Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie pogings misluk het en een van sy gesante glo deur ’n ketter doodgemaak is, het Innocentius III die Albigense-kruistog van 1209 op tou gesit.
Amharic[am]
እነዚህ ጥረቶች ሊሰምሩ ስላልቻሉና ከወኪሎቻቸው መካከል አንዱ መናፍቅ ነው በተባለ ሰው በመገደሉ ሣልሳዊ ኢኖሰንት በ1209 አልቢጄኒሳውያንን የማጥፋት ዘመቻ እንዲካሄድ ትእዛዝ አስተላለፉ።
Arabic[ar]
ولمّا فشلت هذه الجهود، وقُتل احد موفديه على يد هرطوقي كما زُعم، امر اينوسنت الثالث بقيام الحملة الصليبية الالبِجنسية سنة ١٢٠٩.
Bemba[bem]
Apantu uku kubombesha kwalifililwe, kabili umo uwa beminishi bakwe alipaiwe ku muntu wasangukile calici nga fintu catunganishiwe, Innocent III akambishe ukuti kubeko Inkondo ya mushilo iya kulwisha abena Albi mu 1209.
Bislama[bi]
Wan long olgeta man we Pop i sanem i ded, maet wan man we i lego Katolik skul i bin kilim hem i ded. From samting ya, long 1209, Innocent 3 i givim oda blong statem Faet Blong Albijensen.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রচেষ্টাগুলি বিফল হয় এবং পোপের এক প্রতিনিধিকে হত্যা করা হয় যা ধারণা করা হয় এক পাষন্ডী তা করেছিল, ইনোসেন্ট তৃতীয় ১২০৯ সালে অ্যালবিজেনসিয়ান ক্রুসেডের আদেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit napakyas ang maong mga paningkamot, ug usa sa iyang mga delegado gipatay, nga gituohang pinaagi sa usa ka erehes, gimando ni Inosentes III ang Albigensian nga Krusada niadtong 1209.
Czech[cs]
Tato snaha selhala a jeden vyslanec byl zabit pravděpodobně nějakým kacířem, a proto Inocenc III. nařídil roku 1209 křížovou výpravu proti albigenským.
Danish[da]
Eftersom disse anstrengelser mislykkedes og en af hans legater sandsynligvis blev dræbt af en kætter, indledte pave Innocens III Albigenserkrigen i år 1209.
German[de]
Die Bemühungen scheiterten jedoch, und einer der päpstlichen Legaten wurde ermordet, angeblich von einem Häretiker. So kam es 1209 zu dem von Innozenz III. propagierten Albigenserkreuzzug.
Ewe[ee]
Esi Innocent III ƒe afɔɖeɖe siawo do kpo nu eye wogblɔ be aglãdzelawo dometɔ aɖee wu eteƒenɔla ɖeka ta la, eɖe gbe be woaho Atitsogaʋa ɖe Albitɔwo ŋu le ƒe 1209 me.
Efik[efi]
Sia ukeme emi okokpude, ẹkenyụn̄ ẹkerede ke owo ekpep isio ukpepn̄kpọ okowot kiet ke otu mme isụn̄utom esie, Innocent III ama ọnọ uyo ẹtọn̄ọ Ekọn̄ Ido Ukpono Albi ke 1209.
Greek[el]
Αφού απέτυχαν αυτές οι προσπάθειες και σκοτώθηκε ένας από τους λεγάτους του, υποτίθεται από κάποιον αιρετικό, ο Ιννοκέντιος Γ ́ διέταξε να πραγματοποιηθεί η Σταυροφορία εναντίον των Αλβιγηνών το 1209.
English[en]
Since these efforts failed, and one of his legates was killed, supposedly by a heretic, Innocent III ordered the Albigensian Crusade in 1209.
Spanish[es]
Sin embargo, ante sus intentos fallidos y la muerte de uno de sus legados, supuestamente a manos de un hereje, Inocencio III ordenó la cruzada contra los albigenses en el año 1209.
Estonian[et]
Kuna need püüded ei kandnud vilja ja et üks tema legaate arvatavasti ketseri poolt tapeti, organiseeris Innocentius III aastal 1209 albilaste ristiretke.
