Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Любовта и предпочитанието им за светски неща, при които няма място за мисли във връзка с трудолюбие в участието в делото, което трябва днес да се извърши по заповедта на Йехова, може да се окаже гибелно за тях, така, както лоша реколта донася нещастие.
Czech[cs]
Jsou příliš zaměstnáni světskými věcmi a nemyslí na to, že by měli být pilní v díle, které právě pro toto historické období přikázal Jehova. To pro ně může končit jedině katastrofálně, stejně jako dochází ke kalamitě, když se nekonají žně.
Danish[da]
De er optaget af verdslige anliggender og har ikke til hensigt at deltage i det arbejde Jehova ønsker udført på netop dette tidspunkt i historien. Det kan kun ende ulykkeligt for dem, ligesom en fejlslagen høst er en ulykke.
German[de]
Ihre Vorliebe für weltliche Angelegenheiten, die keinen Gedanken an eine fleißige Betätigung in dem von Jehova für unsere Zeit gebotenen Werk aufkommen läßt, kann sich für sie nur verhängnisvoll auswirken, ebenso wie eine Mißernte Unheil bringt.
Greek[el]
Η απορρόφηση τους με κοσμικές υποθέσεις, χωρίς καμιά σκέψη ν’ ασχοληθούν στο έργο που διέταξε ο Ιεχωβά γι’ αυτόν τον καιρό της ιστορίας, μπορεί να καταλήξει μόνο σε συμφορά γι’ αυτούς, όπως έρχεται συμφορά και με μια κακή συγκομιδή.
English[en]
Their preoccupation with secular matters, with no thought of busying themselves in the work commanded by Jehovah for this very time in history, can only end disastrously for them, even as calamity is associated with a harvest failure.
Spanish[es]
El que ellos estén tan absortos en los asuntos seglares, sin pensamiento alguno de ocuparse en la obra que Jehová ha mandado que se haga en este mismísimo tiempo, solo puede terminar en desastre para ellos, tal como la calamidad se asocia con un fracaso en las cosechas.
Finnish[fi]
Heidän kiinnostuksensa maallisiin asioihin, mihin ei liity vähäisintäkään ajatusta uurastaa siinä työssä, jonka Jehova on käskenyt tälle historian ajalle, voi päättyä heille vain tuhoisasti, samoin kuin onnettomuus yhdistetään sadonkorjuun epäonnistumiseen.
French[fr]
De tels individus se préoccupent essentiellement de questions profanes, sans songer à s’affairer dans l’œuvre que Jéhovah a prévue pour notre temps. Cela les conduira inéluctablement à un désastre comparable à celui qui résulte de la perte d’une récolte.
Croatian[hr]
Njihova zaokupljenost svjetskim stvarima, a da ne pomišljaju zaposliti se u djelu, koje je Jehova zapovjedio upravo za ovo vrijeme povijesti, može završiti samo pogubno za njih, jednako kao što je nesreća povezana sa propalom žetvom.
Hungarian[hu]
Ők csak világi dolgokkal törődnek, nem is gondolnak arra, hogy abban fáradozzanak, amit Jehova a történelemnek erre az időszakára megparancsolt. Ez csak katasztrófát jelenthet számukra, teljes aratási kudarcot.
Italian[it]
La loro preoccupazione per le questioni secolari, il non darsi pensiero in quanto a impegnarsi nell’opera comandata da Geova per questo tempo, può solo portarli a una fine disastrosa, così come un raccolto andato male è accompagnato dalla catastrofe.
Japanese[ja]
歴史上まさにこの時期に行なうべくエホバが命じておられる業に自ら忙しく携わることを全く考えようともせず,世俗の事柄に没頭するその態度は,彼らに災難をもたらすことにしかなりません。 収穫の失敗が災いと結びつけられるのと同じです。
Korean[ko]
그들이 여호와께서 현 시대를 위해 명하신 일을 바쁘게 수행하려는 의향 없이 세속적인 일에 몰두하는 것은 그들에게 오로지 재난만을 가져다 주고 말 것입니다. 이 점은 재난이 추수에서 실패하는 것과 연관지어져 있는 바와 같습니다.
Norwegian[nb]
De er opptatt av verdslige spørsmål og har ikke til hensikt å engasjere seg i det arbeid som Jehova vil ha utført i denne tiden. Dette kan bare ende med katastrofe for dem, akkurat som ulykke er forbundet med en feilslått høst.
Dutch[nl]
Dat zij zich volkomen in beslag laten nemen door wereldse zaken en er niet aan denken zich bezig te houden met het werk dat Jehovah voor deze tijd van de geschiedenis geboden heeft, kan voor hen niet anders dan rampzalig aflopen, evenals een mislukking van de oogst rampspoed betekent.
Portuguese[pt]
Estarem tão absortos em assuntos seculares, sem cogitar ocupar-se na obra que Jeová ordenou que fosse feita exatamente neste período da história, só pode terminar desastrosamente para eles, assim como a calamidade é associada com um fracasso na colheita.
Romanian[ro]
Faptul că aceşti aşa-zişi credincioşi se preocupă de problemele laice, în loc de a se lăsa angrenaţi în lucrarea pe care a poruncit-o Iehova exact pentru această epocă a istoriei omenirii nu poate avea alt rezultat pentru ei decît un sfîrşit dezastruos, tot aşa cum compromiterea unui seceriş este legată de o calamitate.
Slovenian[sl]
Prezaposleni so s posvetnimi stvarmi, ne da bi pomislili, da se zaposlijo v delu, ki ga je Jehova zapovedal opravljati prav v tem razdobju zgodovine, zato je lahko to za njih pogubno kot nesreča, povezana s propadlo žetvijo.
Sranan Tongo[srn]
Dati den e meki grontapoe afersi teki den ten krinkrin èn no e prakseri foe ori den bezig nanga a wroko di Jehovah komanderi foe na ten disi foe na historia, no kan komoto tra fasi gi den leki ini wan rampoe, neleki fa wan koti di no ben waka boen wani taki wan rampoe.
Swedish[sv]
De går helt upp i världsliga ting, utan en tanke på att ägna sig åt det verk som Jehova har befallt skall utföras just i den här tiden i historien, och detta kan endast sluta med katastrof för dem — precis som en katastrof är förknippad med en skörd som slår fel.