Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het oor relativisme uitgewei toe hy gesê het: “Relativisme, wat lank onder die oppervlak verberg is, het as die algemene filosofie van die ‘ek eerste-dekade’ van die sewentigerjare te voorskyn gekom; dit kom steeds in die jappie-lewenswyse van die tagtigerjare voor.
Arabic[ar]
وقد توسَّع كاتب في موضوع النسبية عندما قال: «ان النسبية، التي ظلت زمانا طويلا متوارية عن الانظار، برزت بصفتها الفلسفة الشائعة في ‹عقد الأنا،› عقد السبعينيات؛ ولا تزال سائدة في الثمانينيات في ظاهرة ‹اليوپيِّين،› شباب الطبقة المتوسطة الذين يكسبون مالا وفيرا وينفقونه على المقتنيات والنشاطات الغالية الثمن.
Cebuano[ceb]
Dugang gipatin-aw sa usa ka magsusulat ang relatibismo sa dihang siya miingon: “Ang relatibismo, nga dugay nang nag-ukoy sa ilalom, nagpatim-aw ingong ang nagalabaw nga pilosopiya sa ‘ako-una nga dekada’ sa katuigang 1970; kini naghari gihapon diha sa kasarangang batan-ong mga tawo nga dagkog kita ug iwaldas-waldas kini diha sa kabtangan ug kalingawan sa katuigang 1980.
Czech[cs]
Jeden autor podrobněji rozvinul myšlenku relativismu, když řekl: „Relativismus, který byl dlouho skrytý, se vynořil jako převládající filozofie ‚desetiletí Nejprve já‘ sedmdesátých let; v osmdesátých letech dosud dominuje u skupiny lidí střední vrstvy, kteří žijí úspěšným a náročným způsobem života.
Danish[da]
En skribent uddybede relativismens indhold på denne måde: „Relativismen, som længe lå og lurede lige under overfladen, dukkede op som den fremherskende filosofi hos 70’ernes jeg-generation; den findes stadig blandt 80’ernes yuppier.
German[de]
Ein Schreiber gab eine ausführliche Erläuterung über den Relativismus, indem er sagte: „Der Relativismus, der lange Zeit im verborgenen schlummerte, gab sich schließlich als die vorherrschende Philosophie des ‚Jahrzehnts des Ich‘ — die 70er Jahre — zu erkennen; und noch heute, in den 80er Jahren, beherrscht er die Yuppieszene.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla aɖe gaɖe agbenɔnɔdzidzenu ɖoɖo na ame ɖokui gɔme yi ŋgɔe esi wògblɔ be: “Agbenɔnɔdzidzenu ɖoɖo na ame ɖokui si le ɣaɣla ɣeyiɣi didi aɖe enye sia la do kpoyi va zu ƒe 1970 ƒeawo ƒe nɔnɔme si bɔ le ‘tɔnye-ko-nenyo-ƒeawo’ me; egabɔ ɖe agbegãɖulawo dome kokoko le ƒe 1980 ƒeawo hã me.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας εμβάθυνε στο θέμα της σχετικοκρατίας όταν είπε: «Η σχετικοκρατία, που επί πολύ καιρό κρυβόταν κάτω από την επιφάνεια, εμφανίστηκε ως η επικρατούσα φιλοσοφία της ‘δεκαετίας του εγώ’, της δεκαετίας του 1970· εξακολουθεί να επικρατεί στο φαινόμενο των γιάπις της δεκαετίας του 1980.
English[en]
One writer enlarged upon relativism when he said: “Relativism, long lurking below the surface, emerged as the prevailing philosophy of the ‘me decade’ of the seventies; it reigns still in the yuppieism of the eighties.
Spanish[es]
Un escritor se extendió en el tema del relativismo diciendo: “El relativismo, subyacente por mucho tiempo, emergió como la filosofía predominante de la ‘década del yo’ de los setenta; todavía impera en el movimiento yuppy de los ochenta.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja selittää relativismia: ”Relativismi, joka pitkään oli piilotellut pinnan alla, nousi 1970-luvulla esiin ’minä-vuosikymmenen’ vallitsevaksi ajattelumalliksi, ja se on yhä vallalla 1980-luvun juppikulttuurissa.
French[fr]
Un auteur a également dit à propos du relativisme: “Resté longtemps caché, le relativisme a émergé comme la philosophie principale des années 70, la décennie du moi; il règne toujours dans les années 80, l’ère des yuppies.
