Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектират се и се поставят мрежи и ясли със сено, за да се намали опасността от нараняване на животните.
Czech[cs]
Sítě na seno a krmelce by měly mít vhodný tvar a být umístěny tak, aby bylo minimalizováno riziko poranění.
Danish[da]
Hønet og -hække skal udformes og placeres, så risikoen for skade er mindst muligt.
German[de]
Heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
Greek[el]
Οι διαφόρων ειδών ταΐστρες (δίχτυα και πλέγματα) πρέπει να είναι σχεδιασμένες και τοποθετημένες με τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων.
English[en]
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
Spanish[es]
Los comederos de malla y de reja deberían estar diseñados y colocados de manera que se redujera al mínimo el riesgo de heridas.
Estonian[et]
Heinavõrkude ja -aluste kuju ja paigutus ei tohi tekitada vigastusi.
Finnish[fi]
Heinäverkot ja -telineet olisi suunniteltava ja sijoitettava niin, että riski loukkaantumisesta on mahdollisimman pieni.
French[fr]
Les râteliers et les filets à foin devraient être conçus et situés de manière à réduire au minimum le risque de blessure.
Hungarian[hu]
A szénáshálókat és -rekeszeket úgy kell kialakítani és elhelyezni, hogy a legkisebbre csökkentsük a sérülés kockázatát.
Italian[it]
Occorre progettare e collocare reti e rack per il fieno per ridurre al minimo la possibilità che gli animali si feriscano.
Lithuanian[lt]
Šieno tinkleliai ir ėdžios turėtų būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad keltų kuo mažesnį sužeidimų pavojų.
Latvian[lv]
Siena tīkliem un galdiem vajadzētu būt izveidotiem un novietotiem tā, lai samazinātu iespēju gūt savainojumu.
Maltese[mt]
Ix-xbiek u xtillieri għall-ħuxlief għandhom ikunu ddisinjati u mqiegħda x'imkien fejn ikun hemm l-anqas periklu li l-annimali jindarbu magħhom.
Dutch[nl]
Hooinetten en ruiven dienen zo te zijn ontworpen en geplaatst dat het risico van letsel zoveel mogelijk wordt beperkt.
Polish[pl]
Konstrukcja i położenie siatek na siano i żłobów powinno zapewniać ograniczenie okaleczenia zwierząt.
Portuguese[pt]
As grades ou redes de feno deveriam ser concebidas e instaladas de modo a reduzir ao mínimo o risco de lesões.
Romanian[ro]
Grătarele pentru fân şi grătarele de iesle ar trebui proiectate şi poziţionate astfel încât să se reducă riscul de rănire.
Slovak[sk]
Siete a rebriny na seno by mali mať vhodný tvar a byť umiestnené tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia.
Slovenian[sl]
Mreže za seno in nosilci morajo biti oblikovani in nameščeni tako, da zmanjšujejo tveganje za nastanek poškodb.
Swedish[sv]
Hönät och höhäckar bör vara utformade och placerade så att skaderisken minimeras.