Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van tragiese gebeure waarvoor mense nie direk die skuld kan kry nie?
Amharic[am]
ሰዎች በቀጥታ ተጠያቂ የማይሆኑባቸው አሳዛኝ ክስተቶችን በተመለከተስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الاحداث المأساوية التي لا يمكن لوم الناس عليها مباشرة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta man an makaturotristeng mga pangyayari na dai puedeng ibasol nin direkta sa mga tawo?
Bemba[bem]
Lelo ni shani ulwa fituponena ifyo tushingatila bantu e balenga?
Bulgarian[bg]
А трагичните събития, за които не могат директно да бъдат обвинени хора?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem long ol trabol we man i kasem we oli no fol blong ol narafala man? ?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই ধরনের মর্মান্তিক ঘটনাগুলোর বিষয়ে কী বলা যায়, যার জন্য সরাসরি লোকেদের দায়ী করা যায় না?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta ang grabeng mga hitabo nga dili direktang ikapasangil sa mga tawo?
Czech[cs]
Ale co můžeme říci o tragických událostech, za které nelze bezprostředně vinit lidi?
Danish[da]
Men hvad med de tragiske begivenheder som man i hvert fald ikke direkte kan give mennesker skylden for?
German[de]
Wie verhält es sich jedoch mit tragischen Vorfällen, für die man Menschen nicht direkt verantwortlich machen kann?
Ewe[ee]
Ke nu wɔnublanui siwo menye amegbetɔwoe wɔa wo tẽ o hã ɖe?
Efik[efi]
Nte ededi, nso kaban̄a mme n̄kpọntịbe mmọn̄eyet oro owo mîkemeke ndidọhọ nnennen ke ẹdi mme owo ẹdi ntak?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα λεχθεί όσον αφορά τραγικά γεγονότα για τα οποία δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε άμεσα τους ανθρώπους;
English[en]
What, though, of tragic events that cannot be directly blamed on people?
Spanish[es]
No obstante, ¿qué diremos de los trágicos sucesos que no es posible achacar directamente a las personas?
Estonian[et]
Kuidas on aga lood nende traagiliste sündmustega, milles ei saa otseselt inimesi süüdistada?
Finnish[fi]
Mutta mitä voidaan sanoa sellaisista järkyttävistä tapauksista, joita ei voida pitää suoranaisesti ihmisten syynä?
Fijian[fj]
Ia vakacava na leqa e dau yaco e sega ni rawa me beitaki kina e dua?
French[fr]
Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ?
Ga[gaa]
Shi, osharai ni anyɛŋ akɛshwa gbɔmɛi tɛ̃ɛ lɛ hu?
Gujarati[gu]
ઘણા કરુણ બનાવો વિષે શું કે જેને માટે માનવોનો સીધેસીધો વાંક ન કાઢી શકાય?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ dogbọn nujijọ awubla tọn he yè ma sọgan gblewhẹ̀ etọn do gbẹtọvi lẹ tlọlọ dali?
Hebrew[he]
אבל מה בעניין מקרים טרגיים שבהם לא ניתן להאשים ישירות את בני האדם?
Hindi[hi]
लेकिन उन भयानक हादसों के बारे में क्या जिनके लिए इंसानों को सीधे-सीधे ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ang makapahanusbo nga mga hitabo nga indi mapabangod sing direkta sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
To dika haida be taunimanima idia karaia kerere ta dainai idia vara lasi, bona unai gaudia be edena bamona?
Croatian[hr]
No što je s tragičnim događajima za koje se ne može direktno okriviti ljude?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk azokról a tragikus eseményekről, melyekért nem lehet közvetlenül embereket okolni?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ կարելի է ասել այն դժբախտ պատահարների մասին, որոնց համար չի կարելի ուղղակիորեն մեղադրել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՞նչ կրնանք ըսել ողբերգական իրադարձութիւններու մասին, որոնց պատասխանատուն ուղղակիօրէն մարդիկ չեն։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan peristiwa-peristiwa tragis di luar tanggung jawab manusia?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị banyere ọdachi ndị a na-apụghị ịta ụmụ mmadụ ụta maka ha kpọmkwem?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti met ngay nakas-ang a pasamak a saan a dagiti mismo a tattao ti makinggapuanan?
Italian[it]
Che dire, però, di avvenimenti tragici che non si possono attribuire direttamente alle persone?
Japanese[ja]
では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ ტრაგიკული მოვლენების შესახებ, რომლებიც ადამიანთა უნებურად მიმდინარეობს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೇರವಾಗಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವಂತಹ ದುರ್ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
하지만 사람들에게 직접적인 책임을 돌릴 수 없는 비극적인 사건들은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba nini mpo na makama oyo euti na bato te?
Lozi[loz]
Niteñi, ku cwañi ka za likezahalo ze maswe ili zeo batu ba sa koni ku nyazezwa?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką galima pasakyti apie tragedijas, dėl kurių negalime tiesiogiai apkaltinti kokio nors žmogaus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kuamba tshinyi bua imue mianda mibi idi yenzeka itudi katuyi mua kudingila muntu?
Latvian[lv]
Tomēr bieži vien notiek traģēdijas, kurās cilvēki nav tieši vainojami.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo fisehoan-javatra mampalahelo tsy azo anomezan-tsiny olona?
