Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእናንተ ማንም በእምነታችሁ የምታቅማሙ ከሆነ፣ ጴጥሮስ የጠየቀውን ተመሳሳይ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ “ወደ ማን [ትሄዳላችሁ]?”
Arabic[ar]
إذا كان أي واحد منكم يتعثر في إيمانه، أنا أسألك نفس السؤال الذي سأله بطرس: 'الى من نذهب؟'
Bulgarian[bg]
Ако някой от вас е несигурен във вярата си, аз ви задавам същия въпрос, който Петър задава: „При кого (ще) отиде(те)?“
Bislama[bi]
Sapos eniwan long yufala i stap godaon long fet blong yufala, mi askem semfala kwestin we Pita i bin askem: “?
Cebuano[ceb]
Kon dunay usa kaninyo nga nagduhaduha sa inyong pagtuo, mangutana ako kaninyo sa samang pangutana ni Pedro: “Kang kinsa man [kamo] moadto?”
Czech[cs]
Pokud někdo z vás ochabuje ve víře, pokládám vám tutéž otázku, kterou položil Petr: „K komu půjde[te]?“
Danish[da]
Hvis nogen af jer vakler i troen, stiller jeg jer det samme spørgsmål, som Peter gjorde: »Hvem skal [I] gå til?«
German[de]
Sollte jemand von Ihnen im Glauben wanken, stelle ich Ihnen die gleiche Frage, die Petrus stellte: „Zu wem sollen [Sie] gehen?“
Greek[el]
Αν κάποιος από εσάς παραπαίει στην πίστη του, σας κάνω την ίδια ερώτηση που έκανε ο Πέτρος: «Σε ποιον θα πά[τε];»
English[en]
If any one of you is faltering in your faith, I ask you the same question that Peter asked: “To whom shall [you] go?”
Spanish[es]
Si alguno de ustedes está flaqueando en su fe, yo le hago la misma pregunta que hizo Pedro: “¿A quién irá usted?”.
Estonian[et]
Kui teist kellegi usk on vankuma löönud, siis esitan ma teile sama küsimuse, mida Peetrus küsis: „Kelle juurde [te] lähe[te]?”
Persian[fa]
اگر هر یکی از شما در ایمان خود متزلزل هستید، من از شما همان سؤالی را می کنم که پطروس کرد: 'به چه کسی [شما] رو خواهید آورد؟'
Finnish[fi]
Jos jotkut teistä horjuvat uskossaan, esitän teille mukaillen saman kysymyksen, jonka Pietari esitti: Kenen luo te menisitte?
Fijian[fj]
Ke dua vei kemuni sa luluqa tiko na nona vakabauta, au na taroga vei iko na taro nei Pita: “[Mo] na lako vei cei?”
French[fr]
Si la foi de certains d’entre vous chancelle, je leur pose la même question que Pierre a posée : « À qui irez-vous ?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai mai iroumi ae nanououa n ana onimaki, I titirakiniko n aron ana titiraki Betero: “[Ko] na nako n antai”?
Hmong[hmn]
Yog nej cov leej twg txoj kev ntseeg qaug zog me ntsis, kuv xav nug nej lo lus ib yam li Petus nug hais tias: “[Nej] yuav mus cuag leej twg?”
Croatian[hr]
Ako bilo tko od vas posustaje u svojoj vjeri, postavljam vam isto pitanje koje je Petar postavio: »Komu će[te] otići?«
Haitian[ht]
Si nenpòt moun nan pami nou santi lafwa yo ap sekwe, m ap poze nou menm kesyon Pyè te mande a: “Kiyès [ou] pral jwenn?”
Hungarian[hu]
Ha közületek bárkinek is ingadozna a hite, ugyanazt a kérdést teszem fel, amit annak idején Péter is: „Kihez mehetné[tek]?”
Armenian[hy]
Եթե ձեզանից մեկը երերում է իր հավատքում, ես ձեզ տալիս եմ նույն հարցը, որը Պետրոսը տվեց.
