Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hom nader met die doel om vrede te herstel en dié gesindheid behou, kan enige misverstand moontlik uit die weg geruim word, kan daar gepas om verskoning gevra word en kan vergifnis geskenk word.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበራችሁን ሰላማዊ ግንኙነት ለማደስ እንደምትፈልግ በሚያሳይ መንገድ ካነጋገርከው በመካከላችሁ የነበረው አለመግባባት ተወግዶ ይቅር ልትባባሉ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا اقتربت اليه بهدف اعادة السلام والمحافظة على هذا الوضع، فمن المحتمل ان ينجلي ايّ سوء تفاهم حاصل وتُتبادَل الاعتذارات ويُصفح عما جرى.
Baoulé[bci]
Sɛ e afiɛn siesielɛ yɛ ɔ lo e’n naan e fɛ i wun ajalɛ’n, é tí e wun aniɛn. Sɛ e kpɛtɛ i’n, i kusu ɔ́ kwlá yáci e wun sa’n cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
Kun madolok kamo sa saiya na an pasohan ikabalik an katoninongan asin papagdadanayon nindo an aktitud na iyan, posibleng marhay na mahahale an ano man na dai pagkasinabotan, magigibo an angay na paghagad nin dispensasyon, asin ikatatao an patawad.
Bemba[bem]
Ilyo mwamubinga, nga mwiminine pa kuwikishanya kabili muleibukishe co ilyo mulelanshanya, ilingi mukasanga ukuti mwawikishanya, ukulombo bwelelo, e lyo no kweleelana.
Bulgarian[bg]
Ако отидеш при него с цел да възстановиш мира и поддържаш такава нагласа, вероятно недоразуменията могат да се изяснят, да се поднесат нежни извинения и да се прости.
Bangla[bn]
যদি আপনি শান্তি পুনর্স্থাপনের উদ্দেশ্য নিয়ে তার কাছে যান ও সেই মনোভাব বজায় রাখেন, তা হলে খুব সম্ভবত ভুল বোঝাবুঝির অবসান হয়ে যেতে পারে, সঠিকভাবে অপরাধ স্বীকার এবং ক্ষমা করা হতে পারে।
Catalan[ca]
Si t’hi acostes amb la intenció de fer les paus i mantens aquesta actitud, podreu resoldre qualsevol malentès, disculpar-vos i perdonar-vos.
Cebuano[ceb]
Kon moduol ka kaniya uban ang tumong nga ipasig-uli ang pakigdait ug padayong huptan ang maong tinamdan, lagmit nga mahusay ang bisan unsang di-pagsinabtanay, mahimo ang angayang pagpangayog pasaylo, ug ang pasaylo ikahatag.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou apros li avek bi pour fer lape e ou gard sa latitid, i tre probab ki nenport malantandi pou kapab rezourd, leskiz apropriye pou ganny fer e ki i pou pare pour pardonnen.
Czech[cs]
Jestliže k němu přistupujeme s cílem obnovit a zachovat pokoj, pak si můžeme společně vyjasnit každé nedorozumění, náležitě se omluvit a odpustit.
Danish[da]
Hvis du henvender dig til ham i den hensigt at genoprette freden, og du bevarer denne indstilling, vil I højst sandsynligt kunne rydde eventuelle misforståelser af vejen; du vil kunne sige undskyld, og han vil kunne tilgive dig.
German[de]
Wenn man in der Absicht auf ihn zugeht, den Frieden wiederherzustellen, und dieses Ziel auch nicht aus den Augen verliert, werden sich irgendwelche Missverständnisse wahrscheinlich klären, man wird sich wenn nötig entschuldigen und einander verzeihen.
Ewe[ee]
Ne ète ɖe eŋu kple taɖodzinu be miadzra mia nɔewo dome ɖo ne ŋutifafa naganɔ anyi eye mètrɔ taɖodzinu ma o la, anɔ bɔbɔe be miate ŋu aɖe nugɔmemasemase ɖesiaɖe ɖa, aɖe kuku, ahatsɔ ake mia nɔewo.
