Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като целта на OLAF е да бъде ефективна, НС смята, че OLAF, както и другите служби, биха извлекли полза от споделянето на експертен опит и знания по вътрешни случаи чрез редовен обмен на информация и обсъждане на текущи случаи, без да се установяват прекалено стриктни и подробни правила.
Czech[cs]
Jelikož je cílem úřadu OLAF sloužit Společenství hospodárným způsobem, považuje dozorčí výbor za výhodné jak pro OLAF, tak i pro jiné útvary, aby sdílely odborné poznatky a znalosti týkající se vnitřního vyšetřování pravidelnou výměnou informací a na základě diskusí o probíhajících případech, aniž by bylo nutné stanovit příliš striktní či podrobná pravidla.
Danish[da]
Da det er OLAF’s mål at skabe økonomiske resultater for Fællesskabet, mener Overvågningsudvalget, at det vil være en fordel for OLAF samt for andre tjenestegrene, hvis OLAF deler sin ekspertise og viden vedrørende de interne sager gennem regelmæssig informationsudveksling og drøftelse af igangværende sager, uden at der opstilles overdrevent strenge og detaljerede regler.
German[de]
Da das OLAF nach optimaler Effizienz zum Nutzen der Gemeinschaft strebt, wäre es nach dem Dafürhalten des Überwachungsausschusses sowohl für das OLAF selbst als auch für die anderen Dienststellen nur von Vorteil, wenn das OLAF seine Erfahrungen und Erkenntnisse aus internen Fällen im Wege eines regelmäßigen Informationsaustauschs und durch Erörterung laufender Fälle ohne Vorgabe all zu strenger und zu detaillierter Regeln weitergäbe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σκοπός της OLAF είναι η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων, η Επιτροπή Εποπτείας εκτιμά ότι θα ήταν θετικό για την OLAF, καθώς και για τις άλλες υπηρεσίες, να μοιράζεται την εμπειρία και τις γνώσεις που αντλεί από τις εσωτερικές υποθέσεις μέσω της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και της τακτικής συζήτησης εκκρεμών υποθέσεων χωρίς να θέτει υπερβολικά αυστηρούς και λεπτομερείς κανόνες.
English[en]
Since it is OLAF’s aim to provide value for money for the Community, the SC considers it would be an advantage for OLAF, as well as for other services, to share expertise and knowledge of the internal cases by regular exchange of information and discussion of ongoing cases without setting up over-strict and detailed rules.
Spanish[es]
Puesto que el objetivo de la OLAF es lograr una buena relación entre los medios empleados y los resultados en beneficio de la Comunidad, el CV considera que sería una ventaja para la OLAF y para otros servicios, compartir la experiencia y el conocimiento de los asuntos internos mediante un intercambio regular de información y la discusión de los asuntos en curso sin establecer normas demasiado estrictas y detalladas para ello.
Estonian[et]
Kuna OLAFi eesmärk on kasutada ühenduse rahalisi vahendeid kulutõhusal viisil, siis oleks järelevalvekomitee arvates nii OLAFi kui ka muude talituste jaoks kasulik jagada sisejuhtumite kohta ekspertteadmisi ja teavet regulaarse teabevahetuse ja pooleliolevate juhtumite üle arutlemise teel, ilma sealjuures liiga rangeid ja üksikasjalikke eeskirju kehtestamata.
Finnish[fi]
OLAFin tavoitteena on yhteisön varojen kustannustehokas käyttö, joten valvontakomitean mielestä olisi OLAFin ja muiden yksiköiden etujen mukaista, että ne jakaisivat sisäisiin tutkimuksiin liittyvää asiantuntemusta ja tietämystä keskustelemalla ja vaihtamalla säännöllisesti tietoja meneillä olevista tutkimuksista asettamatta kuitenkaan liian tarkkoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä.
French[fr]
Vu que l’Office a pour objectif d’optimiser l'usage qui est fait des ressources de la Communauté, le CS estime qu’il serait avantageux pour l’OLAF, ainsi que pour les autres services, de partager l’expertise et les connaissances tirés des cas internes par un échange régulier d’informations et la discussion régulière des affaires en cours sans fixer de règles trop strictes et détaillées.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az OLAF célja minőségi munkát végezni a Közösség számára, a Felügyelő Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hivatal és egyéb szolgálatok számára is előnyös volna, ha a belső ügyekre vonatkozó tapasztalatok és ismeretek megosztása céljából – túlságosan szigorú és részletes szabályok kialakítása nélkül – rendszeres információ- és eszmecserét folytatnának a folyamatban lévő ügyekről.
