Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later beweer dat hy spesiale openbarings van God ontvang het, wat die Qur’ān uitgemaak en die grondslag van ’n nuwe godsdiensbeweging, die Islām, geword het.
Arabic[ar]
وادَّعى لاحقا انه نال اعلانات خصوصية من الله، مما شكَّل القرآن وصار الاساس لحركة دينية جديدة، الاسلام.
Bemba[bem]
Pa numa atungile ukupokelela ukusokolola kwaibela ukufuma kuli Lesa, ukwaleteleko Qur’ān kabili uwasangwike icishinte ca kabungwe ka butotelo akapya, ubuShilamu.
Cebuano[ceb]
Siya sa ulahi miangkon nga nakadawat ug linaing mga pagbutyag gikan sa Diyos, nga napormang Qur’ān ug nahimong pasukaranan sa usa ka bag-o relihiyosong kalihokan, ang Islām.
Czech[cs]
Později prohlašoval, že obdržel od Boha zvláštní zjevení, jež vytvořila Korán a stala se základem náboženského hnutí, islámu.
Danish[da]
Han hævdede senere at have fået særlige åbenbaringer fra Gud, hvorved Koranen blev udformet, og dette blev grundlaget for en ny religiøs bevægelse, islam.
German[de]
Später behauptete er, daß Gott ihm besondere Offenbarungen gab — Offenbarungen, die den Qur’ān bildeten, die Grundlage für eine neue religiöse Bewegung: den Islam.
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ be yexɔ ɖeɖefia tɔxɛwo tso Mawu gbɔ, eye esiawoe nye nya siwo le Qur’ān la, si dzi wotu subɔsubɔha yeye si nye Islām ɖo la me.
Greek[el]
Αργότερα ισχυρίστηκε ότι είχε λάβει ειδικές αποκαλύψεις από τον Θεό, οι οποίες διαμόρφωσαν το Κοράνιο και αποτέλεσαν τη βάση μιας νέας θρησκευτικής κίνησης, του Ισλαμισμού.
English[en]
He later claimed to have received special revelations from God, which formed the Qurʼān and became the basis of a new religious movement, Islām.
Spanish[es]
Después afirmó haber recibido revelaciones especiales de Dios, que formaron el Corán y fueron la base de un nuevo movimiento religioso, el islam.
Estonian[et]
Hiljem väitis ta, et sai Jumalalt erilisi ilmutusi. Nende põhjal koostati Koraan, mis sai aluseks uuele usuliikumisele islamile.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän väitti saaneensa Jumalalta erityisiä ilmoituksia, joista muodostui Koraani ja joista tuli uuden uskonnollisen liikkeen, islamin, perusta.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ ekɛɛ enine eshɛ kpojiemɔi krɛdɛɛi anɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni enɛ bafee Qur’ān lɛ, ni ebafee jamɔ kuu hee, Islām, shishitoo nɔ.
Croatian[hr]
Kasnije je tvrdio da je od Boga primio posebne objave, koje su sačinjavale Kur’an i postale temelj novog vjerskog pokreta, islama.
Hungarian[hu]
Később azt állította, hogy különleges kinyilatkoztatásokat kapott Istentől. Ezek alkották a Qurʼānt, és váltak egy új vallási mozgalom, az iszlám alapjává.
Indonesian[id]
Ia belakangan mengaku menerima wahyu istimewa dari Allah, yang kemudian disusun menjadi Quran serta menjadi dasar suatu gerakan agama baru, Islam.
Iloko[ilo]
Inakona idi agangay nga isu ket immawat kadagiti naisangayan a palgaak manipud iti Dios, a nagbalin a Qur’ān ket isut’ nakaibasaran ti baro a relihiuso a ganuat, nga Islām.
Italian[it]
Egli asserì poi di aver ricevuto speciali rivelazioni da Dio, che costituirono il Corano e divennero la base di un nuovo movimento religioso, l’Islām.
Japanese[ja]
後に,神からの特別の霊感を受けたと主張し,その結果,クルアーンが作り出され,それが新たな宗教運動,つまりイスラム教の基礎となりました。
Korean[ko]
그는 나중에 하나님으로부터 특별한 계시를 받았다고 주장했으며, 그 결과 쿠란(코란)이 만들어져서 새로운 종교 운동 곧 이슬람교의 기초가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна тврдел дека добил посебни откровенија од Бог, кои го сочинуваат Коранот, и кои станале темел на едно ново религиозно движење — исламот.
