Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die vermoë om die genetiese neigings van ’n ongebore kind vas te stel en sy voorkennis te gebruik om te kies wie ’n rol in sy voornemens sal speel.
Arabic[ar]
يستطيع يهوه ان يعرف التركيب الوراثي للجنين غير المولود وأن يستخدم معرفته المسبقة ويختار سلفا الشخص الذي يحقق مقاصده.
Assamese[as]
যিহোৱাই অজন্মা সন্তানৰ জেনেটিক গঠন পঢ়ি কোনজনক তেওঁৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব তাক পূৰ্বনিৰ্দ্ধাৰিত কৰাৰ ক্ষমতা আছে।
Azerbaijani[az]
Yehova insanların genetik meyllərini onların anadan olmasından əvvəl görməyə qadirdir və O, bu bilikdən istifadə edərək Öz niyyətlərini həyata keçirmək üçün istədiyi kəsləri əvvəlcədən seçir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova may kakayahan na basahon an henetikong pagkagibo kan saro na nasa matris pa asin gamiton an saiyang pakaaram antes pa asin pilion antes pa an gusto nia sa paghaman kan saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Yehova kuti aishibe cifyalilwa ca kanya mu nda. Kabili kuti aishibile fintu kabela no kusalila kabela uo engabomfya mu fyo alefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Йехова може да види генетичния строеж на едно неродено бебе, да прояви способността си да предвижда и да избере предварително този, който ще служи на целите му.
Bislama[bi]
Bifo we man i bon, Jeova i naf blong save fasin we man bambae i karem long papa mama blong hem, mo Jeova i soemaot save ya taem hem i jusumaot fastaem man we bambae hem i yusum blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
অজাত শিশুর বংশানুগতির গঠন নির্ণয় করার এবং তাঁর পূর্বজ্ঞান কাজে লাগানোর ও তাঁর উদ্দেশ্যের জন্য তিনি যাকে মনোনীত করেছেন, তাকে পূর্বেই নির্বাচিত করার ক্ষমতা যিহোবার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova adunay katakos sa pag-ila sa henetikong kahulmahan sa wala pa matawong bata ug sa paggamit sa iyang abanteng kahibalo ug pagpili daan kon kinsay gusto niya alang sa iyang mga katuyoan.
Chuukese[chk]
Jiowa a tufichin silei ika epwe fet sorosorun ekkewe resaamwo uputiu me a tongeni aea an tufichin silei met epwe fis lon fansoun epwe feito, iwe, a tongeni filata mesemwan io kkan epwe nounou fan iten pwonutaan an kewe kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i annan sa abilite pour konn tou detay lo en baba dan vant son manman e pour servi sa konnesans e swazir davans lekel ki pou akonpli son plan.
Czech[cs]
Jehova je schopen odhalit zděděné sklony nenarozeného dítěte, může uplatnit svou znalost budoucích věcí a může předem rozhodnout, koho si vyvolí pro své záměry.
Danish[da]
Jehova er i stand til at ’læse’ de ufødtes arveanlæg.
German[de]
Jehova kann nicht nur die Erbanlagen eines Ungeborenen erkennen, sondern auch von seinem Vorherwissen Gebrauch machen und im Voraus bestimmen, wen er zur Verwirklichung seiner Vorsätze gebrauchen möchte.
Ewe[ee]
Ŋutete le Yehowa si be wòanya amesi womedzi haɖe o la ƒe wɔwɔme ahazã eƒe nunyanya do ŋgɔ ŋutetea atia amesi wòdi hena eƒe tameɖoɖo dzi wɔwɔ do ŋgɔ.
Efik[efi]
Jehovah enyene ukeme ndifiọk nsenubon eyen oro mîmanake kan̄a onyụn̄ ekeme ndimek enyeoro enye edidade anam mme uduak esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει την ικανότητα να διακρίνει τη γενετική προδιάθεση των αγέννητων ατόμων καθώς επίσης να ασκεί την πρόγνωσή του και να ξεχωρίζει εκ των προτέρων ποιον εκλέγει για τους σκοπούς του.
