Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I tillægget til dette bilag findes en liste med eksempler på hændelser, som er indberetningspligtige, når disse fælles kriterier anvendes på specifikke systemer. iii) Drivkraft (incl. motorer, propel og rotorsystemer) og hjælpestrømsenheder (APU) a) Udsætning, standsning eller fejlfunktion af enhver motor b) Overskridelse af maksimale tilladelige omdrejninger eller manglende mulighed for at kontrollere omdrejningshastigheden på en højhastighedsrotordel (f.eks. hjælpestrømsenheder, luftstarter, køleturbine, turbinegenerator, propel eller rotor) c) Fejl eller fejlfunktion på en motordel eller kraftaggregat, som medfører én eller flere af følgende hændelser :
Greek[el]
Το Προσάρτημα του παρόντος Παραρτήματος περιέχει κατάλογο παραδειγμάτων ανακοινώσιμων περιστατικών που απορρέει από την εφαρμογή αυτών των γενικών κριτηρίων για τα ειδικά συστήματα. iii) Πρόωση (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων, των ελίκων και των στροφείων) και ΑΡU Εφεδρικές Μονάδες Παραγωγής Ισχύος (APU) (α ) Σβέση, κράτηση ή σημαντική δυσλειτουργία οποιουδήποτε κινητήρα (β ) Υπερτάχυνση του κινητήρα ή ανικανότητα ελέγχου της ταχύτητας οιουδήποτε δομικού μέρους στρεφόμενου με υψηλή ταχύτητα (π.χ.: APU, αεροεκκινητήρας, συγκρότημα ψύξης του κύκλου αέρα με στρόβιλο, αεροστροβιλοκινητήρας, έλικας ή στροφείο) (γ ) Αστοχία ή δυσλειτουργία οιουδήποτε τμήματος του κινητήρα ή της μονάδας παραγωγής ισχύος που έχει ως αποτέλεσμα ένα ή περισσότερα από τα εξής :
English[en]
The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems. (iii) Propulsion (including Engines, Propellers and Rotor Systems) and Auxiliary Power Units (APUs) (a) Flameout, shutdown or malfunction of any engine. (b) Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor). (c) Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
Spanish[es]
El Apéndice del presente Anexo consta de una lista de ejemplos de sucesos notificables que deriva de la aplicación de estos criterios generales a sistemas específicos. iii) Sistemas APU (unidad de potencia auxiliar) y de propulsión (incluidos motores, hélices y sistemas rotores) a) Apagado, parada o mal funcionamiento de un motor. b) Exceso de velocidad o sobrerrégimen significativo que no se pueda controlar de cualquier componente rotatorio de alta velocidad (por ejemplo, APU, arranque neumático, turboventilador, turbina de motor, hélice o rotor). c) Avería o mal funcionamiento de cualquier pieza de un motor o grupo motor que provoque uno o más de los sucesos siguientes:
Finnish[fi]
Tämän liitteen lisäyksessä luetellaan esimerkkejä ilmoitettavista poikkeamista, kun näitä yleisiä perusteita sovelletaan tiettyihin järjestelmiin. iii) Työntövoima (mukaan luettuina moottorit, potkurit ja roottorijärjestelmät) ja apuvoimalaitteet a) Jonkin moottorin sammuminen, sammuttaminen tai toimintahäiriö. b) Jonkin suurella nopeudella pyörivän laitteen liian suuri kierrosnopeus tai kyvyttömyys hallita kierrosnopeutta (esim. apuvoimalaite, ilmakäynnistin, ilmastointilaite, patoilmaturbiini, potkuri tai roottori). c) Minkä tahansa moottorin osan vika tai toimintahäiriö, jolla on yksi tai useampia seuraavista vaikutuksista:
French[fr]
L'appendice à la présente annexe comporte une liste d'exemples d'événements à signaler résultant de l'application de ces critères généraux à des systèmes donnés. iii) Systèmes de propulsion (notamment moteurs, hélices, systèmes à rotor) et systèmes APU a) Extinction, arrêt ou défaut important de fonctionnement d'un moteur. b) Survitesse excessive ou incapacité à maîtriser la vitesse de tout élément tournant à grande vitesse (par exemple, APU, démarreur pneumatique, turbo-refroidisseur équipé, moteur à turbine à air, hélice ou rotor). c) Panne ou mauvais fonctionnement de tout élément d'un moteur ou groupe turbomoteur résultant d'une ou plusieurs des circonstances suivantes:
Italian[it]
L'appendice del presente allegato riporta esempi di eventi da segnalare per effetto dell'applicazione dei summenzionati criteri generali a determinati sistemi. iii) Propulsione (motori, propulsori e rotori) e propulsori ausiliari (APU) a) Spegnimento, arresto o anomalia di funzionamento di un motore. b) Supervelocità o incapacità di controllare la velocità delle parti rotanti ad alta velocità (ad es. APU, avviatore ad aria, turboventilatore, motore, propulsore o rotore a turbina ad aria). c) Avaria o funzionamento difettoso di una parte del motore o dell'apparato propulsore avente le seguenti conseguenze:
Dutch[nl]
De bijlage bij bijlage I bevat een lijst van voorbeelden van te melden voorvallen die voortvloeien uit de toepassing van deze algemene criteria op specifieke systemen iii) Voortstuwing (inclusief motoren, propellers, rotorsystemen) en hulpaggregaten (APU's) a) het afslaan of afzetten van een motor, of een motorstoring b) overtoerental of onmogelijkheid om het toerental te regelen van een met hoge snelheid ronddraaiende component (bijvoorbeeld APU, turboventilator, luchtturbinemotor, propeller of rotor) c) gebrek of storing in een deel van een motor of energiebron met een of meer van de onderstaande gevolgen:
Portuguese[pt]
O apêndice do presente anexo fornece uma lista de exemplos de ocorrências cuja comunicação é obrigatória que decorrem da aplicação destes critérios gerais a sistemas específicos. iii) Sistemas de propulsão (incluindo motores, hélices, sistemas de rotor) e unidades auxiliares de produção de energia (APU) a) Extinção, corte ou avaria num motor. b) Velocidade excessivamente elevada ou avaria impossível de controlar de qualquer componente rotativo de grande velocidade (por exemplo: APU, arrancador pneumático, máquina de ciclo pneumático, motor de turbina a ar). c) Avaria ou disfuncionamento em qualquer parte do motor ou gerador que provoque uma ou mais das seguintes situações:
Swedish[sv]
Tillägget till denna bilaga innehåller en förteckning över exempel på händelser som skall rapporteras till följd av en tillämpning av dessa allmänna kriterier på specifika system. iii) Framdrivning (t.ex. motorer, propellrar och rotorsystem) och reservkraftsaggregat a) Utslockning ("flameout"), kupering eller fel hos någon av motorerna. b) högvarv eller okontrollerbart varvtal hos någon komponent som roterar med hög hastighet (t.ex. reservkraftsaggregat, tryckluftsstartmotor, luftkonditioneringsenhet, luftturbinmotor, propeller eller rotor). c) Funktionsbortfall eller fel i någon del av motorn eller motoranläggningen som leder till något av följande: