയുള്ള സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായ മേരിയാ എന്ന പെൺകുട്ടി തികച്ചും ആവേശഭരിതയായി.
Dutch[nl]
Maria, een lief, pienter kind met donkerbruin haar en bruine ogen, was er helemaal opgewonden van.
Portuguese[pt]
Maria, uma linda e inteligente menina de cabelos e olhos castanho-escuros, ficou toda excitada.
Russian[ru]
Мария, очаровательная, живая девочка с темно-коричневыми волосами и карими глазками, была очень взволнована.
Shona[sn]
Maria, mwana akanaka, akachenjera ane vhudzi shava nameso, akafara zvikuru kwazvo.
Southern Sotho[st]
Maria, ngoana ea ratehang, le ea bohlale ea mahlo a masootho le moriri o mosootho, o ne a thabile haholo.
Swedish[sv]
Maria, en pigg och söt flicka med mörkt hår och bruna ögon, var mycket förväntansfull.
Tamil[ta]
பழுப்பு நிற முடியும் கண்களுங்கொண்ட எங்கள் அழகிய குழந்தைக்கு ஒரே கொண்டாட்டம்.
Tagalog[tl]
Si Maria, isang kaibig-ibig, masiglang bata na may buhok at mga matang kulay matingkad na brown, ay tuwang-tuwa.
Zulu[zu]
UMaria, umntwana othandekayo, oqinile onezinwele ezinsundu namehlo ansundu, wajabula kakhulu.