English[en]
Jehovah has the ability to detect the genetic bent of the unborn and to exercise his foreknowledge and select beforehand whom he chooses for his purposes.
Spanish[es]
Jehová es capaz de conocer la composición genética del feto y de usar su presciencia para seleccionar de antemano a la persona indicada para su propósito.
Estonian[et]
Jehoova suudab näha sündimata lapse geene ning seda arvesse võttes oskab ta oma eesmärkide täitmiseks valida välja sobiva inimese.
Fijian[fj]
E tu vei Jiova na kaukaua me kila na kena ibulicaki e dua e se bera ni sucu qai vakayagataka na veika e kila tu me lesia kina vakailiu e dua e donu vua me cakava na lomana.
French[fr]
Jéhovah est capable de déceler les dispositions génétiques d’une personne avant même sa naissance, d’exercer sa prescience et de choisir à l’avance qui il veut pour réaliser ses desseins.
Ga[gaa]
Yehowa yɛ nyɛmɔ ni ekɛleɔ bi ni afɔko lɛ lɛ fɔmɔsu, ni ekɛ wɔsɛɛ be ni etsɔɔ hiɛ eleɔ lɛ tsuɔ nii ni ekɛtsɔɔ hiɛ ehalaa mɔ ni ekɛbaatsu eyiŋtoi ahe nii.
Gilbertese[gil]
Iai iroun Iehova te kona n ataa aroaron te aomata ae tuai ni bungiaki ao ni kamanena rabakauna ni kaman rinea te aomata ibukin kakoroan bukin ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
માના પેટમાં બાળક હોય ત્યારથી યહોવાહ એને જાણે છે. તેથી, યહોવાહ જન્મ પહેલાંથી પણ પોતાના સેવકોને પસંદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Jehovah tindo nugopipe lọ nado yọ́n gbẹtọ-yinyin mẹhe ma ko yin jiji de tọn podọ nado yí oyọnẹn etọn zan jẹnukọn bo basi nudide mẹhe e na yizan na lẹndai etọn lẹ tọn jẹnukọn.
Hausa[ha]
Jehovah yana iya sanin halin jariri da ba a haifa ba, ya nuna sanin gaba kuma ya zaɓa tun da wuri wanda zai cika ƙudurinsa.
Hebrew[he]
יהוה מסוגל לראות את הנטייה הגנטית של העובר ולבחור מבעוד מועד, תוך שימוש ביכולת הידיעה מראש, מי ישמש למטרותיו.
Hindi[hi]
यहोवा के पास यह जानने की काबिलीयत है कि एक अजन्मे बच्चे के जीन्स की रचना कैसी होगी, वह दूर भविष्य को देख सकता है और अपना मकसद पूरा करने के लिए पहले से किसी भी इंसान को चुन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova may ikasarang sa paghibalo sa genetiko nga kinaiya sang wala pa matawo kag sa paggamit sang iya abanse nga ihibalo kag pagpili nga daan kon sin-o ang gamiton niya para sa iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia do vara lasi natuna ia diba namonamo bona gabeai do idia vara gaudia ena diba ia gaukaralaia daika do ia abia hidi iena ura ia karaia totona.
Haitian[ht]
Jewova gen kapasite pou l wè dispozisyon jenetik yon moun anvan menm moun sa a fèt e pou l itilize presyans li pou l chwazi moun li vle pou l reyalize pwogram li.
Armenian[hy]
Եհովան կարողություն ունի իմանալու չծնված երեխայի՝ գեներով պայմանավորված հակումները ու ելնելով իր այդ գիտելիքից՝ նախօրոք որոշելու, թե իր նպատակները ում միջոցով կիրագործի։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կարողութիւն ունի չծնած մանուկին ծինային կառոյցը կարդալու, իր կանխագիտութիւնը գործածելու եւ իր նպատակներուն համար առաջուընէ անհատ մը ընտրելու։
Indonesian[id]
Yehuwa memiliki kesanggupan untuk mendeteksi pembawaan genetis bayi yang belum lahir dan untuk mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan dan memilih di awal siapa yang ia gunakan untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova nwere ikike ịmata ọdịdị mkpụrụ ndụ nke nwa a na-amụbeghị amụ ma jiri ikike ya ịhụ ọdịnihu họpụta onye ọ chọrọ maka nzube ya tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jehova a kitaen ti genetiko a pakabuklan ti sikog ken kabaelanna a watwaten ti pannakaammona iti masanguanan a mangpili a nasaksakbay no siasino ti mangibanag kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Jehóva getur séð arfgerð ófæddra barna og beitt þeirri vitneskju til að ákveða hvern hann velur til að þjóna tilgangi sínum.