Indonesian[id]
Jika ada di antara Anda yang bimbang imannya, saya mengajukan kepada Anda pertanyaan yang sama yang Petrus ajukan: “Kepada siapakah [Anda] akan pergi?”
Icelandic[is]
Ef einhver ykkar er á báðum áttum í trúnni, þá spyr ég eins og Pétur: „Til hvers [ættir þú] að fara?“
Italian[it]
Se qualcuno di voi sta vacillando nella fede, vi pongo la stessa domanda fatta da Pietro: “A chi [ve] ne [andrete voi]?”.
Japanese[ja]
信仰に迷いの生じている人がいたら,わたしはペテロと同じ質問をします。「〔 あなた〕は,だれのところに行きましょう。」
Georgian[ka]
თუ რომელიმე თქვენგანი მერყეობს რწმენაში, მე დაგისვამთ იმავე შეკითხვას, რაც დასვა პეტრე მოციქულმა: “ვისთან უნდა წახვიდეთ”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yookat chi wiib’ank sa’ laa paab’aal, ninpatz’ aawe li k’a’ru kixpatz’ laj Pedro: “Ani aj-ik’in [tatxik]?”
Khmer[km]
ប្រសិន បើ បងប្អូន ណា កំពុង មានភាពមិនប្រាកដ អំពី ជំនឿ ខ្លួន ខ្ញុំ សូម សួរ សំណួរ ដូច ពេត្រុស បាន សួរ ៖ « តើ [បងប្អូន ] នឹង ទៅ ឯ អ្នក ណា វិញ ?
Korean[ko]
여러분 중에서 신앙으로 동요하는 분이 계시다면, 그분들께 베드로가 했던 질문을 그대로 드리겠습니다. “[여러분은] 누구에게로 가[시겠습니까]?”
Kosraean[kos]
Fin kuhtwena suwos tikuclkucl ke luhlahlfongi lowos an, ngwac siyuck pacna kihsen siyuck Peter el siyuck ah: “[Kowos] ac som nuh yurin suc?”
Lingala[ln]
Soki moko kati na bino atatabani na bondimi, totuni bino motuna moko kaka wana Petelo atunaki: “ [Bokokende] epai ya nani?”
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ດຽວ ກັນ ກັບ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ: “[ທ່ານ] ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ຜູ້ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Jei kurio nors iš jūsų tikėjimas svyruoja, klausiu jūsų to paties, ko klausė Petras: „Pas ką [jūs eisite]?“
Latvian[lv]
Ja kāds no jums šaubās par savu ticību, es uzdošu to pašu jautājumu, ko Pēteris: „Pie kā [jūs] iesiet?”
Malagasy[mg]
Raha misy aminareo miahiahy ny amin’ny finoany, dia apetrako aminy ilay fanontaniana napetrak’i Petera hoe: “Hankany amin’iza moa [ianareo]?”
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ewōr juon iaami ej pere ilo tōmak eo ami, ij kajjitōk ippāmi ejja kajjitōk eo wōt me Piter eaar kajjitōk: “[Kwo] naaj ilo̧k n̄an wōn?”
Mongolian[mn]
Хэрэв та нарын хэн нэгний итгэл суларч байвал Петрийн асуусантай адил асуултыг өөрсдөдөө тавиарай. “[Та] хэн уруу явах юм бэ?”
Malay[ms]
Jika anda teragak-agak dalam iman anda, saya tanya soalan yang Petrus tanya: “Kepada siapakah [anda] akan pergi?”
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd fostkom huwa inċert mill-fidi tiegħu, jiena nistaqsikom l-istess mistoqsija li staqsa Pietru: “Għand min se tmorru?”
Norwegian[nb]
Hvis noen av dere vakler i troen, vil jeg stille dere det samme spørsmålet som Peter stilte: “Hvem skal [dere] gå til?”