Efik[efi]
Edieke afo akade ebịne enye ye uduak edinam emem onyụn̄ owụtde oro ke edu fo, ekeme ndidi eyenen̄ede kpukpru ndutan̄uyo oro ẹkedude, n̄kpeubọk oro odotde eyetiene, ndien ẹyefen ẹnọ.
Greek[el]
Αν τον πλησιάσετε με στόχο να αποκαταστήσετε την ειρήνη και αν διατηρήσετε αυτή τη στάση, πιθανότατα κάθε παρεξήγηση μπορεί να ξεκαθαριστεί, να ζητηθεί κατάλληλα συγνώμη και να δοθεί συγχώρηση.
English[en]
If you approach him with the goal of restoring peace and maintain that attitude, likely any misunderstanding can be cleared up, appropriate apologies made, and forgiveness extended.
Spanish[es]
Si acudimos a él con ánimo de reconciliarnos y mantenemos tal actitud, es probable que se corrijan los malentendidos, se presenten las disculpas pertinentes y se perdonen los errores.
Estonian[et]
Kui sa pöördud tema poole eesmärgiga taastada rahu ja hoiad seda meeles, võib tõenäoliselt selgeks rääkida igasuguse arusaamatuse, kohaselt andeks paluda ja andeks anda.
Persian[fa]
در صورتی که به نیّت آشتی نزد او برویم و در طول گفتگو به همین نیّت با او سخن گوییم به احتمال زیاد سوءتفاهمها برطرف میشود. از یکدیگر عذرخواهی لازم را به عمل آوریم و همدیگر را ببخشیم.
Finnish[fi]
Jos lähestyt häntä rauhan palauttaminen tavoitteenasi ja säilytät tämän asenteen, voitte todennäköisesti selvittää kaikki väärinymmärrykset sekä pyytää ja antaa anteeksi.
Fijian[fj]
Ke inaki ni nomu torovi koya mo drau veivinakati tale, ena rawa ni vakamatatataki na nanuma cala, drau veivosovosoti tale ga.
French[fr]
Si vous l’abordez avec l’objectif de rétablir la paix durablement, sans doute parviendrez- vous à dissiper tout malentendu, à présenter les excuses qui s’imposent et à obtenir son pardon.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee eŋɔɔ kɛ oti ni ma ohiɛ akɛ obaasaa nyɛteŋ toiŋjɔlɛ lɛ ni nyɛha nakai su lɛ ahi shi daa lɛ, no lɛ nyɛbaanyɛ nyɛsaa naagba ni ba lɛ, ni abaanyɛ akɛ faikpamɔi ni sa lɛ aha, koni anyɛ ajie eshaifaa kpo atsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kawaria ma kaantaningan are ko na karekea te raoi ma ngaia ao ni kateimatoaa te aroaro anne, a na bon itiaki ngkanne bwaai ake a aki bati ni mataata, ao te kabwarabure ae karauaki ni maroroakinaki raoi e na boni kaitiaka te kairua are riki.
Gun[guw]
Eyin a dọnsẹpọ ẹ po yanwle lọ po nado dín jijọho bo hẹn walọyizan enẹ go, e sọgan yọnbasi nado didẹ̀ nukunnumamọjẹnumẹ depope, bọ jona he sọgbe na yin bibiọ, podọ jona nasọ yin kandlẹnna.
Hausa[ha]
Idan ka dumfare shi da nufin sulhuntawa kuma ka rike wannan hali, hakika dukan wani rashin fahimta za a warware shi, ba da hakuri yadda ya dace, kuma a yi gafara.
Hebrew[he]
סביר להניח שאם תיגש אליו במטרה לעשות שלום ותשמור על גישה זו, ניתן יהיה לסלק אי־הבנות, להתנצל כראוי ולקבל את מחילתו.
Hindi[hi]
अगर आप उसके पास मेल-मिलाप करने या शांति बहाल करने के इरादे से जाते हैं और आखिर तक ऐसा ही रवैया बनाए रखते हैं, तो कोई भी गलतफहमी दूर की जा सकती है, ज़रूरत पड़ने पर माफी माँगी जा सकती है और माफ भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon palapitan mo sia sa tuyo nga ipasag-uli ang paghidait kag huptan ini nga panimuot, walay duhaduha nga mahusayan ang indi paghangpanay, mahimo ang pagpasayluhanay, kag pagpatawaray.