Finnish[fi]
Kun nämä ponnistelut eivät tuottaneet tulosta ja yksi edustajista kuoli – oletettavasti kerettiläisen käden kautta – Innocentius III antoi käskyn ristiretken aloittamisesta albigensseja vastaan vuonna 1209.
French[fr]
C’est peine perdue. Aussi, en réaction à l’assassinat de l’un de ses légats — par un hérétique, suppose- t- on —, Innocent III lance en 1209 l’appel à la croisade contre les albigeois.
Ga[gaa]
Akɛni mɔdɛŋbɔi nɛɛ yeee omanye, ni akɛɔ akɛ jamɔ he musulɔi lɛ eko gbe enajiaŋdamɔlɔi lɛ ekome hu hewɔ lɛ, Innocent III fã ni aje Albigense Ta Krɔŋkrɔŋ lɛ shishi yɛ afi 1209.
Hindi[hi]
चूँकि ये प्रयास असफल हो गए, और माना जाता है कि किसी विधर्मी के हाथों उसका एक प्रतिनिधि मारा गया, इनोसॆंट lll ने १२०९ में ऐल्बीजॆनसियन धर्म-युद्ध की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit napaslawan ini nga mga panikasog, kag ginpatay ang isa sang iya mga tinugyanan, kuno sang isa ka erehes, ginmando ni Innocent III ang Krusada sa Albigensi sang 1209.
Croatian[hr]
Budući da ta nastojanja nisu bila uspješna, a jednog od njegovih izaslanika navodno su ubili heretici, Inocent III je 1209. naredio da počne albigenški križarski rat.
Indonesian[id]
Karena upaya-upaya ini gagal, dan salah seorang dutanya terbunuh, yang menurut dugaan dilakukan oleh seorang bidah, Innocent III memerintahkan Perang Salib Albigens pada tahun 1209.
Iloko[ilo]
Yantangay napaay dagitoy a panagregget, ken natay ti maysa kadagiti pannakabagina [ti papa], a patienda nga inaramid ti maysa nga erehes, inyetnag ni Innocent III ti Albigense a Krusada idi 1209.
Italian[it]
Essendo falliti questi tentativi, e in seguito alla morte di uno dei suoi legati — ucciso, si disse, da un eretico — nel 1209 Innocenzo III bandì la crociata contro gli albigesi.
Japanese[ja]
しかし,そのような努力が失敗し,異端者と思われる人によって教皇特使の一人が殺されたため,1209年にインノケンティウス3世はアルビジョア十字軍に出動を命じました。
Korean[ko]
이러한 노력이 수포로 돌아가고 교황 특사 한 명이 이단자로 추정되는 사람에게 살해당하자, 인노켄티우스 3세는 1209년에 알비파에 대한 십자군 원정을 명하였습니다. 알비는 카타리파의 수가 유난히 많던 마을 중 하나의 이름이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola balóngaki te, nkutu moko na batindami yango akufaki, elobami ete moko na batomboki nde abomaki ye, Pápa Innocent III apesaki bongo etindá ete bákende etumba ebengami Croisade albigeoise oyo esalemaki na mobu 1209.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nahomby ireny ezaka ireny, ary nisy namono ny iray tamin’ireo irany, izay noheverina fa novonoin’ny heretika iray, dia nandidy ny hanaovana ny Kroazada Albigeois i Innocent III tamin’ny 1209.
Macedonian[mk]
Поради тоа што овие обиди пропаднале а и еден од неговите пратеници бил убиен (наводно од страна на некој еретик), во 1209 година Инокент III наредил да започне Албижанската крстоносна војна.
Malayalam[ml]
ഈ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും പാഷണ്ഡിയായിരിക്കാനിടയുള്ള ഒരുവനാൽ തന്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഇന്നസെൻറ് III-ാമൻ 1209-ൽ അൽബീജെൻസിയൻ കുരിശുയുദ്ധത്തിനു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
हे प्रयास निष्फळ ठरल्यामुळे व बहुधा एका पाखंड्याने केलेल्या त्याच्या प्रतिनिधीच्या हत्येमुळे इनोसंट तिसरे यांनी, १२०९ मध्ये अॅल्बीजेन्सीयन धर्मयुद्धाचा हुकूम दिला.
Norwegian[nb]
Bestrebelsene førte imidlertid ikke fram, og en av utsendingene ble drept, angivelig av en kjetter, så i 1209 gav Innocens III ordre til albigenserkorstoget.
