Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека допусна, че говоря от името на членовете на Църквата по целия свят с един обединен глас на искрен израз на благодарност към вас.
Bislama[bi]
Mi ting se mi save toktok long bihaf blong ol memba blong Jos raon long wol, blong mifala i joen mo talem tangkyu tru blong mifala long yu. !
Cebuano[ceb]
Mamulong ko alang sa mga miyembro sa Simbahan sa tibuok kalibutan sa among hiniusa ug sinserong pagpadayag sa pasalamat alang kanimo.
Czech[cs]
Dovoluji si promluvit jménem všech členů Církve po celém světě, abychom společně a upřímně vyjádřili svůj vděk za to, že vás máme.
Danish[da]
Må jeg tale på vegne af Kirkens medlemmer verden over og udtrykke vores forenede og oprigtige taknemlighed for dig.
German[de]
Ich glaube, ich darf Ihnen im Namen der Mitglieder der Kirche in aller Welt unseren einmütig und aufrichtig empfundenen Dank aussprechen.
Greek[el]
Θα ήθελα να μιλήσω για τα μέλη της Εκκλησίας ανά τον κόσμο, για την ενωμένη και ειλικρινή έκφραση ευγνωμοσύνης μας προς εσένα.
English[en]
May I presume to speak for the members of the Church throughout the world in our united and sincere expression of gratitude for you.
Spanish[es]
Creo que hablo en nombre de los miembros de la Iglesia de todo el mundo en una expresión unida y sincera de gratitud por usted.
Estonian[et]
Lubage mul Kiriku liikmete nimel kogu maailmas sulle siirast tänu väljendada.
Finnish[fi]
Saanen puhua kaikkialla maailmassa olevien kirkon jäsenten puolesta, kun ilmaisemme yhteisen ja vilpittömän kiitollisuutemme sinulle.
Fijian[fj]
Meu sa gusudra kina na lewe ni Lotu e vuravura taucoko ena neimami sa duavata ka vakaraitaka ena yalodina na neimami vakavinavinaka vei kemuni.
French[fr]
J’aimerais m’exprimer au nom des membres de l’Église du monde entier pour vous dire notre reconnaissance unanime et sincère.
Guarani[gn]
Che ha ́e, añe ́êha opa miembro Tupâo guare peteî expresión joaju ha añetegúape nde rehe.
Hmong[hmn]
Kuv sawv cev rau tag nrho cov mej zeej ntawm lub Koom Txoos nyob thoob plaws lub ntiaj teb hais tias peb koom siab ua ke ua Vajtswv tsaug vim muaj koj.
Croatian[hr]
Mogu li govoriti u ime članova Crkve diljem svijeta u našoj ujedinjenom i iskrenom izrazu zahvalnosti prema vama.
Haitian[ht]
Mwen kwè m ka pale nan non manm Legliz yo toupatou nan mond lan pou eksprime rekonesans sensè nou pou ou.
Hungarian[hu]
Hadd adjak hangot az egyház minden tagja nevében szerte a világon egységes és őszinte hálánknak, melyet érted érzünk.
Indonesian[id]
Izinkanlah saya mewakili para anggota Gereja di seluruh dunia untuk mengungkapkan puji syukur terpadu dan tulus kami kepada Anda.
Icelandic[is]
Ég hygg að ég tali fyrir munn meðlima kirkjunnar út um allan heim, er ég segi með þeim af einlægu þakklæti til þín.
Italian[it]
Mi permetto di parlare a nome dei membri della Chiesa di tutto il mondo nel dichiararci uniti e sinceri nell’esprimere la nostra gratitudine nei suoi confronti.
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, მთელს მყოფლიოში მყოფ ეკლესიი წევრთა სახით მოგმართოთ ერთსულოვანი გულწრფელი მადლიერებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma us tin’aatinaq ruuchileb’ lix komon li Iglees sa’ chixjunil li ruchich’och’ naq chi junajinb’il ut chi ch’olch’o naqab’antioxi awee.
Kazakh[kk]
Күллі бірегейлі дүние жүзіндегі Шіркеу мүшелерінің атынан шын жүректен ризашылығымызды білдіруге рұқсат етіңіз.
Lingala[ln]
Nakolinga koloba mpo na bandimi ya Eklezia na mokili mobimba na bomoko na biso mpe maloba ya sembo ya botondi mpo na bino.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍຕາງຫນ້າ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ຕໍ່ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Norėčiau kalbėti viso pasaulio Bažnyčios narių vardu ir vieningai bei nuoširdžiai išreikšti jums dėkingumą.