Hiri Motu[ho]
Bema ia dekenai oi lao ena badina be maino oi karaia bona unai lalohadai oi dogoatao noho, umui huanai ia noho lalohadai kererena umui hamaoromaoroa diba, ta ta dekenai umui sori, bona umui gwauatao heheni.
Croatian[hr]
Ako mu pristupiš s ciljem obnavljanja mira i ako zadržiš takav stav, vjerojatno ćete izgladiti svaki nesporazum, primjereno se ispričati jedan drugome i oprostiti.
Haitian[ht]
Si w al bò kote l nan objektif pou w fè lapè avè l e pou w bat pou se konsa sa toujou ye, kèlkeswa mezantant nou genyen, n ap ka regle yo san pwoblèm. Konsa, n ap ka padone youn lòt san grate tèt.
Hungarian[hu]
Ha azzal a céllal mész oda hozzá, hogy helyreállítsd a békét, és kitartasz ebben, valószínűleg minden félreértést tisztázni tudtok, bocsánatot tudsz kérni, ha kell, ő pedig meg tud bocsátani.
Armenian[hy]
Եթե դու նրան մոտենաս խաղաղությունը վերականգնելու նպատակով եւ պահպանես այդ տրամադրվածությունը, ապա հնարավոր կլինի հարթել ցանկացած անհամաձայնություն, ներողություն խնդրել իրարից եւ ներել միմյանց։
Indonesian[id]
Jika Saudara mendekatinya dengan tujuan memulihkan perdamaian dan mempertahankan sikap tersebut, kemungkinan besar kesalahpahaman dapat dijernihkan, permintaan maaf yang sepatutnya diajukan, dan pengampunan diulurkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jekwuru ya n’ebumnobi nke ime ka gị na ya dịghachi n’udo ma nọgide na-enwe echiche ahụ, o yiri ka a pụrụ idozi nghọtahie ọ bụla, rịọ mgbaghara dị ka o kwesịrị, ma gosi mgbaghara.
Iloko[ilo]
No umasidegka kenkuana a ti kalatmo ket makikappia ken salimetmetam dayta a kababalin, nalabit marisutto ti aniaman a diyo pagkinnaawatan, makapagpinnadispensar, ken makapagpinnakawankayto.
Icelandic[is]
Ef þú ferð til hans í þeim tilgangi að koma á friði og viðhalda honum, þá er að öllum líkindum hægt að eyða misskilningi, biðjast afsökunar og fyrirgefa.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nyabru ei avọ ute eru udhedhẹ, wha ti ku ẹwhọ kpobi nọ ọ rrọ udevie rai họ, wou unu nọ u fo, jẹ rọ vrẹ.
Italian[it]
Se lo avviciniamo con l’intento di ristabilire la pace e manteniamo questo atteggiamento, probabilmente potremo eliminare qualsiasi malinteso, presentare le dovute scuse e concedere il perdono.
Japanese[ja]
平和を回復することを目標にして兄弟に近づき,終始その態度を保つなら,どんな誤解も解け,ふさわしい謝罪がなされ,許しが与えられることになるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც მასთან მშვიდობის აღსადგენად მიდიხარ და ყველაფერს აკეთებ კიდეც ამისათვის, ალბათ, ნებისმიერ გაუგებრობას მოეფინება ნათელი, მოუბოდიშებთ და აპატიებთ ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Kana nge kwenda kukutana ti yandi sambu na kuvutula ngemba mpi kutanina yo, nge lenda manisa mavwanga yina ke kabula beno, kulomba ndolula ya me fwana, mpi yandi ta lolula nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthiĩ kũrĩ we ũrĩ na muoroto wa gũcokia thayũ na ũrũmie muoroto ũcio, no mũhote gũtheranĩria ngoro, mũheranĩre, na muohanĩre.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa i komumwaxo nelalakano moku ka paafana ombili, otamu ka kandula po okuhaudafana oko kwa holoka po, otamu ka paafana ombili noupu nokudiminafana po.