Isoko[iso]
Jihova o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ riẹ oghẹrẹ nọ ọmọ nọ ọ gbẹ rrọ eva ọ te jọ yọ ọ sae salọ ohwo nọ u je rie kẹ ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Geova ha la capacità di individuare le tendenze genetiche del nascituro, di esercitare la preconoscenza e di decidere in anticipo chi scegliere per i suoi propositi.
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია ჩანასახის გენეტიკური კოდიც კი განსაზღვროს და ამის მიხედვით წინასწარ შეარჩიოს ის, ვისაც თავისი განზრახვის განსახორციელებლად გამოიყენებს.
Kongo[kg]
Yehowa kele na mayele ya kuzaba mutindu mwana yina mebutuka ntete ve kesalamaka mpi yandi lenda sadila mayele na yandi ya kuzaba bima na ntwala sambu na kupona na ntwala muntu ya yandi tasadila sambu na kulungisa balukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Ехобаның әлі туылмаған баланың гендік құрылымын біле алатын қабілеті бар, әрі ол мұны өз ниетін жүзеге асыру үшін алдын ала адам таңдағанда қолданады.
Kannada[kn]
ಅಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಆನುವಂಶೀಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಆತನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೊ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮುನ್ನರಿವನ್ನು ಬಳಸಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಯೆಹೋವನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 태아의 유전적 성향을 감지하고 예지력을 사용해서 자신의 목적을 위해 선택할 사람을 미리 택하실 수 있는 능력을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uji na bulume bwa kuyuka kisemwa kya mwana ukyangye kusemwa, kabiji ne kusajila jimo yeafwainwa kwingijisha mu nkebelo yanji.
Kyrgyz[ky]
Жахаба төрөлө элек баланын генетикалык өзгөчөлүктөрүн көрүүгө жана өзүнүн ой-ниеттерин аткарууга кимди тандоо керектигин алдын ала караштырууга кудуреттүү.
Ganda[lg]
Yakuwa alina obusobozi bw’okumanya engeri z’omwana atannazaalibwa era n’obw’okulonda oyo gw’aba asiimye okutuukiriza ebigendererwa wadde ng’ekiseera kikyali mu maaso.
Lingala[ln]
Yehova akoki koyeba ndenge oyo moto akozala ata na ntango oyo abotami naino te mpe akoki kosalela makoki na ye ya koyeba makambo liboso mpe kopona moto oyo alingi mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Jehova u na ni m’ata a ku ziba mbututu ye si ka pepwa kale ni ku itusisa zibo ya hae ya ku ziba za kwapili ni ku keta cimo y’o a ka itusisa ku peta milelo ya hae kwapili.
Lithuanian[lt]
Jehova gali įžvelgti dar negimusio kūdikio genetinius polinkius, iš anksto numatyti bei pasirinkti tą, kurį paskirs įgyvendinti jo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubwanya kuyuka mwikadile nsange ya mwana kabutwilwe ne kwingidija kwandi kubadikila kuyuka bintu mwanda wa kusañuna kumeso kwa kitatyi yewa watonga ukafikidija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne bukokeshi bua kumona bitupa bionso bia muana udi kayi muanji kuledibua udi mua kudianjila kumanya malu kumpala kua dîba bua kusungula udiye musue bua kukumbaja malongolola ende.
Luvale[lue]
Yehova akwechi ngolo jakwijiva mwana ali mujimo nakuzachisa chinyingi chenyi mangana asakule chimweza mutu mwasaka kukazachisa kumilimo yenyi.
