Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense wat deur die voorbeelde van rolprentsterre en heavy metal- rockmusikante aangespoor word, wens hulle kan uitspattige tatoeëermerke vir goed aan hulle bolyf laat aanbring.
Arabic[ar]
وإذ تحث بعضَ الاحداث امثلةُ مشاهير السينما وموسيقيي روك الهڤي متل، يتوقون الى فرصة وشم ابدانهم بصورة دائمة وشوما متقنة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ginaduso sa iladong mga artista sa pelikula ug sa mga musikero sa heavy-metal rock, ang pipila ka batan-on nangandoy nga magpapatik nga dili-mapanas diha sa ilang mga lawas mismo.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé, podníceni příklady hvězd filmových pláten a heavymetalovými rockovými hudebníky, touží po příležitosti nechat si na vlastním těle zvěčnit umělecky provedené tetování.
Danish[da]
Nogle unge vil gerne tatoveres på deres krop fordi de vil ligne visse filmstjerner og heavy-metal-musikere.
German[de]
Manche Jugendliche, angespornt durch das Beispiel von Filmstars und Heavy-metal- Musikern, können es gar nicht abwarten, sich kunstvolle Tätowierungen machen zu lassen.
Greek[el]
Καθώς ενθαρρύνονται από το παράδειγμα διάσημων ηθοποιών και μουσικών της χέβι μέταλ, μερικοί νέοι αποζητούν την ευκαιρία να χαράξουν περίτεχνα τατουάζ μόνιμα στο σώμα τους.
English[en]
Spurred on by the examples of movie celebrities and heavy- metal rock musicians, some youths long for the chance to have elaborate tattoos permanently affixed to their own torsos.
Spanish[es]
A imagen y semejanza de ciertas estrellas del cine y roqueros de heavy metal, algunos jóvenes se empeñan en tatuarse permanentemente en el torso un dibujo complicado.
Finnish[fi]
Elokuvatähtien ja heavy-metallia soittavien rockmuusikkojen esimerkin kannustamina jotkut nuoret odottavat kiihkeästi tilaisuutta saada monimutkaisia tatuointeja pysyvästi omaan vartaloonsa.
French[fr]
Influencés par des vedettes du cinéma et des musiciens de heavy metal, certains jeunes rêvent de porter un jour sur le torse de savants tatouages.
Hebrew[he]
כשדוגמתם של כוכבי־קולנוע ונגני רוק־כבד מדרבנת אותם, בני־נוער אחדים כמהים להזדמנות לחרות לצמיתות על גופם כתובת קעקע ססגונית.
Croatian[hr]
Ohrabreni primjerima filmskih zvijezda i heavy metal muzičara, neki tinejdžeri žude za prilikom da na svoja tijela trajno nanesu pomno izrađene tetovaže.
Hungarian[hu]
Kapva a filmhősök és a heavy-metal rockzenészek példáján, egyes fiatalok sóvárognak a lehetőség után, hogy alaposan kidolgozott, maradandó tetoválásokat készíttessenek saját felsőtestükre.
Iloko[ilo]
Gapu ta maallukoyda kadagiti inaramid dagiti artista ken musiko ti rock a heavy-metal, tartarigagayan ti dadduma nga agtutubo a maaddaanda iti gundaway a maaddaan iti naarte a tató a permanente a maimarka iti bagida.
Italian[it]
Incoraggiati dall’esempio di stelle del cinema e musicisti heavy metal, alcuni giovani desiderano farsi decorare il torso con tatuaggi elaborati.
Japanese[ja]
映画に出て来る芸能人やヘビーメタルのミュージシャンに刺激されて,手の込んだ入れ墨を体に彫り込んでもらうチャンスを待ちこがれている若者もいます。
Korean[ko]
유명한 영화 배우나 헤비 메탈 록 음악가들의 본에 부추김을 받은 일부 청소년은 정교한 문신을 자기 몸에 영구적으로 새길 기회가 오길 고대한다.
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്ര പ്രശസ്തരുടെയും ഹെവി-മെററൽ റോക്ക് സംഗീതജ്ഞരുടെയും മാതൃകകളാൽ ഉത്തേജിതരായ ചില യുവാക്കൾ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വലിപ്പത്തിൽ പച്ചകുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ansporet av filmstjerners og heavy metal-artisters eksempel har mange unge et sterkt ønske om selv å få en kunstferdig tatovering.
Dutch[nl]
Aangespoord door het voorbeeld van filmhelden en heavy metal- rockmusici, hunkeren sommige jongeren naar de kans om hun eigen body voorgoed met kunstige tatoeages te laten versieren.