Dutch[nl]
Als een van u wankelt in uw geloof, stel ik u dezelfde vraag die Petrus stelde: ‘Naar wie [zult u] heen gaan?’
Navajo[nv]
Ła’ oodlą’ bee akéé’ soolį́į’go, Peter na’ídééłkidyę́ę bee nanídíshkid, “Háish bich’į’ díínááł?”
Papiamento[pap]
Si algun di boso ta duda den boso fe, mi ta puntra boso e mesun pregunta ku Pedro a puntra: “Serka ken [bo] tin ku bai?”
Polish[pl]
Jeśli ktoś z was słabnie w wierze, zadaję wam to samo pytanie, które zadał Piotr: „Do kogo [pójdziecie]?”.
Pohnpeian[pon]
Ma mie emen kumwail me ahneki peikasal nan amwail pwoson, I kalelapak rehmwail kalelapakohte me Piter patohwan: “Ihs me [kumwail] pahn patohla reh?”
Portuguese[pt]
Se algum de vocês está vacilando na fé, faço-lhes a mesma pergunta que Pedro fez: “Para quem [ireis vós]?”
Romanian[ro]
Dacă unii dintre dumneavoastră se clatină în credinţa lor, adresez aceeaşi întrebare pe care a adresat-o Petru: „La cine să [vă duceţi]?”
Russian[ru]
Если кто-либо из вас сомневается в своей вере, я задаю вам тот же вопрос, что и Петр: «К кому [вам] идти?»
Slovak[sk]
Pokiaľ niekto z vás ochabuje vo viere, kladiem vám tú istú otázku, ktorú položil Peter: „Ku komu [pôjdete]?“
Samoan[sm]
A i ai se tasi o outou ua fememea’i i lou faatuatua, ou te fesili atu ia te outou i le fesili lava e tasi na fesili ai Peteru: “A [outou] o ea ia te ai?”
Serbian[sr]
Ако било ко од вас посустаје у својој вери, постављам вам исто питање које је Петар поставио: „Коме [ћете] ићи?”
Swedish[sv]
Om någon av er vacklar i tron, ställer jag samma fråga till er som Petrus ställde: ”Till vem skulle [du] gå?”
Swahili[sw]
Kama kuna mmoja wenu anayegugumia katika imani yake, ninamuuliza swali kama alilouliza Petro: “Mtakwenda kwa nani [ninyi]?”
Thai[th]
หากคนใดในพวกท่านมีศรัทธาคลอนแคลน ข้าพเจ้าขอถามท่านด้วยคําถามเดียวกันกับที่เปโตรถาม “พวก [ท่าน] จะจากไปหาใครได้?”
Tagalog[tl]
Kung may sinuman sa inyo na nag-aalinlangan sa inyong pananampalataya, itatanong ko rin ang tanong ni Pedro: “Kanino [kayo] magsisiparoon?”
Tongan[to]
Ka ʻi ai hamou taha ʻoku veiveiua ʻene tuí, te u fai atu e fehuʻi tatau ne fai ʻe Pitá: “Te [mou] ʻalú kia hai?”
Tahitian[ty]
Mai te mea tē vai nei te hō’ē o ’outou e turori nei i roto i tōna fa’aro’o, tē ani nei au ia ’outou i te hō’ē ā uira’a tā Petero i ui : « E haere ti’a ïa [’outou] ’ia vai ra ?
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із вас вагається у своїй вірі, я поставлю вам те ж запитання, яке поставив Петро: “До кого [в]и піде[те]?”
Vietnamese[vi]
Nếu có bất cứ ai trong anh chị em đang có đức tin lung lay thì tôi xin hỏi anh chị em cùng câu hỏi tương tự mà Phi E Rơ đã hỏi: “[Anh chị em] đi theo ai?”
Chinese[zh]
如果你们之中有人信心摇摇欲坠,我要用彼得提出的同一个问题问你:「〔你〕还归从谁呢?」