Lushai[lus]
Jehova chuan nau la piang lote awm dân tûr hriat theihna leh a thil tum atân a thil hriat lâwk theihna hmang tûr leh a mi hman duhte thlan lâwk theihna a nei a.
Latvian[lv]
Jehova spēj saskatīt noslieces, ko nosaka vēl nedzimuša bērna gēni, paredzēt nākotni un jau iepriekš izraudzīties, ko izmantot savu nodomu īstenošanai.
Malagasy[mg]
Afaka mamantatra ny fototarazon’ny zaza ao am-bohoka i Jehovah, ka mampiasa an’io fahaizany io izy, mba hifantenana izay nofidiny hanatanteraka ny fikasany.
Marshallese[mh]
Ewõr ibben Jehovah maroñ eo ñan jelã ejaakin juõn niñniñ ejañin lotak im ñan kajerbal jelã eo an im kãlet lok iman wõn eo ekõnan ekkar ñan karõk ko an.
Macedonian[mk]
Јехова има способност да го дознае генетскиот состав на неродените и да го примени своето предзнаење и однапред да одреди кого ќе избере за своите намери.
Malayalam[ml]
അജാതശിശുവിന്റെ ജനിതക ഘടന മനസ്സിലാക്കാനും മുന്നറിവ് ഉപയോഗിക്കാനും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കാനും ഉള്ള പ്രാപ്തി യഹോവയ്ക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova tara tõog n na n bãng biig sẽn nan pa rog halhaal la a zʋgo, n deng n bãng a sẽn na n yãk a soab a raabã yĩnga.
Marathi[mr]
जन्माला न आलेल्या बालकातील आनुवांशिक रचना ओळखण्याची आणि आपल्या पूर्वज्ञानाचा वापर करून आपल्या उद्देशांकरता एखाद्याला आधीच निवडण्याची क्षमता यहोवाला आहे.
Maltese[mt]
Jehovah għandu l- abbiltà jkun jaf l- inklinazzjoni ġenetika taʼ tarbija li għadha ma twilditx u biex jeżerċita l- għarfien tiegħu minn qabel u jagħżel lil min jixtieq għall- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သန္ဓေသား၏မျိုးရိုးဗီဇကို သိရှိနိုင်စွမ်းရှိ၍ ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသုံးပြုလိုသူကို တင်ကြိုသိမြင်ရွေးချယ်နိုင်စွမ်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jehova har evnen til å se inn i de ufødtes arveanlegg og til å gjøre bruk av sin forutviten og på forhånd utvelge hvem han vil, til å tjene sine hensikter.
Nepali[ne]
जन्मन अगावै कुनै व्यक्तिको आनुवंशिक रचना पत्ता लगाउने र पछि हुने कुरा पहिला नै थाह पाउने अनि आफ्नो उद्देश्यको लागि कसैलाई अगाडिबाटै रोज्ने क्षमता यहोवासित छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku na oonkondo okumona uunshitwe wokanona inaaka valwa natango nokulongitha ontseyo ye yokutseya onakuyiwa nokuhogolola manga kuyele ngoka ta hogolola omolwelalakano lye.
Niuean[niu]
Maeke ia Iehova ke iloa tuai e tama nakai la fanau mo e he fakagahua e iloa tuai hana ne fifili tuai a lautolu ne manako a ia ma e hana tau finagalo.
Dutch[nl]
Jehovah kan uit de genetische code van ongeborenen hun erfelijke aanleg opmaken en door zijn voorkennis te gebruiken kan hij vooraf bepalen wie hij uitkiest om een rol in zijn voornemens te spelen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o na le bokgoni bja go tseba sebopego sa leabela sa ngwana yo a sa tšwago a belegwa le bja go diriša go tseba ga gagwe dilo e sa le pele gomme a kgetha e sa le pele yo a mo kgethelago merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova angazindikire chibadwa cha mwana yemwe sanabadwe ndipo angadziŵiretu za m’tsogolo ndi kusankhiratu munthu amene angamugwiritse ntchito kuti akwaniritse cholinga chake.
