Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، وبدلا من الإشارة إلى اتجاه عام، أرجع الخبراء هذا الانخفاض في وقوع الكوارث إلى تغيرات الدورة المناخية، ولا سيما تأثير النينيو، مما أدى إلى موسم هادئ بصورة غير معتادة للعواصف في شمال المحيط الأطلسي في البحر الكاريبي وجفاف في جنوب آسيا.
English[en]
However, rather than suggesting a general trend, experts have attributed this reduced incidence of disasters to climate cycle variations, particularly the El Niño effect, leading to an unusually quiet North Atlantic hurricane season in the Caribbean and drought in South Asia.
Spanish[es]
Sin embargo, más que considerar que la situación indica una tendencia general, los expertos han atribuido esta menor incidencia de desastres a variaciones del ciclo climático, en particular, al fenómeno de El Niño, que ha tenido como consecuencia una temporada de huracanes del Atlántico Norte inusualmente tranquila en el Caribe y una sequía en Asia Meridional.
French[fr]
Cependant, plutôt qu’elle ne suggère l’apparition d’une tendance générale, cette diminution de l’incidence des catastrophes a été imputée par les experts aux variations du cycle climatique – en particulier à l’effet d’El Niño – qui ont abouti aux Caraïbes à une saison des ouragans de l’Atlantique Nord inhabituellement calme et à une sécheresse en Asie du Sud.
Russian[ru]
Однако эксперты объясняют это снижение частотности возникновения стихийных бедствий не общей тенденцией, а изменениями климатического цикла и, в частности, явлением Эль‐Ниньо, под воздействием которого североатлантический сезон ураганов прошел необычно спокойно в Карибском бассейне, но в Южной Азии разразилась засуха.
Chinese[zh]
然而,专家们并不认为这表明了一个普遍趋势,而是把灾害发生次数的减少归因于气候周期的变化,特别是厄尔尼诺现象的影响,它们导致加勒比的北大西洋飓风季节异常平静,并在南亚导致旱灾。