Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የእስራኤል መስፍን የነበረው ባራቅ በጄኔራል ሲሣራ የሚመራውን ኃያል የከነዓናውያን ሠራዊት ድል ያደረገው “በመጊዶ ውሆች አጠገብ” ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، «عند مياه مجدّو» هزم القاضي الاسرائيلي باراق الجيش الكنعاني الجبّار بقيادة سيسرا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, paagi sa “gilid kan katubigan nin Megido” na dinaog kan Israelitang si Hokom Barac an sarong makosog na hukbong Cananeo na pinapangenotan ni Heneral Sisara.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, “pa menshi ya Megido” e po Umupingushi Baraki acimfiishe umulalo wa maka uwa bena Kaanani uwaletungululwa na Mushika Sisera.
Bulgarian[bg]
Например „близо при водите на Магедон“ съдията на Израил, Варак, победил силните ханаански войски, предвождани от военачалника Сисара.
Bislama[bi]
Wan eksampol hemia “long springwota blong Megido,” taem Jaj Barak blong Isrel i winim ol strong ami blong Kenan we Sisera i stap lidim.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটা “মগিদ্দোর জলতীরস্থ” স্থানে অবস্থিত ছিল, যেখানে ইস্রায়েলীয় বিচারক বারক, সেনাপতি সীষরার দ্বারা পরিচালিত এক শক্তিশালী কনানীয় সৈন্যদলকে পরাজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha “sa katubigan sa Megiddo” gipildi ni Maghuhukom Barak sa Israel ang gamhanang mga sundalo sa Canaan nga gipangulohan ni Heneral Sisera.
Czech[cs]
U „megiddských vod“ například izraelský soudce Barak porazil silnou kananejskou armádu vojenského velitele Sisery.
Danish[da]
For eksempel var det „ved Megiddos vande“ at den israelitiske dommer Barak besejrede en mægtig kana’anæisk hær anført af Sisera.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ‘Megido-tɔsisi la nue’ Israel ʋɔnudrɔ̃la Barak ɖu Kanaanitɔwo ƒe aʋakɔ si Aʋafiagã Sisera nɔ ŋgɔ na la dzi le.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, “ke mben mmọn̄ Megiddo” ke Barak ebiereikpe Israel akakan akwa udịmekọn̄ Canaan emi Etubom Sisera akadade usụn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, «κοντά στα νερά της Μεγιδδώ» ο Ισραηλίτης Κριτής Βαράκ νίκησε έναν ισχυρό στρατό Χαναναίων του οποίου ηγούνταν ο στρατηγός Σισάρα.
English[en]
For example, it was “by the waters of Megiddo” that Israelite Judge Barak defeated a mighty Canaanite army led by General Sisera.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena “wai mai Mikito” a ravuta kina o Peraki na dauveilewai e dua na mataivalu kaukaua ni Kenani e liutaka o Jenerali Sisira.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Israel Kojolɔ Barak ye Kanaanbii lɛ atai ni he wa ní Tatsɛnukpa Sisera nyiɛ amɛhiɛ lɛ anɔ kunim “yɛ Megido nui lɛ anaa.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, “osin Mẹgido tọn lẹ” tó wẹ Whẹdatọ Islaeli tọn Balaki gbawhàn awhànpa huhlọnnọ Kenaninu lẹ tọn he tin to anademẹ Awhàngán Sisela tọn glọ te.
Hebrew[he]
לדוגמה, היה זה ”על מֵי מגידו”, שהשופט ברק הנחיל מפלה ניצחת לצבא כנעני חזק בראשותו של שר הצבא סיסרא (שופטים ד’:12–24; ה’:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nalutos sadto ni Hukom Barak sang Israel ang gamhanan nga hangaway sang Canaan nga ginpangunahan ni Heneral Sisera sa “ubay sang mga tubig sang Megiddo.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, “Megido ranu gabuna kahirakahira dekenai” Israela ena hahemaoro tauna Baraki ese Kanana ena ami jeneral Sisera ena tuari oreana ia halusia.
Indonesian[id]
Misalnya, ”di tepi sungai di Megido”, Hakim Barak dari Israel mengalahkan pasukan Kanaan yang perkasa di bawah pimpinan Jenderal Sisera.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ “n’akụkụ mmiri Megido” ka Onyeikpe Berak meriri ndị agha Kenan bụ́ aka ochie n’agha, ndị onye ndú ha bụ Ọchịagha Sisera.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti “dandanum ti Megiddo” a pinarmek ti Israelita nga ukom a ni Barak ti nabileg a buyot dagiti Canaanita nga indauluan ni Heneral Sisera.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ “akotọ ame Mẹgido” Berak Obruoziẹ na o jo fi egbaẹmo ilogbo Kenan enọ Sisera o je su kparobọ.
Italian[it]
Ad esempio, fu “presso le acque di Meghiddo” che il giudice israelita Barac sconfisse un potente esercito cananeo comandato dal generale Sisera.