Ossetic[os]
Иегъовӕ зоны, чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллоны туджы цы ис, цавӕр миниуджытӕ йӕм уыдзӕн, уыдӕттӕ. Уымӕ гӕсгӕ йӕ бон у рагагъоммӕ йӕхицӕн искӕй равзарын, йӕ фӕндтӕ ӕххӕст кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so walaan na pakayarin mangamta ed henetikon inkagawa na agni nianak tan mangagamil ed masakbay lan pakapikabat to kanian napili to la’d gapo so usaren to ed saray gagala to.
Papiamento[pap]
Yehova tin e abilidat di detektá e komposishon genétiko di yu ku no a nase ainda, i e por ehersé su abilidat di sa kos di antemano i skohe adelantá ken e ke usa pa su propósito.
Pijin[pis]
Jehovah garem paoa for talem evri samting abaotem wanfala pikinini wea no born yet and for iusim savve bilong hem and markem eniwan wea hem chusim for purpose bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa potrafi wejrzeć w kod genetyczny nienarodzonego jeszcze człowieka i korzystając ze swej zdolności przewidywania, zawczasu wybrać go do zrealizowania określonych zadań.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sapwellimaniki kehl en mwahngih mengihtik en paliweren aramas emen mwohn ah ipwidi oh kak kilelehdi mwohn ipwidi en aramas emen eh wiahda kupwure.
Portuguese[pt]
Jeová tem a capacidade de detectar a predisposição genética do feto e de exercer sua presciência a fim de escolher antecipadamente quem ele quiser para cumprir seus propósitos.
Rundi[rn]
Yehova arafise ubushobozi bwo kumenya utugingo ngengabuzima tw’umuntu ataranavuka no gukoresha ukwo kumenya ibintu imbere y’igihe, maze agacagura hakiri kare uwo azohitamwo ku bw’imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Iehova poate să descifreze codul genetic al unui copil nenăscut şi să-şi folosească preştiinţa ca să aleagă dinainte persoana potrivită pentru realizarea scopurilor sale.
Russian[ru]
Иегова способен видеть генетически обусловленные наклонности людей еще до их рождения, и он пользуется этим знанием, заранее выбирая тех, через кого он намеревается осуществить свои замыслы.
Kinyarwanda[rw]
Yehova afite ubushobozi bwo kumenya kamere y’umuntu na mbere y’uko avuka kandi ashobora gukoresha ubwo bushobozi bwe bwo kumenya ibintu mbere y’igihe agahitamo uwo ashaka ko azasohoza imigambi ye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke na ngangu ti hinga asalango ye ti tele ti zo kozoni si a dü lo. Na ngangu so amû lege na lo ti soro kozoni mbeni zo ti sala ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
නූපන් දරුවෙකුගේ ජාන සැකැස්ම අවබෝධ කරගැනීමට හා තම අරමුණු ඉටු කරගැනීම උදෙසා තම පෙර දැනගැන්ම යොදාගනිමින් යම් අයව කලින්ම තෝරාගැනීමට යෙහෝවාට හැකියාව තිබේ.
Slovak[sk]
Tak si môže vopred vybrať, koho použije na uskutočnenie svojich predsavzatí.
Slovenian[sl]
Jehova lahko razbere genetski zapis nerojenega otroka, uporabi svojo predvednost in vnaprej izbere, kogar želi, da bi izpolnil svoj namen.
Samoan[sm]
Ua silafia e Ieova uiga o le tagata a o leʻi fanau mai ma na te faaaogā lea malamalamaga ina ia muaʻi filifilia po o ai ua ia tofia mo ana fuafuaga.
