Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VAT, kterou jsou společnosti povinny účtovat ve svém účetnictví, je ale 17 % obratu na základě celkové konečné ceny (FOB).
Danish[da]
Den moms, som selskaberne skal opføre i deres regnskaber, er imidlertid 17 % af omsætningen fob.
German[de]
Demgegenüber sind die Unternehmen verpflichtet, 17 % ihres Umsatzes auf der Stufe fob in Rechnung zu stellen.
Greek[el]
Ωστόσο, το ποσοστό ΦΠΑ το οποίο οι εταιρείες οφείλουν να χρεώνουν στους λογαριασμούς τους είναι 17 % του κύκλου εργασιών σε τιμή FOB.
English[en]
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Spanish[es]
Sin embargo, el IVA que las empresas tienen que registrar en sus cuentas es el 17 % del volumen de negocios a precio fob.
Estonian[et]
Äriühingud peavad oma arvepidamises siiski kohaldama käibemaksu, mille suurus on 17 % FOB-põhisest käibest.
Finnish[fi]
Yrityksille lankeaa kuitenkin suoritettavaksi arvonlisävero, joka on 17 prosenttia FOB-perusteisesta liikevaihdosta.
French[fr]
Cependant, la TVA que les sociétés doivent faire figurer dans leurs comptes correspond à 17 % du chiffre d'affaires sur une base FAB.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a társaságoknak számláikban a FOB paritáson számított forgalom alapján 17 %-os HÉA-t kell felszámítaniuk.
Italian[it]
Tuttavia, la percentuale IVA che le imprese devono imputare nella loro contabilità è del 17 % del fatturato a livello FOB.
Lithuanian[lt]
Tačiau, bendrovių apskaitoje nurodomas PVM yra 17 % nuo apyvartos pagal FOB-kainos principą.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmumu rēķiniem no FOB apgrozījuma ir jāpieskaita 17 % PVN.
Dutch[nl]
De BTW die zij in rekening moeten brengen, bedraagt evenwel 17 % van de omzet op fob-basis.
Polish[pl]
Jednakże stawka VAT obciążająca te przedsiębiorstwa wynosi 17 % obrotu na podstawie ceny FOB.
Portuguese[pt]
No entanto, o IVA que as empresas devem registar nas respectivas contas corresponde a 17 % do volume de negócios, numa base FOB.
Slovak[sk]
DPH, ktorú spoločnosti musia zaúčtovať, však predstavuje 17 % z obratu vypočítaného na základe FOB.
Slovenian[sl]
Vendar pa je DDV, ki ga morajo podjetja zaračunati na svoje račune, 17 % njihovega prometa na podlagi FOB.
Swedish[sv]
Den mervärdesskatt som företagen skall ta upp i bokföringen är emellertid 17 % av omsättningen fob.