Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус Христос „произлезе от Юдовото племе“, не от Левий, така че Павел поучава как Неговото право на свещеничество се основава не на наследство, а на „силата на един безкраен живот“ (вж. Евреите 7:14–16).
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo ‘natawo gikan kang Juda,’ dili kang Levi, mao nga gitudlo ni Pablo nga ang Iyang katungod sa priesthood dili magbase sa kaliwatan apan ‘sa gahum sa kinabuhi nga walay pagkalaglag’ (tan-awa sa Mga Hebreohanon 7:14–16).
Czech[cs]
Ježíš Kristus ‚z pokolení Judova pošel‘, a ne z Léví, a jak Pavel učil, Jeho právo na kněžství nebylo založeno na rodové linii, ale na ‚moci života neporušitelného‘. (Židům 7:14–16.)
English[en]
Jesus Christ ‘sprang out of Juda,’ not Levi, so Paul taught that His right to the priesthood would be based not on ancestry but on ‘the power of an endless life’ (see Hebrews 7:14–16).
Spanish[es]
Jesucristo ‘nació de la tribu de Judá’, no de Leví, así que Pablo enseñó que Su derecho al sacerdocio no se basaría en su linaje, sino en ‘el poder de una vida indestructible’ (véase Hebreos 7:14–16).
Estonian[et]
Jeesus Kristus „on tärganud Juudast”, mitte Leevist, niisiis õpetas Paulus, et Tema õigus preesterlusele ei pärine mitte esivanematelt, vaid „hääbumatu elu väge mööda” (vt Hb 7:14–16).
French[fr]
Jésus-Christ ’est sorti de Juda’, et non de Lévi. Paul enseigne donc que son droit à la prêtrise est basé non sur le lignage mais sur ’la puissance d’une vie impérissable’ (voir Hébreux 7:14-16).
Croatian[hr]
Isus Krist je ‘izišao iz Judina plemena,’ a ne Levijevog, stoga je Pavao podučavao da bi njegovo pravo na svećeništvo bilo temeljeno, ne na rodbinskom nasljedstvu, nego na ‘snazi vječnoga života’ (vidi Hebrejima 7:14–16).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus »Júdából támadott«, nem Lévi törzséből, ezért Pál azt tanította, hogy az Ő joga a papsághoz nem a származásán alapult, hanem az »enyészhetetlen életnek ereje szerint« való volt (lásd Zsidók 7:14–16).
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը «Յուդայի ցեղիցը ծագեց», այլ ոչ թե Ղեւվիի, հետեւաբար Պողոսն ուսուցանել է, որ իր քահանայության իրավունքը հիմնված կլինի ոչ թե ծագման, այլ «անվախճան կեանքի զօրութեան» վրա (տես Եբրայեցիս 7.14–16)։
Italian[it]
Gesù Cristo ‘è sorto dalla tribù di Giuda’, non di Levi, quindi Paolo insegnò che il Suo diritto al sacerdozio non si sarebbe basato sul lignaggio, ma sulla ‘potenza di una vita indissolubile’ (vedi Ebrei 7:14–16).
Japanese[ja]
イエス・キリストは,レビではなく『ユダ族の中から出られ』たことから,パウロは,神権に対する主の権利は家系に基づいているのではなく,『朽ちることのないいのちの力』に基づいているのだと教えました(へブル7:14-16参照)。
Korean[ko]
그래서 바울은 신권에 대한 그분의 권리는 혈통이 아니라 ‘불멸의 생명의 능력’에 바탕을 둔다고 가르쳤다.( 히브리서 7:14~16 참조) 전세의 여호와로서 그분은 필멸의 상태에서 성역을 베풀 동안 지니게 될 권능과 동일한 권능으로 지구를 창조하고 구약의 일들을 주관하셨다.”(
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus yra „kilęs iš Judo giminės“, ne iš Levio, todėl Paulius mokė, kad Jo teisė į kunigystę bus paremta ne kilme, bet „nenykstamo gyvenimo galybe“ (žr. Hebrajams 7:14–16).
Latvian[lv]
Jēzus Kristus „ir cēlies no Jūdas cilts”, nevis Levija, tādēļ Pāvils mācīja, ka Viņa tiesības uz priesterību balstīsies nevis uz senčiem, bet gan „neiznīcīgās dzīvības spēkā” (skat. Ebrejiem 7:14–16).
Malagasy[mg]
‘Avy tamin’i Joda no nisehoan’’i Jesoa Kristy fa tsy avy amin’i Levy, ka noho izany dia nampianatra i Paoly fa ny zony hahazo ny fisoronana dia hifototra, tsy amin’ny razambe ihany fa amin’‘ny herin’ny fiainana tsy manam-pahataperana’ ihany koa (jereo ny Hebreo 7:14–16).
Polish[pl]
Jezus Chrystus ‘pochodził z plemienia Judy’, a nie Lewiego, dlatego też Paweł nauczał, że Jego prawo do kapłaństwa nie opiera się na pochodzeniu, lecz na ‘mocy niezniszczalnego życia’ (zob. List do Hebrajczyków 7:14–16).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo ‘procedeu de Judá’, e não de Levi, então Paulo ensinou que Seu direito ao sacerdócio teria como base não a ascendência, mas o ‘poder da vida indissolúvel’ (ver Hebreus 7:14–16).
Romanian[ro]
Isus Hristos «a ieşit din Iuda», nu din Levi, astfel încât Pavel a propovăduit că dreptul Său privind preoţia nu ţinea cont de strămoşi, ci de «puterea unei vieţi nepieritoare» (vezi Evrei 7:14-16).
Russian[ru]
Иисус Христос ‘воссиял из колена Иудина’, а не Левия, поэтому Павел учил, что Его право на священство будет основано не на происхождении, а на ‘силе жизни непрестающей’ (см. к Евреям 7:14–16).
Samoan[sm]
O Iesu Keriso na ‘tupu mai ia Iuta,’ ae le o Levi, o lea na aoao mai ai Paulo o Lana aia tatau i le perisitua o le a le faavae i luga o le tupuaga ae o luga ‘o le mana o le ola e le uma’ (tagai Eperu 7:14–16).
Tagalog[tl]
Si Jesucristo ay ‘lumitaw mula kay Juda,’ hindi kay Levi, kaya itinuro ni Pablo na ang Kanyang karapatan sa pagkasaserdote ay hindi batay sa angkan kundi ayon sa ‘kapangyarihan ng isang buhay na walang katapusan’ (tingnan sa Sa Mga Hebreo 7:14–16).
Tongan[to]
ʻNaʻe tupu ʻa ... [Sīsū Kalaisi] meia Suta,’ kae ʻikai ko Līvai, ko ia naʻe akoʻi ʻe Paula he ʻikai fakatefito ʻEne totonu ki he lakanga fakataulaʻeikí ʻi he ngaahi kuí, ka ʻi ‘he mālohi ʻo e moʻui taʻengatá’ (vakai, Hepelū 7:14–16).