Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jogebed het “die kind geneem en hom gesoog.
Amharic[am]
ዮካብድ “ሕፃኑን ወስዳ አጠባችው።
Arabic[ar]
«اخذت المرأة [يوكابد] الولد وأرضعته.
Central Bikol[bcl]
“Kinua [ni Jocabed] an aki asin inataman sia.
Bemba[bem]
Yokebede “abuulile umwana, no kumonsha.
Bulgarian[bg]
Йохаведа ‘взела това дете и го откърмила’.
Bangla[bn]
যোকেবদ “ছেলেটীকে লইয়া দুগ্ধ পান করাইতে লাগিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jokebed “nagdala sa bata ug nagpasuso kaniya.
Czech[cs]
Jokebed „dítě [vzala] a odkojila je.
Danish[da]
Jokebed „tog . . . barnet og ammede det.
German[de]
Jochebed „nahm . . . das Kind und stillte es.
Efik[efi]
Jochebed ama “ada eyen oro, onyụn̄ ọbọk enye.
Greek[el]
Η Ιωχαβέδ «πήρε το παιδί και το θήλαζε.
English[en]
Jochebed “took the child and nursed him.
Spanish[es]
“[Jokébed] se llevó al niño y lo crió.
Finnish[fi]
Jokebed ”otti lapsen ja imetti sen.
Fijian[fj]
“A sa kauta na gone na yalewa [o Jokapeti], ka susuga.
French[fr]
Yokébed “ prit donc l’enfant et l’allaita.
Ga[gaa]
Yokebed “ŋɔ gbekɛ lɛ ni eyahã lɛ fufɔ.
Gujarati[gu]
યોખેબેદે “તેને લઇ જઇને ધવડાવ્યો.
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”ותיקח [יוכבד] את הילד ותניקהו.
Hindi[hi]
योकेबेद, “बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी।
Hiligaynon[hil]
“Ginkuha [ni Jocabed] ang bata kag ginbatiti sia.
Croatian[hr]
“Uze [Johabeda] dijete, i odoji ga.
Hungarian[hu]
„Vevé [Jókébed] a gyermeket és szoptatá azt.
Armenian[hy]
Հոքաբեդը «առաւ տղային, եւ ծիծ տուաւ նորան։
Indonesian[id]
Yokhebed ”mengambil anak tersebut dan menyusui dia.
Igbo[ig]
Jokebed “wee kuru nwa ahụ, nye ya ara.
Iloko[ilo]
‘Innala ni Jocabed ti ubing ket tinagibina.
Italian[it]
Iochebed “prese il piccolo e lo allattò.
Japanese[ja]
ヨケベドは,「その子供を連れて行って乳を与えた。
Kannada[kn]
ಯೋಕೆಬೆದಳು “ಕೂಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಾಕಿದಳು.
Korean[ko]
요게벳은 ‘아이를 데려다가 젖을 먹였습니다.
Lingala[ln]
Yokebede “akamataki mwana mpe anungisaki ye.
Lozi[loz]
Jokebedi “a nga mwana, a y’o mu anyisa.
Lithuanian[lt]
Jochebeda „paėmė kūdikį ir žindė.
Luba-Lulua[lua]
Yokebede ‘wakangata muana, wakamuamusha mabele.
Latvian[lv]
Johebeda ”paņēma bērnu un to zīdīja.
Malagasy[mg]
“Nentin[’i Jokebeda] ny zaza ka notezainy.
Macedonian[mk]
Јохаведа ‚го зела детето и го доела.
Marathi[mr]
योखबेद त्या बाळाला “घेऊन गेली व दूध पाजू लागली.
Maltese[mt]
Ġokebed “ħadet it- tarbija u reddgħetha.
Burmese[my]
ယောခေဗက်သည် “သူငယ်ကိုယူသွား၍ ထိန်းလေ၏။
Norwegian[nb]
Jokebed «tok da barnet og ammet det.
Nepali[ne]
योकेबेदले “बालकलाई लगिन्, र त्यसलाई दूध खुवाउने गरिन्।
Dutch[nl]
Jochebed „nam . . . het kind en zoogde het.
Northern Sotho[nso]
Jogebeda “a tloxa le ngwana eo a mo amuša.
Nyanja[ny]
Yokobedi “anatenga mwanayo, nam’yamwitsa.
Panjabi[pa]
ਯੋਕਬਦ “ਨੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Si Jocabed et “inala to so ugaw tan kinomisan to.
Papiamento[pap]
Jokabed “a tuma e mucha i a kri’é.
Pijin[pis]
Jochebed “tekem pikinini hia and lukaftarem hem.
Polish[pl]
Jochebed „wzięła dziecko i je wykarmiła.
Portuguese[pt]
Joquebede “tomou o menino e amamentou-o.
Russian[ru]
Иохаведа «взяла младенца и кормила его.
Sango[sg]
Jokébed “akamata molenge ni, na lo bata lo.
Sinhala[si]
යොඛෙබෙද් “දරුවා ගෙන ගොස් කිරි දී හැදුවාය.
Slovak[sk]
Jochebed „vzala... dieťa a dojčila ho.
Slovenian[sl]
Jokebeda »vzame otroka, in ga je vzgajala.
Shona[sn]
Jokebhedhi “akatora mwana, akandomumwisa.
Sranan Tongo[srn]
Jokebed „teki a pikin èn a gi en bobi.
Southern Sotho[st]
Jokebede o ile a “nka ngoana ’me a mo anyesa.
Swedish[sv]
Jokebed ”tog ... barnet och ammade upp det.
Swahili[sw]
Yokebedi “akamtwaa mtoto, akamnyonyesha.
Congo Swahili[swc]
Yokebedi “akamtwaa mtoto, akamnyonyesha.
Tamil[ta]
யோகெபேத் “குழந்தையை எடுத்துச் சென்று அதனைப் பாலூட்டி வளர்த்தாள். . . .
Tigrinya[ti]
ዮካቤድ “ነቲ ሕጻን ወሲዳ ኣጥበወቶ።
Tagalog[tl]
“Kinuha [ni Jokebed] ang bata at inalagaan ito.
Tswana[tn]
Jokebede “a tsaya ngwana a mo amusa.
Tok Pisin[tpi]
Jokebet i “kisim pikinini na givim susu long em na lukautim em gut.
Turkish[tr]
Yokebed “çocuğu aldı, ve onu emzirdi.
Tsonga[ts]
Yokebedi “a teka n’wana a ya n’wi wundla.
Twi[tw]
Yokebed “faa abofra no kɔmaa no nufu.
Ukrainian[uk]
Йохевед «взяла... дитину, і годувала її.
Urdu[ur]
یوکبد ”اُس بچے کو لے جاکر دودھ پلانے لگی۔
Venda[ve]
Yoxebeta “a ṱuwa na uyo ṅwana, a mu mamisa.
Vietnamese[vi]
Bà Giô-kê-bết “ẵm đứa trẻ mà cho bú.
Wallisian[wls]
Ko Sokepete neʼe ina “toʼo te kiʼi toe pea neʼe ina fafaga.
Xhosa[xh]
UYokebhede “wamthabatha umntwana waza wamncancisa.
Yoruba[yo]
Jókébédì “gbé ọmọ náà, ó sì ṣètọ́jú rẹ̀.