Hindi[hi]
एक लेखक ने सापेक्षवाद को विस्तारपूर्वक समझाया जब उसने कहा: “सापेक्षवाद, सतह के नीचे लंबे समय तक छिपने के बाद, १९७० की ‘मैं दशाब्दी’ की प्रचलित धारणा के रूप में उभरा; इसका बोलबाला अब भी १९८० दशाब्दी के यपीस्, अर्थात् युवाओं के उस शिक्षित वर्ग में है जो ख़ूब पैसा कमाते हैं और उसे महँगी चीज़ों और गतिविधियों में ख़र्च करते हैं।
Croatian[hr]
Jedan pisac, naširoko razlažući o relativizmu, rekao je: “Relativizam koji se dugo vremena skrivao ispod površine, proizašao je kao prevladavajuća filozofija ‘ja-desetljeća’ sedamdesetih; vlada još i u yuppieizmu osamdesetih.
Hungarian[hu]
Egy író részletesen kifejtette a relativizmust, amikor ezt mondta: „A sokáig felszín alatt lappangó relativizmus a hetvenes évek »én évtizedének« uralkodó filozófiájaként bukkant fel; és a nyolcvanas évek yuppieizmusában még mindig uralkodik.
Indonesian[id]
Seorang penulis menjabarkan relativisme ketika mengatakan, ”Relativisme, setelah lama mengintai dari bawah permukaan, muncul sebagai filsafat yang dominan dari ’dekade aku’ di tahun tujuh puluhan; hal itu masih mendominasi kaum yuppie [pemuda-pemudi golongan menengah berpenghasilan besar dan suka berfoya-foya] di tahun delapan puluhan.
Iloko[ilo]
Pinalawa ti maysa a mannurat ti relativism idi kinunana: “Ti relativism, a nabayagen nga adda iti lansad, rimsua a kas ti agdama a pilosopia ti ‘dekada a siak’ iti dekada setenta; agar-ari pay laeng dayta iti yuppieism [wenno dagiti adut’ masapsapulanda nga agtutubo] iti dekada otsenta.
Italian[it]
A questo proposito uno scrittore disse: “Il relativismo [morale], da tempo latente, emerse negli anni ’70 come filosofia dominante di quello che fu il ‘decennio dell’Io’; regna tuttora nello yuppismo degli anni ’80.
Japanese[ja]
ある著述家は相対主義を敷衍し,こう述べています。「 長らく水面下に潜んでいた相対主義は,1970年代の“自己中心主義の時代”の主だった哲学として姿を現わし,依然として1980年代のヤッピー的な生き方に対して勢力を振るっている。
Malagasy[mg]
Namelabelatra momba ny relativisme ny mpanoratra iray rehefa nilaza hoe: “Ny relativisme, izay namitsaka ela tao ambany, dia nipoitra tamin’ny naha-filozofia nahazo vahana tamin’ny ‘fe-potoan’ny izaho aloha’ nandritra ireo taona fitopolo; mbola manjaka izy io eo amin’ny fomban’ireo yuppies [tanora mikarama be mandanilany foana] tamin’ireo taona valopolo.
Malayalam[ml]
ആപേക്ഷികവീക്ഷണഗതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം വർണിച്ചു: “ദീർഘനാളുകളായി പതുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്ന ആപേക്ഷികവീക്ഷണഗതി, എഴുപതുകളുടെ ‘ഞാൻ മുമ്പൻ പതിററാണ്ടി’ന്റെ പ്രബലമായ തത്ത്വശാസ്ത്രമായി തലപൊക്കി; അത് എൺപതുകളിലെ ഇടത്തരക്കാരായ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോഴും വാഴുന്നു.
Marathi[mr]
सापेक्षतेबद्दल अधिक विस्तारीतपणे बोलताना एका लेखकाने म्हटले: “सापेक्षता बऱ्याच काळ दडून राहिली होती, ती एकाएकी सत्तरीच्या दशकात ‘मी-पणा दशक’ या सर्वत्र आढळणाऱ्या तत्त्वज्ञानाच्या रुपात वर आली; ती अद्याप ऐंशीच्या दशकात मध्यमवर्गीय चैनबाज युवकांवर आपले वर्चस्व राखून आहे.
Norwegian[nb]
En forfatter sa videre om dette: «Relativismen som lenge hadde ligget på lur under overflaten, dukket opp som den framherskende filosofi i ’jeg-tiåret’, i 1970-årene. Den gjør seg fremdeles gjeldende i 1980-årenes jappekretser.