Dutch[nl]
Aangezien deze pogingen mislukten en een van zijn legaten werd gedood, vermoedelijk door een ketter, gaf Innocentius III in 1209 opdracht tot de kruistocht tegen de Albigenzen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge maiteko a a ile a palelwa, gomme yo mongwe wa baromiwa ba gagwe a bolawa, mohlomongwe a bolawa ke mohlanogi, Innocent III o ile a rulaganya Ntwa ya Bodumedi ya ma-Albi ka 1209.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zoyesayesa zimenezi zinalephera, ndipo mmodzi wa akazembe ake anaphedwa, kapena ndi wopanduka, Innocent III analamula nkhondo yotchedwa Albigensian Crusade mu 1209.
Polish[pl]
Ponieważ owe wysiłki zawiodły, a jeden z legatów został zabity, prawdopodobnie przez heretyka, Innocenty III ogłosił w 1209 roku krucjatę albigenską.
Portuguese[pt]
Visto que estes esforços falharam, e um dos legados foi morto, supostamente por um herege, Inocêncio III ordenou em 1209 a Cruzada Albigense.
Romanian[ro]
Întrucât aceste eforturi au eşuat, iar unul dintre nunţii săi a fost ucis, după cum se presupune de un eretic, Inocenţiu al III-lea a organizat în 1209 Cruciada împotriva Albigenzilor.
Russian[ru]
Поскольку усилия были тщетными, а один из папских легатов был убит, как предполагалось, еретиком, Иннокентий III призвал в 1209 году к Альбигойскому крестовому походу против еретиков.
Slovak[sk]
Keďže toto snaženie zlyhalo a jeden z pápežových legátov bol zabitý údajne kacírom, Inocent III. v roku 1209 nariadil albigenskú križiacku výpravu.
Slovenian[sl]
Ker to ni bilo uspešno in ker so, predvidoma krivoverci, enega od njegovih odposlancev tudi ubili, je Inocent III. leta 1209 odredil albižanski križarski pohod.
Samoan[sm]
Talu ai le lē taulau o nei taumafaiga, ma na fasiotia ai foi se tasi o ana tagata ofisa, e foliga mai na fasiotia e se tagata ua liliu ese, na faatonuina ai loa e Innocent III se Taua Faalelotu mo le ʻau Alepese i le 1209.
Shona[sn]
Sezvo nhamburiko idzi dzakakundikana, uye mumwe wavamiririri vake akaurawa, sezvinofungidzirwa nomupanduki, Innocent III akarayira Hondo yechiKristu yavaAlbigense muna 1209.
Albanian[sq]
Pasi këto përpjekje dështuan dhe një nga të dërguarit e tij u vra, thuhet nga një heretik, Inocenti III urdhëroi fillimin e kryqëzatës kundër albigesëve, në 1209-ën.
Serbian[sr]
Pošto ti napori nisu uspeli, i pošto je jedan od njegovih izaslanika bio ubijen, navodno od strane jeretika, Inoćentije III je naredio albižanski krstaški rat 1209. godine.
Southern Sotho[st]
Kaha boiteko bona bo ile ba hlōleha, ’me se seng sa lihloela tsa hae sa bolaoa ke eo ho nahanoang hore ke mokhelohi, Innocent III o ile a laela hore ho be le Ntoa e Halalelang Khahlanong le Maalbigense ka 1209.
Swedish[sv]
Eftersom dessa ansträngningar misslyckades och ett av de påvliga sändebuden dödades, förmodligen av en kättare, utlyste Innocentius III korståget mot albigenserna år 1209.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jitihada hizo hazikufua dafu, na kwa kuuawa kwa mmoja wa wajumbe wake, yasemekana na mzushi mmoja, Innocent 3 aliamuru ile Krusedi ya Waalbi katika 1209.
