Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet weet dat die broeder Timotheüs vrygelaat is [uit die tronk], saam met wie ek julle sal sien as hy spoedig kom.”
Arabic[ar]
اعلموا انه قد أُطلق الاخ تيموثاوس [من السجن] الذي معه سوف اراكم إن اتى سريعا.»
Central Bikol[bcl]
Mangnohon na an satong tugang na si Timoteo binutasan na [hale sa bilanggoan], na kaiba sia, kun mag-abot sia tolos, masongko ako saindo.”
Bulgarian[bg]
Знаете, че нашият брат Тимотей е пуснат [от затвора], с когото, ако дойде, скоро ще ви видя.“
Cebuano[ceb]
Hibaloi ninyo nga ang atong igsoong si Timoteo gibuhian na [gikan sa pagkabilanggo], kon siya mahiuli man sa dili madugay, uban kaniya ako makigkita kaninyo.”
Czech[cs]
Povšimněte si, že byl propuštěn z vězení náš bratr Timoteus, s nímž vás uvidím, jestliže přijde dost brzy.“
Danish[da]
I skal vide at vor broder Timoteus er blevet løsladt [fra fængselet]; hvis han kommer ret snart, vil jeg besøge jer sammen med ham.“
German[de]
Nehmt Kenntnis, daß unser Bruder Timotheus [aus dem Gefängnis] freigelassen worden ist, mit dem ich euch, wenn er recht bald kommt, sehen werde.“
Greek[el]
Εξεύρετε ότι ο αδελφός Τιμόθεος απελύθη της φυλακής, μετά του οποίου, εάν έλθη ταχύτερα, θέλω σας ιδεί».
English[en]
Take note that our brother Timothy has been released [from prison], with whom, if he comes quite soon, I shall see you.”
Spanish[es]
Noten que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad [de la prisión], con quien, si viene en breve, los veré”.
Finnish[fi]
Ottakaa huomioon, että meidän veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi [vankilasta], ja jos hän tulee melko pian, olen näkevä teidät hänen kanssaan.”
French[fr]
Sachez que notre frère Timothée a été relâché [de prison]; c’est avec lui, s’il arrive assez tôt, que je vous verrai.”
Hindi[hi]
तुम यह जान लो कि तीमुथियुस हमारा भाई छूट गया है [कैदखाने से], और यदि वह शीघ्र आ गया, तो मैं उसके साथ तुम से भेंट करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Hangpon ninyo nga si Timoteo nga aton utod nabuhian na [gikan sa bilanggoan], nga upod sa iya magapakigkita ako sa inyo kon mag-abot sia sing madali.”
Croatian[hr]
Znajte da je oslobođen [iz zatvora] naš brat Timotej! S njim ću vas, ako brzo dođe, pohoditi.”
Italian[it]
Notate che il nostro fratello Timoteo è stato liberato [di prigione], col quale, se viene abbastanza presto, vi vedrò”.
Lozi[loz]
Mu zibe kuli mwanahabo luna, Timotea, u lukuluzwi [mwa tolongo]; h’a ka taha kapili, ni ka y’o mi bona ni yena.”
Malagasy[mg]
Aoka ho fantatrareo fa efa afaka [avy any an-tranomaizina] Timoty rahalahintsika; koa raha tàhiny handeha faingana izy, dia hiaraka aminy hamangy anareo aho.”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരനായ തിമൊഥെയോസ് [തടവിൽ നിന്ന്] മോചിതനായെന്ന് അറിയുക; അവൻ വേഗം വരുന്നപക്ഷം അവനോടുകൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.”
Dutch[nl]
Neemt er nota van dat onze broeder Timótheüs [uit de gevangenis] vrijgelaten is, met wie ik u, als hij vrij spoedig komt, zal zien.”
Nyanja[ny]
Zindikirani kuti mbale wathu Timoteo wamasulidwa [m’ndende]; pamodzi ndi iye, ngati akudza msanga, ndidzakuwonani inu.”
Polish[pl]
Przyjmijcie do wiadomości, że nasz brat Tymoteusz został zwolniony [z więzienia], z którym, jeśli niebawem przyjdzie, zobaczę was”.
Portuguese[pt]
Tomai nota de que o nosso irmão Timóteo foi livrado [da prisão], sendo que vos verei junto com ele, se vier em breve.”
Romanian[ro]
Aflaţi că fratele nostru Timotei a fost eliberat [din închisoare], împreună cu care, dacă vine foarte curînd, vă voi vedea.“
Russian[ru]
Знайте, что брат наш Тимофей освобожден [из тюрьмы]; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас».
Slovenian[sl]
Vedite, da so našega brata Timoteja oprostili [izpustili iz zapora]. Če kmalu pride, vas bom obiskal z njim.“
Samoan[sm]
10. E tusa ai ma le Eperu 13:9, e ala i le ā e faatumauina ai le loto?
Shona[sn]
Zivai kuti hama yedu Timotio wakasunungurwa [mutorongo]; kana akakurumidza kusvika, ndinozokuonai pamwe chete naye.”
Serbian[sr]
Znajte da je oslobođen [iz zatvora] naš brat Timotej! S njim ću vas, ako brzo dođe pohoditi.“
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki wi brada Timoteyus kon fri [fu strafu-oso], di nanga en, efu a kon heri esi, mi sa si unu.”
Southern Sotho[st]
Tsebang hobane ngoan’abo rōna, Timothea, o lokolotsoe [teronkong]; ekare ha a ka tla kapele, ke tla tla le eena ho le bona.”
Swedish[sv]
Ni skall veta att vår broder Timoteus har blivit frigiven [från fängelse]; om han kommer ganska snart, skall jag se er tillsammans med honom.”
Tagalog[tl]
Inyong talastasin na ang ating kapatid na si Timoteo ay pinalaya na [sa bilangguan], na kung siya’y dumating sa lalong madaling panahon, ako’y makikipagkita sa inyo.”
Tswana[tn]
Itseñ ha mokauleñwe Timotheo a golocwe [mo kgolegelong]: eo e tla reñ ha a ka akoha a tla, ke be ke tla ke ea go lo bōna ke na naè.”
Turkish[tr]
Kardeşimiz Timoteosun [hapishaneden] salıverildiğini biliniz; eğer yakında gelirse, onunla beraber sizi göreceğim.”
Tsonga[ts]
Mi fanele ku twisiwa leswaku Timotiya makwa wa hina ú ntshunxiwile ekhotsweni; loko a hatla a fika, ndzi ta ta mi vona ndzi ri na yena.”
Tahitian[ty]
Ua tuua to tatou taeae o Timoteo [mai te fare tapearaa], ia ite hoi outou, e i ho‘i vave mai oia ra, e ite atoa ’tu ïa mâua ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Знайте, що наш брат Тимофій вже випущений [з тюрми], і я з ним; коли незабаром він прийде, я вас побачу».
Vietnamese[vi]
Hãy biết rằng anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra [khỏi tù]; nếu người sớm đến, tôi sẽ cùng người đi thăm anh em”.
Xhosa[xh]
Yazini ukuba umzalwana wethu uTimoti ukhululwe [entolongweni]; endothi, xa angaba uthe wafika kamsinya, ndinibone ndinaye.”
Chinese[zh]
请注意我们的弟兄提摩太已经[从狱中]释放了;如果他早点来到,我就会跟他一起见你们。’
Zulu[zu]
Yazini ukuthi umfowethu uThimothewu ukhululiwe [etilongweni]; uma efika masinyane, ngiyakunibona sinaye.”