Shona[sn]
Jehovha ane mano okuona zvakaita majini omwana asati aberekwa uye kufanoziva nokufanosarudza waanoda nokuda kwezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Jehovai e ka aftësinë për të dalluar përbërjen gjenetike të dikujt që nuk ka lindur ende dhe të ushtrojë aftësinë për të parashikuar e për të zgjedhur që më përpara dikë për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Jehova čak i kod nerođenog deteta može da zapazi nasledne faktore koji će uticati na njegovu ličnost i može da koristi svoju moć predviđanja kako bi unapred izabrao koga će upotrebiti da bi izvršio svoju nameru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah man sabi fa wan sma sa de bifo a gebore èn a man sabi san o pasa na fesi. Fu di a abi a sabi disi meki a man frukisi na fesi suma a o gebroiki fu meki den prakseri fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba ho bona e sa le pele hore na ka tlhaho ngoana ea e-s’o tsoaloe o tla sekamela hokae ebe o sebelisa tsebo eo hore a ikhethele esale pele eo a tla mo sebelisetsa merero ea hae.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kutambua chembe za urithi zinazofanyiza mtoto ambaye hajazaliwa na kutumia uwezo wake wa kujua mambo kabla hayajatokea na hivyo kumchagua kimbele mtu atakayetimiza makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kutambua chembe za urithi zinazofanyiza mtoto ambaye hajazaliwa na kutumia uwezo wake wa kujua mambo kabla hayajatokea na hivyo kumchagua kimbele mtu atakayetimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
பிறவா குழந்தையின் மரபியல் அமைப்பை அறிந்துகொள்ளும் திறமை யெகோவாவுக்கு உள்ளது. ஆகவே, தம்முடைய முன்னறிவை பயன்படுத்தி தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக முன்கூட்டியே நபர்களை தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇంకా జన్మించని శిశువు జన్యు విధానాన్ని కనిపెట్టి, తన భవిష్య జ్ఞానం ఉపయోగిస్తూ తన సంకల్ప నెరవేర్పు కోసం తాను ఎంపిక చేసుకునే వ్యక్తిని ముందే నిర్ణయించగల సామర్థ్యం యెహోవాకు ఉంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ ปรีชา สามารถ ที่ จะ ตรวจ สอบ แนว โน้ม ทาง พันธุกรรม ของ ทารก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา และ ทรง ใช้ ความ สามารถ ใน การ ทราบ อนาคต เลือก ผู้ หนึ่ง ล่วง หน้า เพื่อ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yehova ngu aa tahav mbu fan mjile u wan u a lu ken uya her la, shi tsengan fan kwagh u nana va lu la, nahan tsuan or u a soo la sha u nana kure mbaawashima nav yô.
Tagalog[tl]
May kakayahan si Jehova na tiyakin ang henetikong kayarian ng isa na hindi pa naisisilang at gamitin ang kaniyang patiunang kaalaman at piliin nang patiuna kung sino ang hihirangin niya para sa kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ la dikoka dia mbeya woho wokengami demba di’ɔna lahatotɔ, ndo dia kamba l’ewo kande k’akambo wahataye ko tasɔnyi la ntondo onto layondɔsɔna dikambo dia sangwelo diande.
Tswana[tn]
Jehofa o na le bokgoni jwa go itse dijini tsa ngwana yo o iseng a tsholwe le go dirisa bokgoni jono jwa go itsetse dilo kwa pele a bo a tlhopha go sa le gale gore o tla dirisa mang go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e malava ke ‘afio‘i ‘a e fa‘unga fakakēnisi ‘o e pēpē te‘eki fanau‘í pea ke ngāue‘i ‘a ‘ene tomu‘a ‘afio‘í ‘o filifili ki mu‘a ‘a e fa‘ahinga ‘okú ne fili ki he‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulijisi nguzu zyakuzyiba bube bwamuntu uutanazyalwa alimwi ulakonzya kuzibila limwi zintu akusalila limwi ngwaayanda kuyoobelesya mumakanze aakwe.
Turkish[tr]
Yehova, bir kişi doğmadan onun genetik yapısını bilebilir; önceden bilme gücüyle amaçları için kullanacağı kişiyi önceden seçebilir.
Tsonga[ts]
Yehovha u kota ku vona xivumbeko xa xitekela xa vana lava nga si tswariwaka, naswona u tirhisa matimba yakwe ya ku tiva swilo ka ha ri emahlweni leswaku a hlawula loyi a rhandzaka ku n’wi tirhisa eku hetisiseni ka swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
Йәһвә әле тумаган баланың нинди булачагын белә ала һәм моны үз максатларын кем аша тормышка ашырырга ниятли, шул кешене алдан сайлар өчен куллана.