Dutch[nl]
Een schrijver weidde over het relativisme uit met de woorden: „Het relativisme, dat al lang onder de oppervlakte op de loer lag, dook op als de gangbare filosofie van het ’ik-decennium’ van de jaren ’70; het heerst nog in het yuppieïsme van de jaren ’80.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o hlalositše ka mo go nabilego ka relativism ge a be a bolela gore: “Relativism yeo e lego kgale e laletše e rotogile e le filosofi e aparetšago ya ‘ngwaga-some wa nna’ ya nywageng ya bo-masome-šupa; e sa dutše e buša mehleng ya ma-yuppie ya nywaga ya bo-masome-seswai.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina anafotokoza mowonjezereka ponena za lingaliro lakuti zimadalira pa munthu pamene anati: “Lingaliro lakuti zimadalira pa munthu, lobisika kwa nthaŵi yaitali, linatulukira monga lingaliro lofala la mu ‘zaka khumi za ine’ za m’ma [70]; likulamulirabe m’nyengo ya mayupi a m’ma [80].
Portuguese[pt]
Certo escritor discorreu sobre o relativismo, dizendo: “O relativismo, há muito à espreita abaixo da superfície, emergiu como filosofia prevalecente da ‘década do primeiro eu’, os anos 70; ainda reina no yuppieism [estilo de vida de jovens ricos das grandes cidades] dos anos 80.
Romanian[ro]
Un scriitor a vorbit pe larg despre relativism în următorii termeni: „Relativismul, care a rămas mult timp în stare latentă, a erupt sub forma filozofiei care a guvernat «deceniul eului propriu», respectiv anii ’70; acesta guvernează încă yuppieism-ul anilor ’80.
Slovak[sk]
Jeden pisateľ hovoril o relativizme obšírnejšie a povedal: „Relativizmus sa dlho skrýval pod povrchom a objavil sa ako prevládajúca filozofia ‚najprv ja‘ v desaťročí sedemdesiatych rokov; ešte stále panuje v bohatej strednej vrstve mladých ľudí osemdesiatych rokov.
Shona[sn]
Mumwe munyori akawedzera pamusoro pechizivano apo akati: “Chizivano, chakavanda pasi kwenguva refu, chakabuda souzivi hunopararira hwe‘gumi ramakore raini’ rama 70; chichiri kutonga muvanhu veboka rapakati rakapfuma rama 80.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a hlalosa haholoanyane ka hona ha a re: “Pono ea hore linnete tsa boitšoaro li itšetlehile ka batho le lihlopha tse li tšehetsang, eo e leng khale e sa bonahale, e hlahile e le filosofi e tloaelehileng ea ‘leshome la lilemo la ’na pele’ la bo-1970; e ntse e laola le lilemong tsa bo-1980 tsa batho ba boemo bo bohareng.
Swedish[sv]
En författare utvecklade den här tanken närmare, när han sade: ”Relativismen, som länge legat och lurat under ytan, trädde fram som den förhärskande filosofin under det jaginriktade 70-talet, och den blomstrar fortfarande i 80-talets yuppiekultur.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja alifafanua juu ya ukadirifu aliposema hivi: “Ukadirifu, uliojificha kwa muda mrefu bila kutambuliwa, ulitokea ukiwa falsafa iliyoenea ya ‘mwongo wa u-mimi’ wa miaka ya sabini; bado huo waendelea katika upondaji-mali wa miaka ya themanini.
Tamil[ta]
ஒரு எழுத்தாளர் சார்பியல் பற்றி விளக்கமாக இவ்வாறு சொன்னார்: “நீண்ட காலமாகப் பதுங்கியிருந்த சார்பியல், எழுபதுகளின் ‘தான் என்ற உணர்வு பத்தாண்டின்’ பரவலான தத்துவமாக எழும்பியது; அது இன்னும் எண்பதுகளின் நடுத்தர வகுப்பினரை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్రాతగాడు సాపేక్షతత్త్వంను యింకా పొడిగిస్తూ యిలా చెప్పాడు: “సాపేక్షతత్త్వము, ఉపరిభాగము క్రింద చాలాకాలం దాగియుండి, అది 1970 దశకంలో పైకితేలి నేనే మొదట అనే తత్త్వజ్ఞానంగా వ్యాప్తిచెందింది; అది యిప్పుడు 1980వ దశకంలో బాగా డబ్బును ఆర్జించి విలాసాలపై ఖర్చుపెట్టే వారిలో కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
นัก เขียน ผู้ หนึ่ง ขยาย ความ คํา สัมพัทธนิยม เมื่อ เขา บอก ว่า “สัมพัทธนิยม ซึ่ง ซุ่ม คอย ที อยู่ ใต้ ผิว มา นาน แล้ว ได้ โผล่ ขึ้น มา ฐานะ เป็น ปรัชญา ‘ทศวรรษ ฉัน ก่อน’ แห่ง ช่วง ปี 1970-80 ที่ แพร่ หลาย ออก ไป ปรัชญา นี้ ยัง คง ครอบ งํา กลุ่ม ยัปปี้ นิยม (ชน ชั้น กลาง วัย หนุ่ม สาว ซึ่ง มี ราย ได้ มาก และ ใช้ อย่าง ฟุ่มเฟือย) แห่ง ทศวรรษ ปี 1980.
