Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die visioen word in ons dag ’n skrikwekkende werklikheid.
Arabic[ar]
ولكنَّ الرؤيا تصير حقيقة مروِّعة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bisyon aktuwal nang nangyayari sa satong panahon.
Bemba[bem]
Lelo icimonwa caba ca cine cine ica mu mwanda wa myaka walenga 20.
Bulgarian[bg]
Но видението се превръща в потресаваща действителност в наши дни.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong panan-awon natuman sa makapakurat nga paagi sa atong adlaw.
Czech[cs]
Ale v naší době se toto vidění stává šokující skutečností.
German[de]
Doch diese Vision wird gegenwärtig auf verblüffende Weise Wirklichkeit.
Ewe[ee]
Gake ŋutega la va zu nu ŋutɔŋutɔ si ʋuʋua ame le ƒe alafa 20 lia me.
Efik[efi]
Edi n̄kukụt emi amakabade edi akama-nduaidem ata idem-n̄kpọ ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Αλλά το όραμα γίνεται μια συγκλονιστική πραγματικότητα στις ημέρες μας.
English[en]
But the vision becomes a startling reality in our day.
Spanish[es]
Pero la visión se convierte en una sorprendente realidad en nuestros días.
Finnish[fi]
Mutta tästä näystä tulee hätkähdyttävää todellisuutta meidän päivinämme.
French[fr]
’ Cependant, elle est, de nos jours, une réalité saisissante.
Ga[gaa]
Shi ninaa lɛ bafeɔ wɔbe nɛɛ mli naakpɛɛ nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba numimọ lọ mọ hẹndi he paṣamẹ de to azán mítọn gbè.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga palanan-awon isa ka makapakibot nga katunayan sa aton adlaw.
Croatian[hr]
No ona je u naše vrijeme postala zapanjujuća stvarnost.
Hungarian[hu]
Pedig ez a látomás napjainkban elképesztő valósággá vált.
Western Armenian[hyw]
Սակայն տեսիլքը մեր օրերուն ցնցիչ իրողութիւն մը կը դառնայ։
Indonesian[id]
Tetapi penglihatan itu menjadi kenyataan yang mengejutkan pada zaman kita.
Igbo[ig]
Ma ọhụụ ahụ na-aghọ ihe mere eme n’ụzọ dị ịtụnanya taa.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaldawantayo, ti sirmata ket agbalin a nakaskasdaaw a kinapudno.
Italian[it]
Ma nel nostro tempo la visione è diventata una sorprendente realtà.
Georgian[ka]
ეს ხილვა საოცრად სრულდება ჩვენს დროში.
Korean[ko]
라고 되뇔 것입니다. 그러나 이 환상은 놀랄 만하게도 우리 시대의 현실로 나타납니다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango ezali likambo ya solo lelo oyo.
Malagasy[mg]
Tanteraka ankehitriny anefa ilay fahitana mahavariana.
Macedonian[mk]
Но, денес, ова видение се исполнува пред наши очи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദർശനം ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु हे दृश्य २० व्या शतकातील वास्तवतेबद्दल आश्चर्याचा धक्का देते.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းရူပါရုံသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် အံ့သြတုန်လှုပ်ဖွယ်ကောင်းသော အခြင်းအရာတစ်ရပ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men synet er en forbløffende realitet i vår tid.
Dutch[nl]
Maar het visioen wordt in onze tijd een ontstellende realiteit.
Northern Sotho[nso]
Eupša pono e ba selo sa kgonthe seo se makatšago sa mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Koma masomphenyawa akukwaniritsidwa mochititsa chidwi kwambiri masiku ano.
Papiamento[pap]
Pero e vision ta bira un realidad spantoso den nos tempo.
Polish[pl]
Jednakże obecnie wizja ta znajduje uderzająco trafne urzeczywistnienie.
Portuguese[pt]
Mas a visão torna-se uma assustadora realidade em nossos dias.
Rundi[rn]
Ariko iryo yerekwa ririko riraranguka bimwe bitangaje muri iki gihe.
Romanian[ro]
În prezent, această viziune este o realitate impresionantă.
Russian[ru]
Тем не менее видение исполняется в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iby’iryo yerekwa byasohoye mu buryo butangaje muri iki kinyejana cya 20.
Slovak[sk]
Ale za našich čias sa toto videnie stáva desivou skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Toda to videnje se v današnjem 20. stoletju presenetljivo uresničuje.
Samoan[sm]
Ae ua avea le vaaiga ma se mea moni e faateʻia ai i aso nei.
Shona[sn]
Asika chionocho chinova chinhu chaichoicho chinokatyamadza chomuzuva redu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, sot ky vegim është një realitet tronditës.
Serbian[sr]
Ali, ta vizija je u naše vreme postala zapanjujuća stvarnost.
Southern Sotho[st]
Empa pono ena e phethahala ka tsela ea sebele e makatsang mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Men synen blir en verklighet att baxna inför nu på 1900-talet.
Swahili[sw]
Lakini njozi hiyo inakuwa uhalisi wenye kugutusha katika siku zetu.
Thai[th]
แต่ นิมิต นั้น กลาย เป็น ความ จริง ที่ น่า ตื่น ตระหนก ใน สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Subalit kagitla-gitlang nagkatotoo ang pangitain sa ating panahon.
Tswana[tn]
Mme ponatshegelo eno e nna selo se se diragalang ka tsela e e tsitlisang marapo gompieno.
Twi[tw]
Nanso anisoadehu no bɛba mu wɔ yɛn bere yi mu ma nnipa ho adwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
I teie râ senekele piti ahuru, ua riro teie orama ei ohipa mau ma te maere hoi.
Ukrainian[uk]
Але те видіння стає вражаючою реальністю в нашому XX столітті.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mbono yinto yokwenene nekhwankqisayo eyenzeka ngomhla wethu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìran tó ṣeni ní kàyéfì yìí ń nímùúṣẹ lóòótọ́ lákòókò wa yìí.
Chinese[zh]
然而,这个惊人的异象却真的在今天实现了。
Zulu[zu]
Kodwa umbono uba yinto engokoqobo eyethusayo osukwini lwethu.