Japanese[ja]
例えば,イスラエル人の裁き人バラクが将軍シセラの率いるカナン人の強力な軍隊を撃ち破ったのは,「メギドの水のそば」でのことでした。(
Korean[ko]
예를 들어, 이스라엘의 재판관인 바락이 군대 장관 시스라가 이끄는 막강한 가나안 군대를 패배시킨 곳이 바로 “므깃도의 물가”였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Balaka, mosambisi moko ya Yisalaele, alongaki limpinga moko ya basoda ya nguya ya Bakanana, oyo Sisela azalaki kokamba, na “pembeni ya mai ya Megido.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ne li “kwatuko ni mezi a Megido” ko Muatuli wa Muisilaele Baraki n’a tulezi mpi ye m’ata ya Makanana ye ne etelezwi ki mulauli wa mpi Sisera.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pabuipi ne ‘mâyi manene a Megido’ mpavua mulumbuluishi wa Isalele Balaka mutshimuina tshiluilu tshikole tshia bena Kanana tshivua tshilombola kudi jenerale wabu Sisela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, “kumeya akuMengito” kukiko Muka-kuyula wavaIsalele Mbalake afungulwilile maswalale vavaKanane vatwaminyinyine kuli Mukulwane wavo Shisela.
Latvian[lv]
Piemēram, tieši ”pie Megidas ūdeņiem” izraēliešu soģis Baraks sakāva vareno kanaāniešu karaspēku, ko komandēja Sisera.
Malagasy[mg]
“Teo anilan’ny ranon’i Megido”, ohatra, i Baraka, Mpitsara Israelita, no naharesy ny tafika matanjaka kananita notarihin’ny Jeneraly Sisera.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “മെഗിദ്ദോവെള്ളത്തിനരികെ”വെച്ചാണ് ഇസ്രായേല്യ ന്യായാധിപനായിരുന്ന ബാരാക്ക്, സീസെരയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ശക്തമായ കനാന്യ സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien ħdejn “l- ilma taʼ Megiddu” li l- Imħallef Iżraeli Barak għeleb armata Kangħanija setgħana mmexxija mill- Ġeneral Sisera.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဣသရေလတရားသူကြီး ဗာရက်သည် ဗိုလ်ချုပ်သိသရဦးစီးသည့် အားကြီးသောခါနာန်လူမျိုးအား စစ်ရှုံးနိမ့်စေခဲ့သောအရပ်မှာ “မေဂိဒ္ဒေါအိုင်” ရှိရာအရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel «ved Megiddos vann» den israelittiske dommeren Barak beseiret en mektig kanaaneisk hær ledet av hærføreren Sisera.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e matakavi ne “tata age ke he vai i Mekito” ne fakakaumahala ai he Fakafili ko Parako e kau malolō ha Kanana ne pule he Takitaki ko Sisera.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e be e le “Megido nokeng” moo Moahlodi wa Moisiraele e lego Baraka a ilego a fenya madira a matla a Bakanana ao a bego a eteletšwe pele ke Tona Sisera.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kunali “ku madzi a Megido” kumene Woweruza wa Isiraeli, Baraki, anagonjetsa gulu lankhondo lamphamvu la Akanani lotsogozedwa ndi Mkulu Wankhondo Sisera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਬਾਰਾਕ ਨੇ “ਮਗਿੱਦੋ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ” ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਨਾਨੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ-ਮੁਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad “saray danum na Megiddo” et atalo nen Ukom Barak na Israel so mabiskeg a Canaaneon armada ya indaulo nen Heneral Sisera.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta “banda di e awanan di Meguido” Hues Barak di Israel a derotá un poderoso ehérsito kananeo bou di mando di General Sísara.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi “junto às águas de Megido” que o juiz israelita Baraque derrotou o poderoso exército cananeu liderado pelo general Sísera.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ho haberaga intambara zikaze ku buryo uwahatsindiraga yabaga atsinze bidasubirwaho.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විනිශ්චයකාර බාරාක් සිසෙරාගේ නායකත්වය යටතේ පැමිණි බලවත් කානානිවරුන්ව පරාජය කළේද “මෙගිද්දෝ ජල ධාරා ළඟ” බව වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad „pri megiddských vodách“ izraelský sudca Barák porazil mocnú kanaansku armádu, ktorú viedol generál Sisera.
Slovenian[sl]
Pri »Megidskih vodah« je denimo izraelski sodnik Barak porazil mogočno kanaansko vojsko, ki ji je poveljeval vojskovodja Sisera.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faatoʻilalo e le faamasino Isaraelu o Parako se ʻautau malosi mai Kanana, lea na taʻitaʻia e Sesera “e latalata ane i le vai i Mekito.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mutongi Bharaki weIsraeri akakunda uto revaKenani raiva rakasimba raitungamirirwa noMukuru Mukuru Sisera “pedyo nemvura yeMegidho.”