Tagalog[tl]
Pinalawak pa ng isang manunulat ang tungkol sa relativism nang sabihin niya: “Ang relativism, malaon nang nagkukubli sa ilalim, ay lumitaw bilang ang nangingibabaw na pilosopiya ng ‘dekada ng ako-muna’ ng mga taóng setenta; ito’y naghahari pa rin sa mga taong nakaluluwag sa buhay ng mga taóng otsenta.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a oketsa se se builweng ka kgopolo eo a re: “Kgopolo ya gore boammaaruri jwa motheo bo ikaegile ka batho ba ba bo dumelang, e e neng e sa bolo go nna teng e sa bonale, e ne ya tlhagoga jaaka filosofi ya ‘ngwagasome wa nna pele’ ya dingwaga tsa bomasomeasupa; e santse e rena mo bahuming ba basha ba dingwaga tsa bomasomearobedi.
Turkish[tr]
Bir yazar şunları yazarak görecilik hakkında daha ayrıntılı şekilde fikir veriyor: “Uzun süre varlığını belli etmeden sürdüren görecilik ‘önce ben’in on yılı olan 1970’lerin başta gelen felsefesi olarak ortaya çıktı ve hâlâ 1980’lerin yuppieciliğinde hükmünü sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u engetele eka vutitshegi loko a te: “Vutitshegi, lebyi a byi tumbetiwe ehansi ka misava, byi pfumbuke tanihi filosofi ya ‘lembe-xikhume ra vutianakanyi’ ra va 1970; byi tlhele byi va ni nkucetelo wa matimba hi malembe-xidzana ya va 1980, ya vana va tifexeni.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kaa ankorankoro gyinapɛn ho asɛm kɔɔ akyiri bere a ɔkae sɛ: “Ankorankoro gyinapɛn a na ɛso akata bere tenten no bɛdaa adi wɔ adwene a na wɔwɔ wɔ afe apem ahankron aduɔson ‘ahopɛ mfe’ no mu; ɛda so da adi wɔ afe apem ahankron aduɔwɔtwe mfe no nnɛmmafo akɛsesɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua faananea ’tu â te hoê taata papai no nia i te papu-ore-raa o te mau mea i to ’na na ôraa e: “Te papu-ore-raa o te mau mea, ua vai moe noa ïa, e ua mapiha mai ei mana‘o philosopho puai mau no te ‘mana‘o e o vau na mua ’‘e o te mau ahuru matahiti’ o te mau matahiti 1970; e te mana noa ra i rotopu i te pǔpǔ taata toroa aufau-maitai-hia e o te haamâu‘a faarahi i ta ratou moni o te mau matahiti 1980.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali watyatyadula wenjenje ngerelativism: “I-relativism, ekukudala incathamile, yavela njengentandabulumko exhaphakileyo ‘yeshumi leminyaka likandim’ leminyaka yee-1970; isagqugqisa koochwenene neentokazi zeminyaka yee-1980.
Chinese[zh]
关于这个主义,一位作家作了详细的论述,说:“长期积压在内心的相对主义终于冒出头来,成为自我至上的七十年代,最流行的哲学;甚至在八十年代的雅皮士当中,这种哲学仍然盛行不衰。
Zulu[zu]
Omunye umlobi wenaba ngokuphathelene nokuzinqumela lapho ethi: “Ukuzinqumela, okwakunesikhathi eside kufihlekile, kwaqubuka njengefilosofi evelele ‘yeshumi leminyaka lokuzazisa’ lawo-1970; kusabusa nasentsheni eyayihola imali eningi eyayizitika ngokuphila ngawo-1980.