Kazakh[kk]
Сенің көздегенің татуласу болып, әрі сол бетіңнен таймасаң, бір-біріңді түсініп, кешіре алуларың әбден мүмкін.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಆ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಯಾ ಮನಸ್ತಾಪವು ನೀಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯಿದೆ, ತಕ್ಕದಾದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು.
Korean[ko]
평화를 회복하기 위한 목적을 가지고 그에게 다가가서 그러한 태도를 유지한다면, 아마 어떤 오해도 깨끗이 씻겨지고, 적절한 사과가 행해지고, 용서가 베풀어질 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamusolomoka na nkebelo ya kupwana kabiji ne kutwajijila na uno mulanguluko, kampe kupusenamo kuji konse kwakonsha kupwa, mwilomba ne lulekelo lwa mambo kabiji ne kwilekelako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo omokena yandi y’ekani dia vutulwisa luvuvamu, nanga nulenda kiesesa e diambu diatwasa lukendalalu yo lomba e ndoloki.
Ganda[lg]
Bw’omutuukirira ng’olina ekiruubirirwa eky’okutabagana naye, obutategeeragana buyinza okuggwaawo, ali mu nsobi ne yeetonda era n’asonyiyibwa.
Lingala[ln]
Soki okei kokutana na ye mpo na kozongisa kimya mpe obateli likanisi yango, okoki mpenza kobongisa makambo nyonso oyo esali ete bózanga koyokana, kosɛnga bolimbisi na ndenge oyo esengeli mpe okolimbisama.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຈະ ຟື້ນຟູ ສັນຕິສຸກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ແບບ ນີ້ ໄວ້ ຕໍ່ໆໄປ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ສະ ສາງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໄດ້ ທັງ ມີ ການ ຂໍ ໂທດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ກໍ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ.
Lozi[loz]
Ha mu mu atumela ka mulelo wa ku kutisana lipilu ni ku zwelapili ku hupula mulelo w’o, ku sa utwana ku kona ku fela, swalelo ye tokwahala i kona ku kupiwa, ni ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu eisi pas brolį siekdamas atkurti taiką ir turėsi tai omenyje su juo kalbėdamasis, tikriausiai išsiaiškinsite visus nesusipratimus, atsiprašysite vienas kito ir atleisite.
Luba-Katanga[lu]
Shi umufwena na kitungo kya kujokeja ndoe ne kulama ino milangwe, padi mubwanya kwiimvwanika, kwisāsa ne kwifwila lusa.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muye kudiye ne lungenyi lua kupingaja ditalala ne kudilama, nudi pamuapa mua kujingulula tshivua tshikebeshe lutatu alu, kulombangana dilekela ne kufuilangana kabidi luse.
Luvale[lue]
Nge muya kuli ikiye namuchima wakusaka kuneha kuunda nakuchilama nawa, kaha kulimbalaka chapwangaho chinahase kukuma, nakuhasa kulikonekela.
Luo[luo]
Ka ichopone kidwaro loso kuwe e kindu kendo imakori mana gi dwarono, biro bedo mayot mondo ulos wachno, ukwa ng’wono kaka owinjore, kendo ng’ato ka ng’ato owe ne nyawadgi.
Latvian[lv]
Ja sāk sarunu ar mērķi atjaunot mieru un saglabā šādu nostāju arī turpmākajā sarunas gaitā, visticamāk, visi pārpratumi tiks noskaidroti, vainīgais atvainosies un saņems piedošanu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hisava ny tsy fifankahazoan-kevitra, hisy fialan-tsiny hatao, ary hisy famelan-keloka, raha ny hamitram-pihavanana no kendrenao sy tadidinao.
Macedonian[mk]
Ако отидеш кај него со цел да се помирите и ако го задржиш тој став, најверојатно ќе го расчистиш секое недоразбирање, ќе се извините и ќе си простите.