Albanian[sq]
Për shembull, pikërisht «pranë ujërave të Megidos», gjykatësi izraelit, Baraku, mundi një ushtri të fuqishme kananite të udhëhequr nga gjenerali Sisera.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke “metsing a Megido” moo Moahloli Barake oa Iseraele a ileng a hlōla lebotho le matla la Bakanana le neng le eteletsoe pele ke Molaoli Sisera.
Swedish[sv]
Så till exempel var det ”vid Megiddos vatten” som den israelitiske domaren Barak besegrade en mäktig kanaaneisk här som stod under ledning av härföraren Sisera.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni “kando ya maji ya Megido” ndipo Mwamuzi wa Israeli anayeitwa Baraka aliposhinda jeshi kubwa la Wakanaani ambalo liliongozwa na Jenerali Sisera.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ni “kando ya maji ya Megido” ndipo Mwamuzi wa Israeli anayeitwa Baraka aliposhinda jeshi kubwa la Wakanaani ambalo liliongozwa na Jenerali Sisera.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேல நியாயாதிபதியான பாராக், “மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான” இடத்தில்தான் தளபதி சிசெராவின் தலைமையில் வந்த வலிமை வாய்ந்த கானானிய படையைத் தோற்கடித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, న్యాయాధిపతియైన బారాకు “మెగిద్దో కాలువల” దగ్గరే సేనాధిపతి సీసెరా ఆధిపత్యంలో వచ్చిన శక్తివంతమైన కనాను సైన్యాన్ని ఓడించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ “ริม แม่น้ํา มะฆีโด [เมกิดโด]” นั่น เอง ที่ บาราค ผู้ วินิจฉัย แห่ง อิสราเอล ได้ ชัย ชนะ เหนือ กองทัพ ขนาด ใหญ่ ของ คะนาอัน ที่ นํา โดย แม่ทัพ ซีซะรา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ እስራኤላዊ ፈራዲ ዝነበረ ባራቅ ነቲ ብሲሰራ ዚምራሕ ሓያል ሰራዊት ከነኣናውያን: “ኣብ ማያት መጊዶ” እዩ ስዒርዎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orjir Baraki yange hemba akumautya a ageegh a Mbakanaan, a Kurutya Shisera hemen a la hen kpe u “mngerem ma Megido.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, “sa tabi ng tubig ng Megido” nilupig ng Israelitang hukom na si Barak ang isang malakas na hukbong Canaanita na pinangunahan ni Heneral Sisera.
Tswana[tn]
Ka sekai, Moatlhodi Barake wa Moiseraele o ne a fenya masole a a maatla a Bakanana a a neng a eteletswe pele ke Mojenerale Sisera “fa metsing a Megido.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e “ngaahi vai ‘o Mekito” na‘e ikuna‘i ai ‘e Fakamaau Paluki ‘o ‘Isilelí ha fu‘u kau tau Kēnani mālohi na‘e taki ‘e he ‘eiki-tau ko Sīselá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: “Klostu long wara bilong Megido” Hetman Barak bilong Israel i winim wanpela strongpela ami bilong Kenan, em Jeneral Sisera i bosim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Muavanyisi Baraka wa le Israyele u hlule vuthu ra matimba ra Vakanana leri a ri rhangeriwe hi Ndhuna-nkulu Sisera “ekusuhi ni mati ya Megido.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛyɛ “Megido asu no ano” na Israelni Ɔtemmufo Barak dii Kanaanfo asraafodɔm a na wɔyɛ den a na Ɔsahene Sisera di wɔn anim no so nkonim no.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, didto “ha hirani han katubigan ha Megido” ginpirde ni Hukom Barak han Israel an magkusog nga kasundalohan han Kanaan nga ginpangunahan ni Heneral Sisera.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi “te ʼu vai ʼo Mekito” ko te Tuʼi Fakamāu Iselaele ko Palake neʼe mālo ʼi te kautau Kanaane ʼaē neʼe takitaki e te Senelale ko Sisela.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakulapho “ngakumanzi aseMegido” awathi uMgwebi wakwaSirayeli uBharaki woyisa umkhosi onamandla wamaKanan owawukhokelwa nguNjengele uSisera.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, “lẹ́bàá omi Mẹ́gídò” ni Bárákì tó jẹ́ Onídàájọ́ Ísírẹ́lì nígbà kan rí ti ṣẹ́gun Ọ̀gágun Sísérà àtàwọn ọmọ ogun kénáánì tó lágbára gan an.
Chinese[zh]
例如,“在米吉多水旁”,以色列的士师巴拉击败了西西拉率领的迦南大军。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umahluleli wakwa-Israyeli uBharuki walinqoba “ngasemanzini aseMegido” ibutho elinamandla laseKhanani eliholwa uJenene Sisera.