Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Latinamerika og Vestindien var økonomien i 1970'erne baseret på en selvforsyningspolitik med importsubstitutioner. Det fremmede en udvikling, hvor Europa blev betragtet som en nær slægtning, historisk set, men som meget fjern, når det kom til økonomi og politik.
German[de]
Auf Seiten Lateinamerikas und der Karibik begünstigte die wirtschaftliche Orientierung der 70er Jahre, die relativ protektionistisch auf die Ersetzung von Einfuhren durch einheimische Produkte ausgerichtet war, eine Entwicklung, bei der Europa als historisch verbunden und vertraut, doch als wirtschaftlich und politisch entfernt angesehen wurde.
Greek[el]
Από την πλευρά της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ο οικονομικός προσανατολισμός της δεκαετίας του '70, ο οποίος επικεντρωνόταν σε μια πολιτική αυτάρκειας μέσω της "υποκατάστασης των εισαγωγών", ευνόησε, επίσης, μια εξέλιξη κατά την οποία η Ευρώπη αντιμετωπιζόταν ως ιστορικά και πολιτιστικά κοντινό, αλλά οικονομικά και κοινωνικά μακρινό σημείο αναφοράς.
English[en]
On the Latin American and Caribbean side, under the economic approach of the 1970s, based on an autarkic import substitution policy, Europe tended to be seen as historically familiar, but economically and politically distant.
French[fr]
Durant les années 70, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont mené une politique économique de type autarcique fondée sur la substitution des importations, qui a favorisé l'émergence de l'Europe en tant qu'entité historiquement et culturellement proche mais économiquement et politiquement lointaine.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'America latina e i Caraibi, l'orientamento economico degli anni '70, basato sulla politica autarchica della "sostituzione delle importazioni" ha anche favorito un'evoluzione che vedeva l'Europa come un punto di riferimento storico, reso vicino dalla familiarità, ma distante dal punto di vista politico ed economico.
Dutch[nl]
Latijns-Amerika en de Cariben zelf legden zich er in de jaren zeventig op toe de afhankelijkheid van de invoer zo veel mogelijk terug te dringen, waardoor wel het gevoel van historische en menselijke verbondenheid intact bleef, maar de economische en politieke verwantschap steeds meer op de achtergrond kwam te staan.
Portuguese[pt]
Por parte da América Latina e das Caraíbas, a orientação económica da década de 70, centrada na política autárquica de "substituição de importações", favoreceu, assim, uma evolução em que a Europa era vista como uma referência histórica e familiarmente próxima, mas económica e politicamente longínqua.
Swedish[sv]
För Latinamerikas och Västindiens del var sjuttiotalets ekonomiska inriktning på en självförsörjningspolitik med importsubstitution gynnsam för en utveckling där Europa betraktades som välbekant och historiskt närliggande men ekonomiskt och politiskt avlägset.