Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Algehele onderdompeling in water is die regte manier om gelowiges te doop.
Amharic[am]
23 ያመኑ ሰዎች መጠመቅ ያለባቸው ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ በመጥለቅ ነው።
Arabic[ar]
٢٣ ان التغطيس الكلي في الماء هو الطريقة الصحيحة لمعمودية المؤمنين.
Azerbaijani[az]
23 İman edənlərin düzgün vəftiz olunma qaydası tam suya batırılmaqdır.
Central Bikol[bcl]
23 An biyong pagladop sa tubig an tamang paagi nin bautismo sa mga nagtutubod.
Bemba[bem]
23 Ulubatisho lwalinga ku basumina lufwile ukuba lwa kutumpika umupwilapo mu menshi.
Bulgarian[bg]
23 Цялостното потапяне във вода е подходящият начин на покръстване за вярващите.
Bislama[bi]
23 Stret rod blong baptaesem ol man we oli gat bilif, i blong draonem olgeta fulwan long wota.
Cebuano[ceb]
23 Ang bug-os nga pagtuslob sa tubig mao ang hustong paagi sa pagbawtismo alang sa mga magtutuo.
Chuukese[chk]
23 Papatais fan iten chon luku a wewe pwe unusen inisin epwe sonatiu fan ewe konik.
Seselwa Creole French[crs]
23 Ler zot ganny batize, bann krwayan i merit ganny plonze antyerman anba delo.
Czech[cs]
23 Správnou formou křtu věřících je úplné ponoření do vody.
Danish[da]
23 Den rette form for dåb er fuldstændig nedsænkning i vand.
German[de]
23 Vollständiges Untertauchen im Wasser ist die richtige Form der Taufe für Gläubige.
Ewe[ee]
23 Nyɔnyrɔɖetsime keŋkeŋ enye nyɔnyrɔ si wonaa xɔsetɔwo la ƒe mɔnu nyuitɔ.
Efik[efi]
23 Edibụk ofụri ofụri ke mmọn̄ edi nnennen usụn̄ ndinịm mme andinịm ke akpanikọ baptism.
Greek[el]
23 Η πλήρης κατάδυση στο νερό είναι ο κατάλληλος τρόπος βαφτίσματος για τους πιστούς.
English[en]
23 Total immersion in water is the proper form of baptism for believers.
Spanish[es]
23 La inmersión total en agua es la forma apropiada de llevar a cabo el bautismo.
Estonian[et]
23 Õige viis usklike ristimiseks on nad üleni vee alla kasta.
Persian[fa]
۲۳ شیوهٔ صحیح تعمید این است که تمام بدن در آب فرو رود.
Finnish[fi]
23 Oikea tapa kastaa uskovat on upottaa heidät kokonaan veteen.
Fijian[fj]
23 Na ivalavala dodonu mera papitaiso kina o ira era vakabauta oya mera tabadromuci e wai.
French[fr]
23 C’est par immersion totale dans l’eau qu’il convient de baptiser les croyants.
Ga[gaa]
23 Nu ni amiiɔ mɔ kwraa yɛ mli lɛ ji baptisimɔ gbɛ ni ja kɛha heyelilɔi.
Gilbertese[gil]
23 Aron te babetito ae riai ibukia taan onimaki, bon katebonakoan te aomata i nanon te ran.
Gun[guw]
23 Mẹylọndo-sinmẹ mlẹnmlẹn wẹ yin wunmẹ baptẹm tọn he sọgbe na yisenọ lẹ.
Hausa[ha]
23 Nitsarwa gabaki ɗaya cikin ruwa ita ce hanyar baftisma da ta dace don masu bi.
Hebrew[he]
23 טבילת כל הגוף במים היא הדרך הנכונה להטביל את המאמינים.