Malayalam[ml]
സമാധാ നം പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നു ള്ള ലക്ഷ്യ ത്തോ ടെ നിങ്ങൾ അയാളെ സമീപി ക്കു ക യും ആ മനോ ഭാ വം നിലനി റു ത്തു ക യും ചെയ്താൽ തെറ്റി ദ്ധാ രണ നീക്കാ നും ഉചിത മാ യ ക്ഷമാപണം നടത്താ നും ക്ഷമിക്കാ നും കഴിയും.
Maltese[mt]
Jekk tmur għandu bil- mira li terġaʼ tikseb il- paċi u żżomm dik l- attitudni, x’aktarx jistaʼ jiġi ċċarat kwalunkwe nuqqas taʼ ftehim, tintalab skuża xierqa, u tingħata maħfra.
Burmese[my]
ပြန်သင့်တင့်ဖို့ပန်းတိုင်ဖြင့် သူ့ထံ သင်ချဉ်းကပ်ကာ ထိုသဘောထားကိုထိန်းသိမ်းထားလျှင် မည်သည့်နားလည်မှုကွဲလွဲခြင်းကိုမဆို သင်ဖြေရှင်းနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး သင့်လျော်စွာဝန်ချတောင်းပန်ပြီး ခွင့်လွှတ်မှုရယူနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du henvender deg til ham i den hensikt å gjenopprette og bevare freden, vil dere høyst sannsynlig kunne rydde eventuelle misforståelser av veien, du vil kunne be om unnskyldning, og han vil kunne tilgi deg.
North Ndebele[nd]
Nxa ungaya kuye ulenhloso yokuyakwenza ukuthula futhi uhlale ulombono onjalo, kakuthandabuzwa ukuthi loba yikuphi ukungezwani okukhona kungaphela, kuxoliswane kuhle futhi kuthethelelwane.
Ndonga[ng]
Ngele owa yi kuye nelalakano lyokupanga ombili noku yi kaleka po, osha yela kutya okwaauvathana kehe hoka ku li po otamu ke ku kandula po mokupaathana ombili komukalo omwaanawa nokudhiminathana po.
Niuean[niu]
Ka finatu a koe ki a ia mo e foliaga ke liu fakatu e mafola ti fakatumau e aga ia, kua tuga to maama ni ha fekehekeheaki, taute e tau tokihala kua lata, mo e foaki e fakamagaloaga.
Dutch[nl]
Als je hem benadert met het doel de vrede te herstellen en als je die houding bewaart, kan elk misverstand waarschijnlijk worden opgehelderd, kunnen er gepaste verontschuldigingen worden aangeboden en kan er vergeving worden geschonken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mmatamela ka morero wa go tsošološa khutšo le go kgomarela boemo bjoo bja kgopolo, mohlomongwe go ka lokišwa go se kwešišane le ge e le gofe, gwa kgopelanwa tshwarelo gabotse gomme gwa lebalelanwa.
Nyanja[ny]
Ngati mulankhula naye ndi cholinga chobwezeretsa mtendere ndi kukhalabe ndi maganizo omwewo, ndithudi mukhoza kuthetsa kusamvana kulikonse komwe kungakhalepo, mukhoza kupepesana, ndi kukhululukirana.
Oromo[om]
Isatti araaramuuf yaaduudhaan yoo itti dhihaatte, wal dhabiinsi uumame sirreeffamuu dandaʼa; akkasumas dhiifama wal gaafachuufi dhiifama walii gochuu dandeessu.
Ossetic[os]
Бафидауыны зӕрдӕйыуагимӕ йӕм куы бацӕуай ӕмӕ йемӕ ныхас кӕнгӕйӕ дӕр уыцы зондыл лӕуд куы уай, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ де ’фсымӕримӕ уӕ кӕрӕдзийы ӕнӕмӕнг бамбардзыстут, хатыр дзы ракурдзынӕ, ӕмӕ дын хатыр дӕр бакӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹਰ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਜਾਂ ਭੁਲੇਖਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No sikato so asinggeran mo a tekep na kalat ya ipawil so deen tan pansiansiaen itan ya awawey, maseguron anggan anton agpantatalosan so napalinew, nagawaan iray matukoy a pampupulangan, tan ninatnat so panamerdona.
