Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القانون 756 لعام 2002، الذي نُظِّم بموجبه حق الدولة في جباية رسوم ملكية مقابل استغلال الموارد الطبيعية غير المتجددة، ونص على تخصيص نسبة 20 في المائة، من تلك الرسوم لصالح محميات الشعوب الأصلية عندما تتم تلك الاستكشافات في مسافة لا تزيد عن خمسة كيلو مترات، من أقاليمهم.
English[en]
Act No. 756 of 2002, which regulates the State’s right to collect royalties from the exploitation of non-renewable natural resources and provides that, when such exploitation takes place less than five kilometres from indigenous reservations, 20 per cent of those royalties must be handed over to them;
Spanish[es]
Ley 756 de 2002, por la cual se regula el derecho del Estado a percibir regalías por la explotación de los recursos naturales no renovables, y se dispone un porcentaje del 20% de éstas con destino a los resguardos indígenas cuando tales exploraciones estén ubicadas a no más de 5 kilómetros de dicho territorio.
French[fr]
Loi 756 de 2002, qui réglemente le droit de l’État à percevoir des redevances d’exploitation des ressources naturelles non renouvelables, dont 20 % sont destinés aux « resguardos » (réserves) autochtones si ces opérations d’exploitation sont situées à moins de 5 kilomètres desdites réserves;
Russian[ru]
Закон No 756 2002 года, в котором регулируется право государства взимать сборы за эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов и предусмотрено направление 20 процентов этих сборов в охраняемые территории, когда удаленность района изыскательских работ от этих территорий не превышает пяти километров;
Chinese[zh]
2002年第756号法令,规定国家有权从不可再生自然资源的开采中收取使用费,并规定,如果这些开采在离土著保留区不到五公里的地方进行,应将20%的使用费交给他们;