Tumbuka[tum]
Yehova wali na nkhongono za kuwona kalengekero ka munthu uyo wandababike na kusankha uyo wakukhumba kuti wacite khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Ieova a uiga o te pepe telā e seki fanau mai kae fakaaogā foki tena iloa tenā ke filifili aka ei a tino i te fakataunuga o ana fuafuaga.
Twi[tw]
Yehowa wɔ tumi a ɔde hu sɛnea obi a wonnya nwoo no bɛyɛ n’ade afa, na ɔde nneɛma ho nimdeɛ a odi kan nya no paw obi ma n’atirimpɔw.
Tahitian[ty]
E mana to Iehova e ite i te hamaniraa ihi tapao tupuna o te hoê pêpe i roto i te opu, e faaohipa i to ’na ite atea e e faataa oioi o vai ta ’na e maiti no ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Єгова має здатність помічати генетичні схильності людини ще до її народження і завдяки передбаченню може заздалегідь обирати тих, хто виконуватиме його наміри.
Umbundu[umb]
Yehova o kuete unene woku limbuka ombuto yucitiwo yi kasi vimo kuenje lukũlĩhĩso waye ka u sokisiwa o tẽla oku nõla una o sesamẽla oku kongeliwa voku tẽlisiwa kuocipango caye osimbu handi ka citiwile.
Urdu[ur]
یہوواہ کسی نازائیدہ کی جینیاتی ساخت معلوم کرنے اور مستقبل کو جاننے کی صلاحیت استعمال کرتے ہوئے کسی شخص کو اپنے مقاصد کی تکمیل کیلئے پہلے ہی سے چن لیتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a kona u vhona ku-vhumbelwe kwa muthu a sa athu bebwa nahone u a ḓivha na u kona u khetha hu tshee nga phanḓa ane a ṱoḓa u mu shumisa u itela ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có khả năng nhận ra khuynh hướng di truyền của đứa bé chưa sinh ra và sử dụng sự hiểu biết này để tuyển lựa trước người Ngài chọn nhằm thực hiện ý định mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova may-ada abilidad nga mahibaro han henetiko nga kahimtang han diri pa natatawo ngan ha paghibaro nga daan ngan pagpili hin abanse pa kon hin-o an iya pipilion para ha iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia Sehova ke ina ʼiloʼi te faʼufaʼu ʼo he tamasiʼi kae mole heʼeki tupu pea mo ina fakaʼaogaʼi tana ʼiloʼi fakatomuʼa ʼaia, moʼo fili fakatomuʼa ia ia ʼaē ka ina fakahoko tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
UYehova unamandla okubona ukubunjwa kosana olungekazalwa aze asebenzise oko kwazi kwakhe kusengaphambili ukuze akhethe lowo afuna ukumsebenzisa kwiinjongo zakhe.
Yapese[yap]
Bay gelngin Jehovah ni nge nang rarogon be’ ni dawor ni gargeleg ara nge nang u m’on riy e pi n’en ni ra rin’ faanem ma nge mel’eg e ani ra fanay ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Jèhófà lágbára tó lè fi mọ apilẹ̀ àbùdá oyún inú àtèyí tó lè fi mọ nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú kó sì yan ẹni tóun máa lò láti ṣe àwọn nǹkan tóun fẹ́.
Chinese[zh]
他运用预知能力, 拣选合适的人去成就他的旨意。 然而,上帝没有预定各人的最终命运。(
Zande[zne]
Yekova na tandu beko ka ino agu apai du tipa agu agude du rukumbu yo na ka ino agu apai nika du tipa yo kumbatayo na ki sia guni ko aida ni tipa gako ringbisapai.
Zulu[zu]
UJehova unekhono lokubona izakhi zofuzo zomuntu ongakazalwa, asebenzise ukwazi kwakhe izinto kusengaphambili futhi ahlunge umuntu amkhethela izinjongo zakhe.