Hindi[hi]
23 विश्वास करनेवालों को बपतिस्मा देने का सही तरीका है, उन्हें पूरी तरह पानी में डुबकी देना।
Hiligaynon[hil]
23 Ang bug-os nga pagtum-oy sa tubig amo ang nagakaigo nga paagi sang pagbawtismo sa mga tumuluo.
Hiri Motu[ho]
23 Tauanina ibounai be ranu lalonai hadihoa karana be bapatiso karana maorona abidadama taudia totona.
Croatian[hr]
23 Potpuno uranjanje u vodu pravilan je način krštavanja onih koji imaju vjeru.
Hungarian[hu]
23 A hívő személyek megkeresztelésének helyes módja a teljes bemerítés.
Armenian[hy]
23 Մկրտվելիս անհատը պետք է ամբողջությամբ ընկղմվի ջուրը։
Western Armenian[hyw]
23 Ջուրին մէջ ամբողջովին մխրճուիլը հաւատացեալներու համար մկրտութեան պատշաճ կերպն է։
Indonesian[id]
23 Cara yang benar untuk pembaptisan bagi orang percaya adalah dengan pembenaman secara total dalam air.
Igbo[ig]
23 Imikpu n’ime mmiri kpam kpam bụ ụdị baptizim kwesịrị ekwesị maka ndị kwere ekwe.
Iloko[ilo]
23 Ti naan-anay a pannakaitaneb iti danum isu ti umiso a wagas ti bautismo para kadagidiay manamati.
Icelandic[is]
23 Alger niðurdýfing í vatn er hið rétta skírnarform trúaðra.
Isoko[iso]
23 Eduhọ leno evaọ ame họ edhere nọ o fo kẹ ame-ọhọ enọ e rọwo.
Italian[it]
23 Il modo corretto di battezzare i credenti è per immersione totale in acqua.
Japanese[ja]
23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。
Georgian[ka]
23 სათანადო სახის ნათლობა წყალში სრული ჩაძირვაა.
Kongo[kg]
23 Mutindu ya mbote ya kubotika bantu yina kekwikilaka kele kudindisa bo ya mvimba na masa.
Kazakh[kk]
23 Сенушілерді суға шомылдыру рәсімінен дұрыс өткізу — оларды толықтай суға батыру.
Kalaallisut[kl]
23 Imermut morsutsitaalluni kuisinneq uppertunut kuisinneruvoq eqqortoq.
Kannada[kn]
23 ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪೂರ್ಣ ನಿಮಜ್ಜನವೇ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
23 물에 완전히 잠기는 것은 믿는 사람들이 침례를 받는 합당한 방식입니다.
Kaonde[kqn]
23 Kuzhimikwa mumema jojishinda jafwainwa jakubatizhilamo bantu baitabila.
Ganda[lg]
23 Okunnyikibwa mu mazzi ye ngeri entuufu ey’okubatizaamu abakkiriza.
Lingala[ln]
23 Mpo na kopesa mondimi batisimo na ndenge oyo ebongi mpenza esengeli kozindisa ye mobimba na mai.
Lozi[loz]
23 Ku nweliselezwa mwa mezi ki mukwa o swanela wa ku kolobeza ka ona balumeli.
Lithuanian[lt]
23 Tikintysis pakrikštijamas tinkamai, jei yra visiškai panardinamas vandenyje.
Luba-Katanga[lu]
23 Kutokenibwa umbidi onso mu mema o muswelo mufwaninwe wa kubatyija betabije.
Luba-Lulua[lua]
23 Kuina muntu mujima mu mâyi ke mushindu muimpe wa kutambuisha bantu badi bitabuje.
Luvale[lue]
23 Kumbapachisa chavaka-kwitava chapwa chakujimika mumeya.
Lushai[lus]
23 Tuia inhnimphûm vek chu ringtute baptisma chan dân tûr dik tak a ni a.
Latvian[lv]
23 Kristīt tos, kas kļuvuši ticīgi, nozīmē iegremdēt viņus ūdenī.
Morisyen[mfe]
23 Plonze net dan delo, se kumsa mem ki bann Kretyin, zot batize.
Malagasy[mg]
23 Tokony haroboka tanteraka ao anaty rano ny mpino rehefa atao batisa.
Marshallese[mh]
23 Aolepen enbwinin armij eo ej jakolok iumin den ej wãwen eo ejimwe ñan baptaise ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
23 Целосното нурнување под вода е исправен облик на крштавање за верниците.
Malayalam[ml]
23 വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ശരിയായ സ്നാപനരീതി വെള്ളത്തിലെ പൂർണ നിമജ്ജനമാണ്.
Mongolian[mn]
23 Итгэгч хүн бүх биеэрээ усанд шумбан баптисм хүртэх нь зүйтэй юм.
