Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وجهت من قبل الملك ليأخذك الى رعايته
Bulgarian[bg]
Натоварен съм от краля да се погрижа за вас.
Czech[cs]
Král mi nařídil, abych vás vzal do jeho péče.
Greek[el]
Διατάχθηκα από τον Βασιλιά να σε φέρω υπό την φροντίδα του.
English[en]
I've been charged by the King to take you into his care.
Spanish[es]
El rey me ha encargado de llevarte a su cuidado.
Persian[fa]
از طرف پادشاه دستور دارم تا شمارو پیش ایشون ببرم
Finnish[fi]
Kuningas on käskenyt minua tuomaan sinut hänen luokseen.
French[fr]
Le Roi m'a chargé de prendre soin de vous.
Hebrew[he]
המלך ציווני להביאך תחת חסותו
Croatian[hr]
Kralj mi je naredio da te uzmem pod njegovu skrb.
Hungarian[hu]
A király utasított, hogy vegyem önt gondnokság alá.
Italian[it]
Sono stato incaricato dal re di portarvi sotto la sua custodia.
Dutch[nl]
Ik heb opdracht van koning om je bij hem te brengen.
Polish[pl]
Król rozkazał mi zabrać cię pod jego opiekę.
Portuguese[pt]
Fui encarregado pelo Rei para levá-la aos cuidados dele.
Romanian[ro]
Am fost acuzat de regele să luați în grija lui.
Russian[ru]
Король приказал взять вас под его защиту.
Slovenian[sl]
Kralj mi je naročil, da vas pripeljem pred njega.
Turkish[tr]
Kral tarafından sizi onun himayesine götürmekle görevlendirildim.