Tamil[ta]
அம்முயற்சிகள் தோல்வியுற்றதாலும், சமய எதிர்வாதி என்று நினைக்கப்படும் ஒருவரால் அந்தப் பிரதிநிதிகளில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாலும், மூன்றாம் இன்னொஸன்ட் 1209-ல் அல்பிஜென்ஸிய சிலுவைப்போர் ஆரம்பிக்க கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి అలాగే అతని ప్రతినిధులలో ఒకరు బహుశా ధర్మవిరోధి చేతుల్లో చంపబడ్డాడు గనుక, 1209లో అల్బిజెన్సుల మత యుద్ధం జరగాలని మూడవ ఇన్నొసెంట్ ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ พยายาม นี้ ล้มเหลว และ ทูต คน หนึ่ง ของ เขา ถูก ฆ่า ซึ่ง เขา คิด เอา ว่า โดย พวก ออก หาก อินโนเซนต์ ที่ สาม จึง สั่ง ให้ ทํา สงคราม ครูเสด ต่อ พวก อัลบีเจนส์ ใน ปี 1209.
Tagalog[tl]
Yamang nabigo ang mga pagsisikap na ito, at napatay ang isa sa kaniyang mga sugo, ipinagpapalagay na gawa ng isang erehe, iniutos ni Innocent III ang Krusadang Albigense noong 1209.
Tswana[tn]
E re ka maiteko ano a ne a sa atlege, e bile mongwe wa baemedi ba gagwe a ne a bolawa, go twe o bolailwe ke moikeodi, Innocent III o ne a laola gore go nne le Botlhabanelatumelo jwa Ba-Albiga ka 1209.
Turkish[tr]
Bu çabaların başarısızlığa uğraması ve elçilerinden birinin, sanıldığına göre bir kâfir tarafından öldürülmesi nedeniyle, III. İnnocentius 1209’da Albi Haçlı Seferini emretti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matshalatshala lawa ma tsandzekeke, ni leswi un’wana wa vayimeri vakwe a dlayiweke, hi mugwinehi hi ku ya hi mahungu-ndlela, Innocent III u sungule Nyimpi ya Nkutsulo yo lwisana ni Maalbiga hi 1209.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa mmɔdenbɔ yi ankosi hwee, na wɔkyerɛe sɛ ɔsom mu otuatewfo bi kum Innocent III asomafo no biako nti, ɔde Albigensefo Mmeamudua Ho Akodi no bae wɔ 1209 mu.
Tahitian[ty]
I te mea e aita taua mau tutavaraa ra i manuïa, e ua haapohehia te hoê o to ’na mau tia, na te hoê hairesi mai tei parauhia, ua faaue o Innocent III i te Tama‘i faaroo Albigeois i te matahiti 1209.
Ukrainian[uk]
Оскільки це не вдалося і одного з легатів було вбито, як гадають єретиком, Інокентій III організував 1209 року Альбігойський хрестовий похід.
Vietnamese[vi]
Khi những nỗ lực này thất bại và một người dị giáo bị cho là đã giết một người đại diện của ông, Innocent III hạ lệnh khởi động Thập tự chiến Albigensian vào năm 1209.
Wallisian[wls]
ʼI te mole hoko ʼo te ʼu faiga ʼaia, pea ʼi te matehi ʼo te tahi ʼi te kau fakafofoga ʼaia, lagi neʼe matehi pe e he heletiko, neʼe fakatotonu leva e te Tuʼi Tapu ko Innocent 3 ke fakahoko te Tau ki te kau Albigeois ʼi te 1209.
Xhosa[xh]
Ekubeni le migudu yasilelayo, yaye elinye lamasekela akhe labulawa, ekucingelwa ukuba labulawa ngumqhekeki, uInnocent III wayalela ukuba kuliwe iMfazwe Yomnqamlezo yaseAlbi ngowe-1209.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ìsapá wọ̀nyí ti já kulẹ̀, tí a sì pa ọ̀kan lára àwọn aṣojú rẹ̀, tí a lérò pé ó jẹ́ láti ọwọ́ aládàámọ̀ kan, Innocent III pàṣẹ jíja Ogun Ìsìn ti Àwọn Ará Albi ní 1209.
Chinese[zh]
这些努力并没有成功,而且教皇派出的一个特使据称被异端分子杀死。 于是英诺森三世在1209年下令组成阿尔比十字军。
Zulu[zu]
Njengoba lemizamo yehluleka, futhi kwabulawa esinye sezithunywa zakhe, okucatshangwa ukuthi sabulawa isihlubuki, u-Innocent III waphaka iMpi Yenkolo Yama-Albigenses ngo-1209.