Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa subsob, ang mga binihag giguyod pinaagig mga pisi nga gihigot sa mga kaw-it nga gitusok sa ilong o mga ngabil.
Czech[cs]
Zajatci byli často odváděni na provaze uchyceném do háku, který měli upevněný v nose či ve rtech.
Danish[da]
Ofte blev fangerne ført af sted med reb som var fastgjort til kroge i næse eller læber.
German[de]
Häufig wurden Gefangene an Stricken geführt, die mit Haken an der Nase oder an den Lippen befestigt waren.
Greek[el]
Πολλές φορές, έσερναν τους αιχμαλώτους με σχοινιά περασμένα από τη μύτη ή τα χείλη τους με άγκιστρα.
English[en]
Frequently, captives were led by cords attached to hooks that pierced the nose or lips.
Spanish[es]
Solían conducir a sus cautivos con cuerdas terminadas en ganchos que les agujereaban la nariz o los labios.
Finnish[fi]
Vankeja kuljetettiin usein köysillä, jotka oli kiinnitetty nenän tai huulien läpi työnnettyyn koukkuun.
French[fr]
Ils menaient souvent les prisonniers en les attachant par des cordes auxquelles étaient fixés des crochets qui leur transperçaient le nez ou les lèvres.
Hungarian[hu]
Nem volt ritka, hogy a foglyaikat olyan kötéllel vezették, melyen volt egy horog, melyet a foglyok orrába vagy szájába akasztottak.
Indonesian[id]
Sering kali, para tawanan digiring dengan tali yang dipasang pada kait-kait yang dicocokkan pada hidung atau bibir.
Iloko[ilo]
Masansan nga ulodenda dagiti kautiboda babaen kadagiti tali a naigalut kadagiti kallawit a naitaldeng iti agong wenno bibig.
Italian[it]
Spesso i prigionieri venivano trascinati con corde fissate a uncini conficcati nel naso o nelle labbra.
Japanese[ja]
大抵の場合,捕虜たちは鼻や唇に鉤を刺し通され,その鉤に綱を付けて引いて行かれました。
Georgian[ka]
ხშირად, თოკებით ცხვირში ან ტუჩებში კაუჭგამოდებულ ტყვეებს მიათრევდნენ.
Malagasy[mg]
Matetika ireo babo no notaritarihina tamin’ny tady nasiana farango naraikitra tamin’ny orony na ny molony.
Norwegian[nb]
Ofte ble fangene ført av sted ved hjelp av reip med kroker som var stukket gjennom nesen eller leppene.
Dutch[nl]
Vaak werden gevangenen weggevoerd aan touwen die bevestigd waren aan haken die door de neus of de lippen waren gestoken.
Polish[pl]
Nieraz prowadzono ich na powrozach przywiązanych do haków przebitych przez nozdrza lub wargi.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, os cativos eram conduzidos por cordões com ganchos que furavam o nariz ou os lábios.
Romanian[ro]
Prizonierii erau deseori trași cu frânghii legate de cârlige înfipte în nări sau în buze.
Russian[ru]
Ассирийцы часто уводили пленников на веревках, которые были привязаны к крюкам, продетым через нос или губы.
Swedish[sv]
Fångarna fördes ofta bort i rep med krokar som var stuckna genom näsan eller läpparna.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga bihag ay inaakay sa pamamagitan ng mga panaling nakakabit sa mga pangawit na nakatuhog sa ilong o mga labi.