Italian[it]
Poiché lo scopo dell'OLAF è ottimizzare l'impiego dei fondi comunitari, il Comitato ritiene che sarebbe vantaggioso per l'OLAF, come per altri servizi, condividere le competenze e la conoscenza dei casi interni mediante scambio regolare d'informazioni e colloqui sui casi in esame, senza stabilire regole troppo rigorose e minuziose.
Lithuanian[lt]
Kadangi OLAF tikslas yra teikti naudingiausius finansinius sprendimus Bendrijai, PK mano, jog OLAF bei kitoms tarnyboms būtų naudinga dalytis patirtimi ir žiniomis apie vidaus tyrimus reguliariai keičiantis informacija ir aptariant vykdomas bylas be pernelyg griežtų ir išsamių taisyklių.
Latvian[lv]
Tā kā OLAF mērķis ir nodrošināt Kopienai visizdevīgāko ekonomisko ieguvumu, Uzraudzības komiteja uzskata, ka ieguvējs būtu gan OLAF, gan citi dienesti, ja OLAF dalītos ar savu pieredzi un zināšanām par iekšējām lietām, regulāri apmainoties ar informāciju un apspriežot aktuālās lietas, un pie tam nenosakot pārāk stingrus un sīki izstrādātus noteikumus.
Maltese[mt]
Peress li hu l-għan tal-OLAF li jipprovdi valur għall-flus għall-Komunità, il-KS iqis li jkun ta' vantaġġ għall-OLAF, kif ukoll għal servizzi oħra, li jaqsam il-kompetenza u l-għarfien tal-każijiet interni permezz ta' skambju regolari ta' informazzjoni u diskussjoni ta' każijiet li jkunu għaddejjin mingħajr ma jitfasslu regoli stretti u dettaljati ż-żejjed.
Dutch[nl]
Aangezien OLAF ernaar streeft de Gemeenschap waar voor haar geld te bieden, is het Cvt van mening dat het zowel OLAF als de andere diensten tot voordeel zou strekken om deskundigheid en kennis op het gebied van interne zaken te delen door regelmatig gegevens uit te wisselen en lopende zaken te bespreken, zonder daarvoor al te strikte en precieze regels vast te stellen.
Polish[pl]
Zważywszy, że celem OLAF-u jest zapewnienie najbardziej korzystnych ekonomicznie rozwiązań, Komitet Nadzoru jest zdania, że zarówno dla OLAF-u, jak i dla innych służb korzystna byłaby wymiana wiedzy specjalistycznej i informacji na temat dochodzeń wewnętrznych poprzez regularne kontakty i omawianie bieżących spraw bez ustalania nadmiernie restrykcyjnych, szczegółowych zasad.
Portuguese[pt]
Dado que o OLAF tem como objectivo a optimização da utilização dos recursos da Comunidade, o CF considera que seria vantajoso para o organismo, bem como para os outros serviços, partilhar as capacidades técnicas e os conhecimentos extraídos dos inquéritos internos através de um intercâmbio regular de informações e da discussão dos casos em curso sem fixar regras demasiado estritas e pormenorizadas.
Romanian[ro]
Având în vedere că obiectivul OLAF este de a oferi Comunității o rentabilitate maximă din punct de vedere al costurilor și beneficiilor, CS consideră că ar fi avantajos pentru OLAF, ca și pentru alte servicii, să facă schimb de expertiză și de cunoștințe cu privire la cazurile interne, pe baza unui schimb periodic de informații și prin discuții cu privire la cazurile în derulare, fără stabilirea unor reguli excesiv de stricte și detaliate.
Slovak[sk]
Keďže cieľom OLAF-u je zaručiť efektívnosť vynaložených finančných prostriedkov Spoločenstva, DV sa domnieva, že by pre OLAF ako aj ostatné útvary bola výhodná výmena odborných znalostí a poznatkov týkajúcich sa interných prípadov prostredníctvom výmeny informácií a debát o prebiehajúcich prípadoch, a to bez toho, aby sa stanovili priveľmi prísne a podrobné pravidlá.
Slovenian[sl]
Ker je cilj OLAF zagotoviti za Skupnost ekonomsko najugodnejšo ponudbo, bi bila po mnenju NO prednost za OLAF in druge službe, če bi strokovno znanje in poznavanje notranjih zadev delili z redno izmenjavo informacij in razpravljanjem o tekočih zadevah, brez določanja prestrogih in podrobnih pravil.
Swedish[sv]
Eftersom själva syftet med byrån är att ge gemenskapen valuta för pengarna anser övervakningskommittén att det skulle gynna både OLAF och andra organ om man delade sina kunskaper och sin kännedom om de interna ärendena genom regelbundet informationsutbyte och diskussioner om pågående ärenden, utan alltför rigida bestämmelser om detta.