Papiamento[pap]
Si bo aserk’é ku e meta di restorá pas i mantené e aktitut ei, probablemente boso lo por korigí kualkier malkomprondementu, pidi otro despensa i pordoná otro.
Pijin[pis]
Sapos iu go long hem witim goal for mek peace and keepim datfala tingting, luk olsem iufala fit for stretem eni rong tingting, talem toktok for sei sorre wea fitim, and willing for forgive.
Polish[pl]
Jeżeli zaczniesz rozmowę z myślą o odbudowaniu pokojowych stosunków i będziesz pamiętał o tym celu, na pewno uda wam się wyjaśnić wszelkie nieporozumienia oraz zdobyć się na stosowne przeprosiny i przebaczenie.
Portuguese[pt]
Se ao conversarem você mantiver em mente que o seu objetivo é restaurar a paz, é bem provável que se esclareçam os mal-entendidos, se peçam desculpas e se estenda o perdão.
Quechua[qu]
Chaypi yuyaspa, allinyakuyta munaspa ima paywan parlariptinchikqa, ichapis imamantachus phiñakusqanta sutʼinchaspa qhispichinakusun.
Rarotongan[rar]
Me aere atu koe kiaia ma te akakoroanga kia akaoki akaou mai i te au e kia akono i taua tu, papu tikai ka akakoreia te manako marama kore, ka raveia te au tataraara tau, e ka akonoia te tu akakore ara.
Rundi[rn]
Niwamwegera ufise intumbero yo kugarukana amahoro no kuyazigama, bisa n’uko ukutumvikana kwose gushobora kuzohava, imbabazi zigasabwa, n’ikigongwe kigatangwa.
Ruund[rnd]
Anch wamusejin mulong wa kutek chisambu pakach pen ni walam mwikadil winou, ukutwish pamwing ap kupwish milong, kwit dilikishin, ni kumulikishin.
Romanian[ro]
Dacă îl abordezi cu intenţia de a restabili pacea şi dacă păstrezi până la capăt această atitudine, probabil că orice neînţelegere va putea fi clarificată; cel ce a greşit îşi va cere scuze, iar ofensa va fi iertată.
Russian[ru]
Если ты стремишься к достижению мира и сохраняешь правильный настрой, тебе, скорее всего, удастся уладить возникшее недоразумение, принести свои извинения и получить прощение.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, numwegera ufite intego yo kugarura amahoro hagati yanyu kandi ugakomeza kugira iyo myifatire, ukutumvikana kose gushobora gushira, hagasabwa imbabazi mu buryo bukwiriye, kandi hakabaho kubabarira.
Sango[sg]
Tongana mo bâ lo na bibe ti kiri na siriri na popo ti mo na lo, peut-être ala lingbi ti mä tele na ndo ti ambeni ye nga ti hunda na ti mû pardon na popo ti mba.
Sinhala[si]
ඔබ ඔහු වෙත එළඹෙන්නේ යළිත් සාමය ඇති කරගැනීමේ ඉලක්කය ඇතුව නම්, තවද ඔබ එම ආකල්පය දිගටම පවත්වාගන්නවා නම්, යම් වැරදි වටහාගැනීම් බොහෝ දුරට පැහැදිලි කරගන්නටත්, අදාළ පාර්ශ්වයන්ට සමාව අයදින්නටත්, සමාව දෙන්නටත් හැකි වේවි.
Slovak[sk]
Ak za ním prídeš s cieľom obnoviť pokoj a tento postoj si uchováš, akékoľvek nedorozumenie sa pravdepodobne vysvetlí, dôjde k náležitému ospravedlneniu a bude prejavené odpustenie.
Slovenian[sl]
Če boš k njemu pristopil s ciljem, da bi obnovil mir, in se boš tega cilja tudi držal, bosta verjetno znala razjasniti vsak nesporazum, se drug drugemu primerno opravičila in si odpustila.
Samoan[sm]
Pe afai e te alu atu i lou uso ma le faamoemoe o le tausia o le filemu, e mautinoa lava e mafai ona faaleleia so o se lē femalamalamaaʻi sa iai, faia ni faatoesega talafeagai, ma fefaamagaloaʻi.