Latvian[lv]
Es domāju, ka varu runāt visu pasaules baznīcas locekļu vārdā, paužot mūsu vienoto un neviltoto pateicību.
Malagasy[mg]
Te hisolo tena ny mpikambana rehetra ato amin’ny Fiangonana manerana izao tontolo izao aho amin’ny fanehoanay miaraka sy amin-kitsimpo ny fankasitrahanay anao.
Marshallese[mh]
Ikōņaan kōnono ilo etan ro uwaan Kabun̄ in ilo aolepān laļ in ilo ad juon wōt im m̧ool ilo kwaļo̧k am kam̧oolol n̄an kwe.
Mongolian[mn]
Мөн миний бие, дэлхийн олон улс оронд амьдарч буй Сүмийн гишүүдийнхээ дуу хоолойтой нэгдэн, чин сэтгэлийн баяр талархлаа илэрхийлж байна.
Malay[ms]
Saya ingin berucap bagi pihak semua ahli Gereja di seluruh dunia untuk menunjukkan kesyukuran bersepadu kami.
Norwegian[nb]
Jeg skal driste meg til å tale for Kirkens medlemmer over hele verden i vårt forenede og oppriktige uttrykk for takknemlighet for deg.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat ik namens de kerkleden over de hele wereld spreek als ik zeg dat wij u eensgezind en oprecht dankbaar zijn.
Papiamento[pap]
Mi ta kere di por papia pa e miembronan di Iglesia rònt mundu den nos ekspreshon sinsero uní di gratitut pa bo.
Polish[pl]
Pragę w imieniu członków Kościoła na całym świecie wyrazić naszą szczerą wdzięczność za wszystko, co czynisz.
Portuguese[pt]
Permito-me falar pelos membros da Igreja do mundo inteiro ao expressar-lhe nossa mais sincera gratidão.
Romanian[ro]
Vă rog să-mi permiteţi să vorbesc în numele membrilor Bisericii din întreaga lume pentru a vă exprima recunoştinţa noastră comună şi sinceră.
Russian[ru]
Позвольте взять на себя смелость выступить от лица членов Церкви по всему миру и выразить вам всеобщую и искреннюю благодарность.
Slovak[sk]
Dovolím si prehovoriť v mene všetkých členov Cirkvi po celom svete, aby sme spoločne a úprimne vyjadrili svoju vďačnosť za to, že vás máme.
Samoan[sm]
Ou te fia fai ma sui o tagata o le Ekalesia i le lalolagi atoa i lo matou faailoaga autasi ma le faamaoni o le loto faafetai mo oe.
Serbian[sr]
Могу ли да говорим у име чланова Цркве широм света у нашем заједничком и искреном изражавању захвалности према вама.
Swedish[sv]
Låt mig ta mig friheten att tala för kyrkans medlemmar över hela världen och uttrycka vår gemensamma och uppriktiga tacksamhet för dig.
Swahili[sw]
Ningependa kusema kwa niaba ya washiriki wa Kanisa ulimwenguni kote katika muungano wetu na onyesho letu shukrani za dhati kwa ajili yako.
Tagalog[tl]
Mangangahas akong magsalita para sa mga miyembro ng Simbahan sa buong mundo upang ipaabot ang aming nagkakaisa at tapat na pasasalamat sa inyo.
Tongan[to]
Te u pehē pē ʻoku ou fakafofongaʻi atu ʻa e kaingalotu ʻo e Siasí he funga ʻo e māmaní ʻi he fakahoko fakataha atu ʻemau houngaʻiá kiate koe.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerindeki Kilise üyeleri adına konuşarak size birlik içinde ve samimi bir ifadeyle minnettarlığımızı belirtmek istiyorum.
Tahitian[ty]
Ia tiʻa ia’u ia parau atu ei tiʻa no te mau melo no te Ekalesia na te ao atoa nei i to matou manaʻo amui no te mauruuru ia oe.
Ukrainian[uk]
Я скажу від імені усіх членів Церкви по всьому світу у нашому єдиному і щирому вислові вдячності за вас.
Vietnamese[vi]
Tôi xin được nói thay cho các tín hữu của Giáo Hội trên toàn thế giới trong sự biết ơn đoàn kết và chân thành của chúng tôi với chủ tịch.