Norwegian[nb]
Han hevdet senere at han hadde mottatt spesielle åpenbaringer fra Gud, åpenbaringer som ble til Koranen og dannet grunnlaget for en ny religiøs bevegelse, islam.
Dutch[nl]
Later beweerde hij speciale openbaringen van God te hebben ontvangen, die de grondslag vormden voor de koran en de basis werden voor een nieuwe religieuze beweging, de islam.
Polish[pl]
Jak później twierdził, otrzymał od Boga specjalne objawienia. Weszły one w skład Koranu i stały się podstawą nowego ruchu religijnego — islamu.
Portuguese[pt]
Mais tarde afirmou ter recebido revelações especiais de Deus, que formaram o Qur’ān (Alcorão) e se tornaram a base de um novo movimento religioso, o Islã.
Russian[ru]
Позже он объявил, что получил от Бога откровения, которые легли в основу Корана, ставшего священной книгой нового религиозного течения — ислама.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yaje kuvuga ko Imana yamubonekeye. Ibyo yamuhishuriye byashyizwe muri Korowani, biba urufatiro rw’idini rishya rya Isilamu.
Slovak[sk]
Neskôr vyhlásil, že dostal od Boha osobitné zjavenia, z ktorých vznikol Korán a ktoré sa stali základom nového náboženského hnutia, islamu.
Slovenian[sl]
Kasneje je izjavil, da je od Boga prejel posebna razodetja, na podlagi katerih je nastal Koran, ta pa je postal temelj novega verskega gibanja, imenovanega islam.
Shona[sn]
Iye gare gare akati akagamuchira wadzanyuro chaidzo dzakabva kuna Mwari, idzo dzakaumba Qur’ān ndokuva hwaro hwesangano idzva rorudzidziso, chiIslām.
Serbian[sr]
Kasnije, tvrdio je da je dobio posebna otkrivenja od Boga, koja su formirala Kuran i postala temelj jednog novog religioznog pokreta, islama.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a bolela hore o fumane tšenolo e khethehileng e tsoang ho Molimo, e ileng ea bōpa Qur’ān ’me ea fetoha motheo oa tsamaiso e ncha ea bolumeli, Islām.
Swedish[sv]
Han påstod senare att han hade fått särskilda uppenbarelser från Gud, och dessa bildade Koranen och blev grunden för en ny religiös rörelse, islam.
Swahili[sw]
Baadaye yeye alidai alipokea wahyi (mafunuo maalumu) mbalimbali kutoka kwa Mungu, ambayo yakawa ndiyo Kurani na kuwa msingi wa chama kipya cha kidini, Uislamu.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inangkin niya ang pagtanggap ng pantanging mga kapahayagan mula sa Diyos, na bumuo sa Qur’ān at naging saligan ng isang bagong relihiyon, ang Islām.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a iphaka fa a ne a amogetse ditshenolo tse di kgethegileng go tswa Modimong, tseo di neng tsa bopa Qur’ān mme ya nna motheo wa mokgatlho o mosha wa bodumedi, e leng Boiselemo.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u tivule la amukeleke tinhlavutelo to hlawuleka to huma eka Xikwembu, leti vumbeke Korani ivi yi va xisekelo xa ntlawa wa vukhongeri lebyintshwa, Vuislem.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔkyerɛe sɛ wanya adiyi nsɛm soronko afi Onyankopɔn hɔ, na wɔka boom yɛɛ no Qur’ān, a wɔde hyehyɛɛ nyamesom kuw foforo a ɛne Nkramosom.
Ukrainian[uk]
Згодом він твердив, що отримав особливі одкровення від Бога, котрі ввійшли в Коран і стали підґрунтям нової релігійної течії — ісламу.
Xhosa[xh]
Kamva wazibabaza engotyhilelwe iimfundiso ezikhethekileyo nguThixo, ezabumba iQur’ān zaza zaba sisiseko senkqubo entsha yonqulo, ubuSilamsi.
Chinese[zh]
他后来自称从神获得特别启示,这些启示构成了古兰经,并成为一项新的宗教运动——伊斯兰教——的基本信仰。
Zulu[zu]
Kamuva wazisholo ukuthi uthole izambulo ezikhethekile kuNkulunkulu, ezakha iQur’ān futhi zaba isisekelo senhlangano entsha engokwenkolo, ubuIslām.