Shona[sn]
Kana ukaenda kwairi une vavariro yokudzorera rugare uye woramba une pfungwa iyoyo, pamwe kusanzwisisana kwose kunogona kugadziriswa, kukumbira ruregerero kwakakodzera kwoitwa pova nokuregererana.
Songe[sop]
Su bokamutala na lwalwa lukalo lwa kwalusha butaale munkatshi mwenu, nwi balombeene kupudisha myanda yooso yanwikeele bekutwene, kwitekena na kwifwilena lusa.
Albanian[sq]
Po të shkosh tek ai me synimin për të rivendosur paqen dhe ta mbash këtë qëndrim, ka të ngjarë që të sqarohen keqkuptimet, të kërkohet falja siç duhet dhe të falet gabimi.
Serbian[sr]
Ako mu priđeš s ciljem da obnoviš mir i ako sačuvaš takav stav, verovatno ćeš moći da ispraviš svaki nesporazum, prikladno se izviniš i dobiješ oproštaj.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-ea ho eena ka sepheo sa ho tsosolosa khotso ’me u boloka boikutlo boo, mohlomong le ka rarolla ho se utloisisane leha e le hofe, motho ka mong a kōpa tšoarelo ’me le tšoarelana.
Swedish[sv]
Om du vänder dig till honom i syfte att återställa och bevara friden, kommer troligtvis eventuella missförstånd att redas upp, och du kan be om ursäkt och få förlåtelse.
Swahili[sw]
Ukimfikia kwa kusudi la kufanya amani na udumishe mtazamo huo, yaelekea kwamba tatizo litasuluhishwa, utaomba msamaha na utasamehewa.
Telugu[te]
అతనితో సమాధానపడి అదే దృక్పథాన్ని కాపాడుకోవాలనే ఉద్దేశంతో మీరతని దగ్గరకెళితే, ఏవైనా అపార్థాలు జరిగివుంటే వాటిని తొలగించుకొని, సముచితంగా క్షమాపణలు అడగడానికీ క్షమించడానికీ అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก คุณ เข้า ไป หา เขา โดย มี เป้าหมาย ที่ จะ ฟื้นฟู สันติ สุข และ รักษา เจตคติ ดัง กล่าว ไว้ ก็ เป็น ไป ได้ ที่ จะ สะสาง ความ เข้าใจ ผิด ใด ๆ ได้, มี การ ขอ โทษ อย่าง เหมาะ สม, แล้ว ให้ อภัย กัน.
Tigrinya[ti]
ሰላም ንምፍጣርን ንምዕቃብን ኢልካ እንተደኣ ቐሪብካዮ ዝዀነ ይኹን ዘይምርድዳእ ክፍታሕ እዩ: ይቕረ ኸኣ ትበሃሃሉ።
Tiv[tiv]
Aluer u za kohol anngôu a awashima u himen iyôngo a na, man mayange je u de wer ma kwagh môm tsô a yange u ga, shi aluer u zamber a na wer a ya u anyi yô, aluer ka nyi je kpa alaghga iyol ia kpe un, nahan una de u kwaghbo la.
Tagalog[tl]
Kung ang paglapit mo sa kaniya ay upang mapanumbalik ang kapayapaan at mapanatili ang saloobing iyan, malamang na malutas ang anumang di-pagkakaunawaan, magpaumanhinan, at magpatawaran sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Naka wɛ pomana lande la oyango wa mbidja wɔladi wa pondjo lam’asanyu, kete aha la tâmu okakatanu tshɛ wele lam’asanyu koka shila, edimanyielo kahombama kayɔlɔmbama kana kayokondjama.
Tswana[tn]
Fa o ya kwa go ene ka boikaelelo jwa go dira kagiso le go boloka boikutlo joo, go ka direga gore lo rarabolole kgotlhang epe fela e e tlhagileng, o ikope maitshwarelo ka tshwanelo mme lo itshwarelane.