Mòoré[mos]
23 Lisg ning buud sẽn zems tẽed yĩng yaa b sẽn na n lis-a koomẽ wã zãng fasɩ.
Marathi[mr]
२३ सत्य मानणाऱ्यांकरता पाण्याखाली पूर्णपणे बुडवून बाप्तिस्मा घेणे उचित आहे.
Maltese[mt]
23 Il- mod xieraq kif issir il- magħmudija għal uħud li jemmnu hu billi jiġu mgħaddsin totalment taħt l- ilma.
Burmese[my]
၂၃ ရေတွင်စုံးစုံးနှစ်မြှုပ်ခြင်းသည် ယုံကြည်သူများအတွက် သင့်လျော်သောနှစ်ခြင်းခံနည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
23 Fullstendig neddukking i vann er den riktige måten å bli døpt på for de troende.
Nepali[ne]
२३ विश्वास गर्ने व्यक्तिहरूलाई पानीमा चुर्लुम्मै डुबाएर बाहिर निकाल्नु बप्तिस्मा दिने सही तरिका हो।
Niuean[niu]
23 Ke fakatomo katoa ki loto he vai ko e puhala papatiso tonu a ia ma lautolu kua talitonu.
Dutch[nl]
23 Totale onderdompeling in water is de juiste manier om gelovigen te dopen.
Northern Sotho[nso]
23 Go inwa ka mo go feletšego ka meetseng ke mokgwa o swanetšego wa kolobetšo bakeng sa badumedi.
Nyanja[ny]
23 Ubatizo woyenerera ndi womiza thupi lonse la munthu wokhulupirirayo m’madzi.
Panjabi[pa]
23 ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੋਤਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
23 Say sigpot a kipalgep ed danum so matukoy a nengneng na bautismo parad saray mananisia.
Papiamento[pap]
23 E manera korekto pa batisá kreyente ta dor di baha nan kompletamente bou di awa.
Pijin[pis]
23 Wei for go anda long wata evribit nao hem stretfala wei for baptaesim olketa wea biliv.
Polish[pl]
23 Stosowną formą chrztu osoby wierzącej jest całkowite zanurzenie jej w wodzie.
Pohnpeian[pon]
23 Duhdi pahn pihl iei wiepe pwung en papidais ong irail me pwosonlahr akan.
Portuguese[pt]
23 A imersão total em água é a forma correta para batizar os que crêem.
Rundi[rn]
23 Ukwibizwa mu mazi wese ni bwo buryo bwo kubatiza bubereye ku bizera.
Romanian[ro]
23 Modalitatea corectă de a-i boteza pe cei credincioşi este cufundarea totală în apă.
Russian[ru]
23 Правильная форма крещения верующих — полное погружение в воду.
Sango[sg]
23 Nzoni lege ti mungo batême na ala so amä na bê ayeke ti yôro ala kue na yâ ngu.
Sinhala[si]
23 ඇදහිලිවන්තයන්ව බව්තීස්ම කිරීමේ නිසි ක්රමය වන්නේ ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වීමයි.
Slovak[sk]
23 Správnou formou krstu veriacich je úplné ponorenie do vody.
Slovenian[sl]
23 Popolna potopitev v vodo je pravilna oblika krščevanja vernikov.
Samoan[sm]
23 O le faatofu atoa i le vai o le faiga saʻo lenā o le papatisoga o ē talitonu.
Shona[sn]
23 Kunyudzwa zvakakwana mumvura ndiyo nzira yakakodzera yokubhabhatidzwa kwevatendi.
Albanian[sq]
23 Mënyra e duhur e pagëzimit të besimtarëve është zhytja e plotë në ujë.
Serbian[sr]
23 Ispravan način krštenja za one koji su razvili veru jeste putem potpunog potapanja.
Sranan Tongo[srn]
23 A yoisti fasi fu dopu sma di abi bribi, na fu dukrun den heri skin na ondro watra.
Southern Sotho[st]
23 Ho qoelisoa ka ho feletseng metsing ke oona mokhoa o loketseng oa kolobetso bakeng sa ba lumelang.
Swedish[sv]
23 Fullständig nedsänkning i vatten är det rätta sättet att döpa troende.
Swahili[sw]
23 Wanaoamini wanapaswa kubatizwa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.
Congo Swahili[swc]
23 Wanaoamini wanapaswa kubatizwa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.
Tamil[ta]
23 தண்ணீரில் முழுமையாக முக்கியெடுக்கப்படுவதே விசுவாசிகள் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கான சரியான முறை.
