Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beplan noukeurig voordat jy gaan, en probeer binne jou begroting bly.
Arabic[ar]
فخطِّطوا للامر جيدا قبل السفر، وحاولوا الّا تتخطوا ميزانيتكم.
Cebuano[ceb]
Pagplanog maayo sa dili ka pa molakaw, ug ayaw paggasto ug sobra sa imong badyet.
Czech[cs]
Než vyjedete, pečlivě plánujte, abyste se vešli do rozpočtu.
Danish[da]
Planlæg omhyggeligt hvor meget du vil bruge på en rejse, og forsøg at holde dig inden for dit budget.
German[de]
Vor dem Urlaubsantritt sollten wir uns gut überlegen, wieviel wir ausgeben möchten, und dann versuchen, uns daran zu halten.
Greek[el]
Να κάνετε προσεκτικά σχέδια προτού φύγετε, και να προσπαθείτε να παραμένετε μέσα στον προϋπολογισμό σας.
English[en]
Plan carefully before you go, and try to stay within your budget.
Spanish[es]
Planee todo bien antes de partir, y trate de mantenerse dentro de su presupuesto.
Finnish[fi]
Tee huolellisia suunnitelmia ennen kuin lähdet lomalle, ja yritä pitää kiinni budjetistasi.
French[fr]
Décidez du montant de vos dépenses avant votre départ, et essayez de vous y tenir.
Croatian[hr]
Pomno planirajte prije nego što krenete i pokušajte ostati unutar granica svog budžeta.
Hungarian[hu]
Gondosan készíts terveket mielőtt elindulsz, és igyekezz az anyagi kereteden belül maradni.
Indonesian[id]
Buatlah rencana yang saksama sebelum Anda pergi, dan usahakan untuk tetap dalam anggaran Anda.
Iloko[ilo]
Agplano a naimbag sakbay a mapankayo, ket padasenyo a taginayonen ti budget-yo.
Italian[it]
Programmatevi attentamente prima di partire, e cercate di rimanere entro la cifra che vi eravate prefissi di spendere.
Japanese[ja]
事前に注意深く計画を立て,予算内におさめるようにしてください。「
Korean[ko]
가기 전에 세심하게 계획하고, 예산 안에서 쓰려고 노력하십시오.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിനുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Planlegg omhyggelig før du reiser, og forsøk å holde deg innenfor budsjettet.
Dutch[nl]
Plan uw uitgaven zorgvuldig voordat u gaat en probeer binnen uw budget te blijven.
Northern Sotho[nso]
Rulaganya ka kelohloko pele o sepela, gomme o leke go phela ka tšhelete ye o ipeetšego yona.
Nyanja[ny]
Linganizani zinthu bwino musanapite, ndipo yesani kugwiritsira ntchito ndalama zolingana ndi bajeti yanu.
Polish[pl]
Starannie zaplanuj wydatki i staraj się nie przekroczyć zakreślonych granic.
Portuguese[pt]
Faça planos criteriosos antes de partir e procure manter-se no orçamento.
Romanian[ro]
Faceţi-vă un plan precis înainte de a pleca şi încercaţi să vă limitaţi la bugetul vostru.
Russian[ru]
Перед поездкой все тщательно продумайте и старайтесь не выходить за рамки своего бюджета.
Slovak[sk]
Starostlivo si urobte rozpočet, skôr než vycestujete, a snažte sa ho dodržať.
Slovenian[sl]
Preden se odpravite, skrbno načrtujte in se potrudite, da ne boste prekoračili svojih denarnih zmožnosti.
Shona[sn]
Ronga nokungwarira usati waenda, uye edza kuramba uri mumari yako yawakaronga kushandisa.
Serbian[sr]
Pažljivo planirajte pre nego što krenete, i pokušajte da ostanete u okvirima svog budžeta.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa ka hloko pele u tsamaea, ’me u leke ho khomarela moralo oa hao oa tšebeliso ea chelete.
Swedish[sv]
Planera resan noggrant, och försök att hålla dig inom ramen för din budget.
Swahili[sw]
Panga kwa uangalifu kabla ya kwenda, na ujaribu kufanya matumizi kulingana na bajeti yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் செல்வதற்கு முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள், உங்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்குள் செலவழிக்க முயலுங்கள்.
Thai[th]
วาง แผน ให้ รอบคอบ ก่อน ที่ คุณ จะ ไป และ พยายาม ให้ อยู่ ใน งบ ที่ คุณ ตั้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Magplanong mabuti bago umalis, at sikaping manatili sa iyong badyet.
Tswana[tn]
Dira dithulaganyo tse di tshwanetseng pele ga o tsamaya, o bo o leke go se dirise madi a a fetang a o neng o a beetse kwa thoko go a dirisa.
Tsonga[ts]
Hlela hi vukheta u nga si famba, naswona ringeta ku tirhisa leyi u yi hleleke ntsena.
Tahitian[ty]
A tabula maitai i ta outou moni hou outou a reva ’i, e a tamata i te tapea i te tabula ta outou i faanaho.
Ukrainian[uk]
Розплануйте все старанно перед від’їздом і намагайтеся бути у межах свого бюджету.
Xhosa[xh]
Ceba kakuhle ngaphambi kokuba uhambe, yaye zama ukubambelela kuqingqo-mali lwakho.
Yoruba[yo]
Fi tìṣọ́ratìṣọ́ra ṣètò kí o tó gbéra, sì gbìyànjú láti má ṣe ná ju iye tí o wéwèé.
Zulu[zu]
Hlela ngokucophelela ngaphambi kokuba uhambe, futhi uzame ukulinganisela ngokwemali onayo.