Macedonian[mk]
Но, што е со трагичните настани за кои не се директно виновни луѓето?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകളെ നേരിട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവാത്ത ദുരന്തങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
परंतु अशा घटनांबद्दल काय ज्यांचा दोष थेटपणे लोकांवर लावता येत नाही?
Maltese[mt]
Iżda, xi ngħidu dwar it- traġedji li jiġru u li ma jiġux kaġunati direttament mill- bniedem?
Burmese[my]
သို့သော် လူကိုအပြစ်ပုံချ၍မရသော ကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်အပျက်များနှင့်ပတ်သက်၍ကော မည်သို့နည်း။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men hva med de tragiske hendelser som mennesker ikke direkte kan lastes for?
Nepali[ne]
तर मानिसहरूलाई सीधै दोष लगाउन नमिल्ने दुःखद् घटनाहरूबारे के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met tragische gebeurtenissen die niet rechtstreeks aan mensen kunnen worden toegeschreven?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka ditiragalo tše sehlogo tšeo batho ba sa ikarabelego ka tšona?
Nyanja[ny]
Koma bwanji nanga za masoka amene sitinganene mwachindunji kuti akuwachititsa ndi anthu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet iramay trahedyan agawa ya agdirektan nitetel ed totoo?
Papiamento[pap]
Pero, kico di sucesonan trágico cu bo no por tene hende directamente responsabel p’e?
Pijin[pis]
Bat, waswe long olketa sorre samting wea happen wea man no garem eni blame long hem?
Polish[pl]
Ale co powiedzieć o tragicznych wydarzeniach, za które człowiek bezpośrednio nie ponosi winy?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer dos acontecimentos trágicos que não podem ser atribuídos diretamente às pessoas?
Romanian[ro]
Însă ce se poate spune despre tragediile de care oamenii nu sunt răspunzători în mod direct?
Russian[ru]
Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’ibintu bibabaje bidashobora kuryozwa abantu mu buryo butaziguye?
Slovak[sk]
Čo však tragické udalosti, za ktoré nemožno priamo viniť ľudí?
Slovenian[sl]
Kaj pa tragični dogodki, za katere se ne da neposredno kriviti ljudi?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faapefea mea mataʻutia na tutupu ia e lē tuuaʻia ai tagata faapea o latou na māfua ai?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nezviitiko zvinosuwisa izvo vanhu vasingagoni kupomerwa zvakananga?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi për ngjarjet tragjike, për të cilat nuk mund t’u vihet faji drejtpërdrejt njerëzve?
Serbian[sr]
A šta je s tragičnim događajima za koje se ne može direktno svaliti krivica na ljude?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi musu taki fu den kefalek takru sani di e feni presi èn di no wan sma no abi a fowtu fu dati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka liketsahalo tse bohloko tseo batho ba ke keng ba behoa molato ka ho toba bakeng sa tsona?
Swedish[sv]
Men hur är det med de tragiska händelser som människor inte i första hand är skyldiga till?
Swahili[sw]
Namna gani maafa ambayo hayasababishwi na watu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maafa ambayo hayasababishwi na watu?
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதர்கள் நேரடியாக பொறுப்புள்ளவர்களாக இராதபோதிலும் சோகமான சம்பவங்களுக்கு யாரை நொந்துகொள்வது?
Telugu[te]
అయితే, ప్రజల ప్రమేయం లేకుండానే జరిగే విషాదకరమైన సంఘటనల విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า สลด ซึ่ง ไม่ สามารถ โทษ มนุษย์ โดย ตรง ได้?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ብዛዕባ እቲ ሰባት ብቐጥታ ከምጽእዎ ዘይክእሉ ዘሰቅቕ ፍጻመታትከ እንታይ ኢዩ ዝበሃሎ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, kumusta naman ang kalunus-lunos na mga pangyayari na hindi tuwirang maisisisi sa mga tao?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka ditiragalo tse di setlhogo tse batho ba ka se kang ba bewa molato ka tlhamalalo ka ntlha ya tsone?
Tongan[to]
Kae fēfē leva ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi ‘a ia ‘oku ‘ikai malava ke tukuaki‘i fakahangatonu ki he kakaí?
Turkish[tr]
Peki sorumluluğun doğrudan insanlara yüklenemeyeceği feci olaylar için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi swiendlakalo swa khombo leswi hi nga ta ka hi nga soli vanhu hikwalaho ka swona?
Twi[tw]
Ɛnde asiane a wontumi mfa ho asodi nto nnipa so tẽẽ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa no te mau tupuraa peapea eita e nehenehe e pari-tia-hia ’tu te taata?
Ukrainian[uk]
А що сказати про трагічні події, за які люди не несуть безпосередньої відповідальності?
Urdu[ur]
تاہم، ایسے المناک واقعات کی بابت کیا ہے جن کیلئے لوگوں کو براہِراست قصوروار نہیں ٹھہرایا جا سکتا؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga zwiitea zwi ṱungufhadzaho zwine vhathu vha nga si pomokwe nga ho livhaho?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man adton mga trahedya nga diri direkta nga responsable an mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tuʼutāmaki fakapunamaʼuli ʼaē ʼe mole tonu ke tukugakoviʼi ai te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kuthekani ke, ngezinto ezilusizi esingenakubeka tyala mntu ngazo?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ búburú tí a kò lè dá àwọn èèyàn lẹ́bi rẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,有些不幸事件并不是由人促成的,这些惨事又如何?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngezenzekalo ezidabukisayo okungenakushiwo ukuthi zibangelwa abantu ngokuqondile?