Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette skal også indgå i programmet for topmødet i Nice, for det er et emne, der ligger borgerne på sinde, og det er et emne, der haster, både i betragtning af den dramatiske situation i medlemsstaterne i øjeblikket - vi så også, hvad der skete her til morgen, og hvor mange blodsudgydelser, der har været på europæisk jord i de sidste par uger - og i betragtning af, at den forestående udvidelse gør det tvingende nødvendigt at løse problemet med organiseret kriminalitet.
German[de]
Das gehört ebenfalls auf die Tagesordnung von Nizza, weil dies ein bürgernahes und dringendes Problem ist, sei es aufgrund der gegenwärtigen dramatischen Situation in den Mitgliedstaaten - wir haben gesehen, was erst heute Morgen wieder geschehen ist und mit wie viel blutigem Leid Europa in diesen Wochen überzogen wurde -, oder sei es, weil die näherrückende Erweiterung eine dringende Lösung des Problems des organisierten Verbrechens notwendig macht.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να τεθεί εκ νέου στο πρόγραμμα της Νικαίας, διότι πρόκειται για ζήτημα επείγον, το οποίο αφορά άμεσα τον πολίτη, είτε εξαιτίας της δραματικής κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη - είδαμε τι συνέβη ακόμα και σήμερα το πρωί και πόσοι θάνατοι έβαψαν με αίμα το έδαφος της Ευρώπης κατά τις τελευταίες εβδομάδες - είτε εξαιτίας της επερχόμενης διεύρυνσης, η οποία καθιστά για άλλη μια φορά επείγουσα την επίλυση του προβλήματος της οργανωμένης εγκληματικότητας.
English[en]
This matter must also be included on the Nice agenda, for it is a subject which closely affects the citizen and is also urgent, both because the situation in the Member States has reached dramatic proportions - witness even this morning' s events and the extent of the bloodshed on European territory in recent weeks - and because, with enlargement on the horizon, there is an urgent need for a solution to be found to the problem of organised crime.
Spanish[es]
También esto debe figurar en el programa de Niza, ya que es una temática que afecta de cerca al ciudadano y además es urgente tanto por la dramática situación actual en los Estados miembros - hemos visto lo que ha ocurrido esta mañana y cuantos lutos han ensangrentado el territorio europeo en estas semanas - como porque la proximidad de la ampliación vuelve a proponer con urgencia la solución al problema del crimen organizado.
Finnish[fi]
Myös tämä on otettava mukaan Nizzan ohjelmaan, koska kyseessä on kansalaisia lähellä oleva ja kiireellinen asia toisaalta jäsenvaltioiden tämänhetkisen dramaattisen tilanteen vuoksi - olemme nähneet, mitä tapahtui tänäkin aamuna ja kuinka paljon surua ja verenvuodatusta näinä viikkoina on nähty Euroopan alueella - ja toisaalta siksi, että laajentumisen lähestyessä on kiire löytää ratkaisu järjestäytyneen rikollisuuden ongelmaan.
French[fr]
Cela aussi doit figurer à l'ordre du jour de Nice en tant que sujet proche des citoyens et urgent, tant pour la situation dramatique actuelle des États membres - nous avons vu ce qui s'est passé ce matin et nous connaissons tous les deuils qui ont frappé le territoire européen ces dernières semaines - qu'en raison du rapprochement de l'élargissement, qui exige une solution rapide au problème du crime organisé.
Italian[it]
Anche questo deve rientrare nel programma di Nizza, perché tematica vicina al cittadino nonché urgente, sia per l' attuale drammatica situazione negli Stati membri - abbiamo visto cosa è avvenuto anche questa mattina e quanti lutti hanno insanguinato in queste settimane il territorio europeo - sia perché l' avvicinarsi dell' ampliamento ripropone con urgenza la soluzione del problema del crimine organizzato.
Dutch[nl]
Ook dit dient in het programma van Nice te worden opgenomen, omdat dit onderwerp dicht bij de burgers staat en bovendien erg dringend is, hetzij vanwege de huidige dramatische toestand in de lidstaten - we hebben gezien wat er ook vanochtend gebeurd is en hoevelen deze weken in rouw zijn gedompeld vanwege het bloed dat er op Europees grondgebied is gevloeid - hetzij omdat de oplossing van het probleem van de georganiseerde misdaad met de naderende uitbreiding steeds urgenter wordt.
Portuguese[pt]
Esta questão também deve fazer parte do programa de Nice, por se tratar de uma questão próxima do cidadão, bem como urgente, tanto pela actual situação dramática nos Estados-Membros - vimos o que aconteceu ainda esta manhã e os lutos que ensanguentaram nas últimas semanas o território europeu - como porque a aproximação do alargamento volta a exigir com urgência a solução do problema da criminalidade organizada.
Swedish[sv]
Även detta måste tas upp på programmet i Nice som en fråga som nära berör medborgarna. Den är dessutom mycket viktig, såväl vad gäller den nuvarande situationen i medlemsstaterna - vi har sett vad som hände i morse och hur mycket lidande som under de senaste veckorna har drabbat Europa - som på grund av att den nära framstående utvidgningen verkligen ställer frågan om hur man löser problemet med den organiserade brottsligheten på sin spets.