Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tohle není něco, s čím by se mělo nakládat nalehko.
Danish[da]
Det er ikke noget at tage let på.
German[de]
Das hier sollten wir ernst nehmen.
Greek[el]
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το πάρουμε αψήφιστα.
English[en]
This is not something to treat lightly.
Spanish[es]
Esto no es algo para tratar a la ligera.
Estonian[et]
See pole asi, mida võib ülejala kohelda.
French[fr]
Ce n'est pas à prendre à la légère.
Croatian[hr]
Ne smijemo ovo olako shvatiti.
Hungarian[hu]
Ezt nem lehet ilyen könnyelműen kezelni.
Italian[it]
Non e'qualcosa da prendere alla leggera.
Polish[pl]
Nie możemy tego lekceważyć.
Portuguese[pt]
Isso não é uma coisa para se tratar com desdém.
Romanian[ro]
Asta nu e o treabă care să fie tratată cu uşurinţă.
Slovak[sk]
Toto nemôžeme brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
To ni nekaj kar bi obravnavali na lahko.
Serbian[sr]
Ne smijemo ovo olako shvatiti.
Swedish[sv]
Det här är ingenting man skämtar om.
Turkish[tr]
Bu ciddiye alınmadan davranılacak bir şey değil.