Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От търговска гледна точка международните стандарти определят като единствен критерий съдържанието на сок, което трябва да бъде най-малко 35 %.
Czech[cs]
Z obchodního hlediska se v mezinárodních normách vymezuje pouze jedno kritérium týkající se podílu šťávy, který musí dosahovat nejméně 35 %.
Danish[da]
I markedsføringsmæssig henseende er der i de internationale normer kun fastlagt et kriterium om, at saftindholdet skal være mindst 35 %.
German[de]
Aus kommerzieller Sicht ist in den internationalen Normen als einziges Kriterium der Saftgehalt festgelegt, der mindestens 35 % betragen muss.
Greek[el]
Από εμπορική άποψη, τα διεθνή πρότυπα ορίζουν ως μοναδικό κριτήριο μόνον το ποσοστό χυμού, το οποίο πρέπει να είναι τουλάχιστον 35 %.
English[en]
From a commercial point of view, the sole criterion in international standards is the percentage of juice, which must be a minimum of 35 %.
Spanish[es]
Desde un punto de vista comercial, las normas internacionales solo definen como único criterio el porcentaje de jugo, que debe ser, al menos, del 35 %.
Estonian[et]
Kaubanduslikust seisukohast on kvaliteet rahvusvaheliste standardite kohaselt määratletud vaid ühe näitajaga – viljade mahlasisaldus peab olema vähemalt 35 %.
Finnish[fi]
Kansainvälisissä vaatimuksissa määritellään kaupan pitämisen kannalta ainoastaan mehupitoisuus, jonka on oltava vähintään 35 prosenttia.
French[fr]
D’un point de vue commercial, les normes internationales ne définissent comme seul critère que le pourcentage en jus, celui-ci devant être au minimum de 35 %.
Croatian[hr]
S tržišnog stajališta međunarodnim se normama utvrđuje kao jedini kriterij postotak soka koji treba iznositi najmanje 35 %.
Hungarian[hu]
Kereskedelmi szempontból a nemzetközi előírások egyetlen kritériumként csak a létartalmat határozzák meg, amelynek legalább 35 %-nak kell lennie.
Italian[it]
Da un punto di vista commerciale, le norme internazionali definiscono come unico criterio la percentuale in succo: quest’ultimo dev’essere almeno il 35 %.
Lithuanian[lt]
Komerciniu požiūriu tarptautiniuose standartuose nustatytas vienintelis kriterijus – sulčių procentinė dalis, kuri turi būti ne mažesnė kaip 35 %.
Latvian[lv]
Komerciālajā aspektā starptautiskās normas par vienīgo kritēriju nosaka tikai sulas procentuālo daļu, kam jābūt vismaz 35 %.
Maltese[mt]
Minn perspettiva kummerċjali, ir-regoli internazzjonali jiddefinixxu biss bħala l-uniku kriterju l-perċentwal tal-meraq, li ma għandux ikun inqas minn 35 %.
Dutch[nl]
Vanuit commercieel oogpunt wordt op grond van de internationale normen als enige criterium het sappercentage gehanteerd, dat ten minste 35 % moet bedragen.
Polish[pl]
Z handlowego punktu widzenia normy międzynarodowe definiują jako jedyne kryterium procentową zawartość soku, która powinna wynosić co najmniej 35 %.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista comercial, as normas internacionais definem apenas o critério de percentagem em sumo, no mínimo de 35 %.
Romanian[ro]
Din punct de vedere comercial, normele internaționale definesc ca unic criteriu doar procentajul de suc, acesta trebuind să fie de minimum 35 %.
Slovak[sk]
Z obchodného hľadiska sa v medzinárodných normách vymedzuje len jedno kritérium týkajúce sa podielu šťavy, ktorý musí dosahovať najmenej 35 %.
Slovenian[sl]
S trgovinskega vidika je z mednarodnimi standardi kot edino merilo opredeljen le delež soka, ki mora biti najmanj 35-odstoten.
Swedish[sv]
Ur kommersiell synpunkt fastställer de internationella standarderna fruktsafthalten som enda kriterium, vilken ska uppgå till minst 35 %.