Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ ما يلي: ` # ` لا يتناول النص البديل المقترح استخدام وسائل الاتصال الإلكترونية في الاشتراء العمومي في حد ذاته، ` # ` ربما يكون ثمة مسوغ لإضافة الإشارة إلى "عقد اجتماعات"، ` # ` العبارة "لن تميِّز بصورة غير معقولة" عرضة لتفسيرات مختلفة في شتى الولايات القضائية، ومن الأفضل إيجاد بديل لمفهوم "المعقولية"، ` # ` ينبغي أن يُحظر أي نوع من التمييز من جانب الجهة المشترية، ولذلك ينبغي أن تحذف كلمة "كثيرا"
Spanish[es]
Se observó que i) la variante propuesta no abordaba la utilización de los medios electrónicos de comunicación en la contratación pública, ii) podría estar justificado que se agregara una referencia a la “celebración de reuniones”, iii) la frase del texto propuesto “no supone una discriminación irrazonable” podía interpretarse de maneras distintas en los diversos ordenamientos jurídicos, y sería preferible emplear un término distinto al de la “razonabilidad”, y iv) debía quedar prohibida toda discriminación por parte de la entidad adjudicadora y, por ello, se debería suprimir la palabra “sustancialmente”
French[fr]
Il a été noté que i) la variante proposée n'abordait pas l'utilisation en soi de moyens électroniques de communication dans la passation des marchés publics, ii) l'ajout d'une référence à la “tenue de réunions” serait peut-être justifié, iii) les mots “discrimination déraisonnable” risquaient de donner lieu à des interprétations différentes d'un pays à l'autre et il serait préférable d'employer une notion autre que celle de “caractère raisonnable”, et iv) toute discrimination de la part de l'entité adjudicatrice devrait être interdite et que, par conséquent, les mots “de façon importante” devraient être supprimés
Russian[ru]
Было отмечено, что i) в предложенном альтернативном тексте не рассматривается использование электронных средств передачи сообщений собственно при публичных закупках; ii) может потребоваться добавление ссылки на "проведение встреч"; iii) формулировка "не приводил неразумным образом к дискриминации" может в различных правовых системах толковаться различными способами, и было бы предпочтительно использовать какую-либо альтернативу концепции "разумности"; и iv) любая дискриминация со стороны закупающей организации должна запрещаться, и поэтому слово "существенное" следует исключить
Chinese[zh]
据指出,(一)拟议的备选案文未述及公共采购本身使用电子通信手段的问题,(二)可能必须添加“举行会议”的提法,(三)对“不会......造成不合理的歧视”一语各法域会有不同的解释,似应有取代“合理性”这一概念的备选措词,(四)应禁止采购实体方面的任何歧视,因此应删除“严重”一语。