Tongan[to]
Kapau te ke fakaofiofi kiate ia mo e taumu‘a ke toe fakafoki mai ‘a e melinó pea tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau ko iá, ‘e ngalingali malava ke fakalelei‘i ai ha fa‘ahinga ta‘efemahino‘aki pē, ‘o fai ai ‘a e ngaahi kole fakamolemole fe‘ungamālie, pea fakaa‘u atu ai ‘a e fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamusikila kamujisi makanze aakupilusya luumuno alimwi akuzumanana aciimo eeco, kulangilwa kuti kutamvwana kuli koonse kulakonzya kumanizyigwa, kulilekelela ikuyandika kuyoocitwa alimwi kuyooba kulekelelana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go toktok wantaim em bilong kamap wanbel wantaim na yu holim dispela tingting, ating yupela inap stretim hevi, tok sori, na lusim rong.
Turkish[tr]
Barışı yeniden kurmak amacıyla ona gider ve bu tutumu sürdürürseniz, büyük olasılıkla yanlış anlaşılma sonucu ortaya çıkan pürüzler giderilebilir ve uygun şekilde özür dilenerek hatalar bağışlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko wo vulavula na yena hi xikongomelo xo endla ku rhula, naswona u tshama u ri ni langutelo rero swi ta olova leswaku xiphiqo xihi na xihi xi tlhantlhiwa, swi ta olova ku kombela ku rivaleriwa naswona swi ta olova ku rivalelana.
Tumbuka[tum]
Usange mukuluta kwa iye na cilato ca kuwezgerapo mtende na kulutilira kuŵa na maghanoghano agha, nchakukayikiska yayi kuti kuleka kupulikiskana makora kulikose kungamara, mungaphepiskana, na kugowokerana.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ ne nkyɛn a botae no ne sɛ worekɔhwehwɛ asomdwoe, na wokɔ so kura su a ɛte saa mu a, ɛda adi sɛ wubetumi ayi ntawntawdi biara afi hɔ, apa no kyɛw sɛnea ɛsɛ, na ɔno nso de akyɛ wo.
Tahitian[ty]
Ia haere atu outou ia ’na ra ma te fa e faatupu faahou i te hau e ia tapea outou i taua haerea ra, mea papu e e afaro mai te peapea, e tupu te tatarahapa e tano, e te faaoreraa hara.
Ukrainian[uk]
Якщо підійдеш до нього з бажанням відновити мир і зберігатимеш такий склад розуму, то, ймовірно, тобі вдасться залагодити всі непорозуміння. І якщо необхідно, той, хто образив, вибачиться, а ображений — простить.
Umbundu[umb]
Nda poku sapela laye wa kapako ocisimĩlo coku linga ombembua pamue ciwa oku lombolola ciwa olondaka vina vio sumuisa kuenda oku pinga ongecelo loku liecela pokati.
Venda[ve]
Arali na ya khae ni na tshipikwa tsha u pfumedzana na u dzula ni na eneo mavhonele, zwi vhonala uri hu nga si vhe na u sa pfesesana, nahone zwi ḓo leluwa uri ni humbele u farelwa lufhanga.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Kon dumaop ka ha iya nga an tumong amo an pagpahiuli han kamurayawan ngan igpadayon ito nga paggios, posible nga mawara an anoman nga diri-pagsinabtanay, mahimo an angayan nga pangaro hin pasaylo, ngan ihatag an pagpasaylo.
Xhosa[xh]
Ukuba uya kuye unosukelo lokudala nokulondoloza uxolo, ngoko nakuphi na ukungaqondani kusenokulungiswa, kucelwe noxolo ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi í sọ́kàn pé ńṣe lò ń fẹ́ kí àlàáfíà wà, tí ìṣe rẹ sì ń fi hàn bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe kí ẹ yanjú gbogbo èdèkòyédè yín, kí ẹ bẹ ara yín, kí ẹ sì dárí ji ara yín.
Zulu[zu]
Uma uya kuye unomgomo wokubuyisela ukuthula futhi uqhubeke unaleso simo sengqondo, cishe noma yikuphi ukungaboni ngaso linye kungalungiswa, uxolise ngendlela efanele futhi akuxolele.