Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i mit syn så jeg hestene og rytterne således: de havde ildrøde og sorteblå og svovlgule brynjer; og hestenes hoveder var ligesom løvehoveder, og ud af munden på dem stod ild og røg og svovl.
German[de]
Und so sah ich die Pferde in der Vision, und die auf ihnen saßen: sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
Greek[el]
Και ούτως είδον τους ίππους εν τη οράσει και τους καθημένους έπ’ αυτών, ότι είχον θώρακας πύρινους και υακινθίνους και θειώδεις· και αι κεφαλαί των ίππων ήσαν ως κεφαλαί λεόντων, και εκ των στομάτων αυτών εξήρχετο πυρ και καπνός και θείον.
English[en]
And this is how I saw the horses in the vision, and those seated on them: they had fire-red and hyacinth-blue and sulphur-yellow breastplates; and the heads of the horses were as heads of lions, and out of their mouths fire and smoke and sulphur issued forth.
Spanish[es]
Y de esta manera vi los caballos en la visión, y a los que iban sentados en ellos: tenían corazas rojas como el fuego y azules como el jacinto y amarillas como el azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones, y de la boca de ellos salía fuego y humo y azufre.
Finnish[fi]
Ja tämänkaltaisilta minusta näyttivät hevoset ja niiden selässä istujat näyssä: ratsastajilla oli tulipunaiset ja tummansinervät ja tulikivenkeltaiset haarniskat; ja hevosten päät olivat kuin leijonain päät, ja niiden suusta lähti tuli ja savu ja tulikivi.
French[fr]
Et voici comment je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus : ils avaient des cuirasses rouge-feu et bleu-hyacinthe et jaune-soufre ; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leurs bouches s’échappaient du feu et de la fumée et du soufre.
Italian[it]
Ed ecco come vidi i cavalli nella visione, e quelli che vi sedevano sopra: avevano corazze rosse come fuoco, e blu come giacinto, e gialle come zolfo; e le teste dei cavalli erano come teste di leoni, e dalle loro bocche uscivano fuoco e fumo e zolfo.
Norwegian[nb]
Og således så jeg hestene i mitt syn, og dem som satt på dem: de hadde ildrøde og mørkerøde [hyasintblå, NW] og svovelgule brynjer, og hestenes hoder var som løvehoder, og av deres munn gikk det ut ild og røyk og svovel.
Dutch[nl]
En aldus zag ik in het visioen de paarden en degenen die erop gezeten waren: zij hadden vuurrode en hyacintblauwe en zwavelgele borstharnassen; en de koppen van de paarden waren als leeuwekoppen, en uit hun bek kwam vuur en rook en zwavel.
Portuguese[pt]
E é assim que eu vi os cavalos na visão, e os sentados neles: tinham couraças de cor de fogo, e de azul jacintino, e de amarelo sulfurino; e as cabeças dos cavalos eram como as cabeças de leões, e das suas bocas saía fogo, e fumaça, e enxofre.
Swedish[sv]
Och hästarna och männen, som sutto på dem, tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
Ukrainian[uk]
І так бачив я коней в видінні, а на них верхівців, що панцери мали огняні, і гіяцинтові, і сірчані. А голови в коней, немов голови лев’ячі, а з їхнього рота виходив огонь, і дим, і сірка.