Northern Sotho[nso]
Ba tutueditšwe ke mehlala ya dinaletšana tša dipaesekopo le diopedi tša mmino wa rock o nago le morethetho o matla, bafsa ba bangwe ba hlologela sebaka sa go ba le maswao a feteletšego ao a sa tlogego a thadilwe mebeleng ya bona.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi zitsanzo za anthu otchuka a mu akanema ndi oimba nyimbo za rock za heavy-metal, anyamata ndi atsikana ena amalakalaka mpata wakuti asindikizidwe mawu kapena zithunzi zochuluka zachikhalire pamatupi awo.
Polish[pl]
Ten i ów młody człowiek, zachęcony przykładem gwiazd filmu i muzyków heavymetalowych, wprost marzy o tym, by jego tors trwale ozdobiły wymyślne rysunki.
Portuguese[pt]
Estimulados pelo exemplo de celebridades do cinema e de roqueiros heavy metal, alguns jovens não vêem a hora de ter a chance de mandar fazer tatuagens complexas e permanentes no próprio torso.
Slovak[sk]
Niektorí mladí, podnecovaní príkladom filmových hviezd a heavymetalových rockových hudobníkov, túžia po tom, aby mali dôkladne urobené trvalé tetovanie na vlastnom tele.
Shona[sn]
Dzanyandurwa nemienzaniso vavatambi vomumabhaisikopo navaimbi veheavy-metal rock, dzimwe pwere dzinoshuva mukana wokuva nenyora dzokungwarira dzakaiswa zvechigarire pamiviri yadzo dzimene.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ke likhalala tsa libaesekopo le libini tsa ’mino oa rock oa heavy metal, bacha ba bang ba lakatsa ho fumana monyetla oa ho ba le mengolo e cheselelitsoeng letlalong e entsoeng ka hloko hore e kenngoe ’meleng ea bona ka mokhoa o tiileng.
Swedish[sv]
Sporrade av filmstjärnors och hårdrockmusikers exempel längtar somliga ungdomar efter att få överkroppen permanent dekorerad med utstuderade tatueringar.
Swahili[sw]
Wakichochewa na mifano ya wacheza sinema maarufu na wanamuziki wa roki yenye mdundo mzito, vijana fulani hutamani chanjo zenye madoido zibandikwe daima katika viwiliwili vyao wenyewe.
Tamil[ta]
திரைப்படத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள், ஹெவி மெட்டல் ராக் பாடகர்கள் ஆகியோரின் முன்மாதிரிகளால் உந்துவிக்கப்பட்டு, சில இளைஞர் பெரிய அடையாளங்கள் தங்கள் சொந்த உடல்களில் நிரந்தரமாக பச்சைகுத்தப்பட்டு வைக்கப்படும் வாய்ப்பிற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinasigla ng mga halimbawa ng sikat na mga artista at mga musikero ng heavy-metal rock, hinahangad ng ilang kabataan ang pagkakataon na magkaroon ng maadornong mga tatú na permanenteng nakakapit sa mga katawan mismo nila.
Tswana[tn]
Basha bangwe ka ntlha ya go batla go tshwana le dikgantshwane tsa dibaesekopo le diopedi tsa mmino wa roko ya heavy metal, ba eletsa thata go itshwaya matshwao a a nnelang ruri mo mmeleng wa bone.
Turkish[tr]
Bazı gençler, film yıldızlarının ve heavy-metal rock müzisyenlerinin örneğiyle isteklendirilmiş şekilde şatafatlı dövmelerin kalıcı şekilde vücutlarına işlenmesinin özlemini çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi vatlangi va tibayisikopo ni vatlangi va vuyimbeleri bya rhok lebyi nga ni mpfumawulo lowu pfalaka tindleve, vantshwa van’wana va navela ku titlhavela tinhlanga to hlawuleka emirini ya vona.
Xhosa[xh]
Kuphenjelelwa ngumzekelo wabadlali bemiboniso-bhanyabhanya abadumileyo nowabo bacula umculo werock onesingqi esinamandla, lumbi ulutsha lufuna imivambo eyenziwe ngocoselelo emizimbeni yalo.
Chinese[zh]
由于见到许多著名影星和重金属摇滚乐歌手都这样行,青少年便渴望自己也能够将一些别致的花纹永久刻在身体上。
Zulu[zu]
Ikhuthazwa izibonelo zosaziwayo bamabhayisikobho nabaculi be-rock enesigqi esinamandla, enye intsha ilangazelela ithuba lokudwetshwa imifanekiso eyinkimbinkimbi ehlala unomphela emizimbeni yayo.