Telugu[te]
23 విశ్వాసులు నీటిలో పూర్తిగా మునిగి బాప్తిస్మం తీసుకోవడం మాత్రమే సరైన పద్ధతి.
Thai[th]
23 การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา เป็น รูป แบบ ที่ เหมาะ สม ของ การ รับ บัพติสมา สําหรับ ผู้ ที่ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
23 ነቶም ዝኣመኑ ዝግበር ጥምቀት በቲ ግቡእ ክፍጸም እንተ ዀይኑ ኣብ ማይ ክጥሕሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
23 Ka u mirin or shin mnger jimin cii la i lu gbenda u shami u eren mba nan jighjigh batisema ye.
Tagalog[tl]
23 Ang lubusang paglulubog sa tubig ang tamang paraan ng bautismo para sa mga mananampalataya.
Tetela[tll]
23 Woho wa batismu kabatizama ambetawudi ekɔ ka dindjama la tshondo tshɛ l’ashi.
Tswana[tn]
23 Go inwa gotlhelele mo metsing ke one mokgwa o badumedi ba tshwanetseng go kolobediwa ka one.
Tongan[to]
23 Ko e fakauku kakato ‘i he vaí ko e founga papitaiso totonu ia ki he kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikubbizya mumaanzi cakumaninina buya njenzila mbotu yakubbapatizya baabo basyoma.
Tok Pisin[tpi]
23 Stretpela pasin bilong ol bilipman bilong kisim baptais, em ol i mas go insait olgeta long wara.
Turkish[tr]
23 Suya tamamen daldırılmak, imanlılardan istenen vaftizin doğru şeklidir.
Tsonga[ts]
23 Ku nyuperisiwa ematini i ndlela leyi faneleke loko ku khuvuriwa vapfumeri.
Tumbuka[tum]
23 Kubizga muntu thupi lose mu maji ndiwo ubapatizo wakwenelera kwa muntu uyo wali na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
23 A te ufi katoatoa ki te vai ko te auala tonu ke papatiso ei a tino tali‵tonu.
Twi[tw]
23 Nsu ase a wɔde obi hyɛ koraa no yɛ asubɔ a ɛfata ma gyidifo.
Tahitian[ty]
23 O te taumi-roa-raa i raro i te pape te huru bapetizoraa e tano no te feia tiaturi.
Ukrainian[uk]
23 Належним хрещенням для віруючих є цілковите занурення у воду.
Umbundu[umb]
23 Poku papatisa omanu vana va tava, ci sukila okuti etimba liavo liñisiwa liosi vovava, momo oyo onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
۲۳ پانی میں مکمل ڈبکی ہی ایمانداروں کے لئے درست بپتسمہ ہے۔
Venda[ve]
23 Vhathu vhane vha tenda vha fanela u mbwandamedzwa tshoṱhe maḓini.
Vietnamese[vi]
23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
23 An bug-os nga pagpailarom ha tubig amo an husto nga paagi han bawtismo para ha mga tumuroo.
Wallisian[wls]
23 Ko te faʼahiga papitema ʼaē ʼe totonu, ʼe ko te papitema ʼaē ʼe fakauku katoa ai te hahaʼi tui ki te vai.
Xhosa[xh]
23 Abantu abakholwayo bafanele babhaptizwe ngokuntywiliselwa ngokupheleleyo emanzini.
Yapese[yap]
23 Chulthag be’ nga ar nge chape ran u daken e aram e bin nib puluw i kanawoen e taufe ko piin ni ke michan’rad.
Yoruba[yo]
23 Ríri èèyàn bọnú omi pátápátá ni ìbatisí tó tọ̀nà fáwọn onígbàgbọ́.
Chinese[zh]
23,24. 什么形式的基督徒浸礼才是恰当的?
Zande[zne]
23 Rindosiyo boro nabani kutii ime yo nga ruru gene fu bapatiza fu aidipase.
Zulu[zu]
23 Ukucwiliswa ngokuphelele emanzini yiyona ndlela efanele yokubhapathizwa kwamakholwa.